Sentences — 18 found
-
jreibun/5228/1Details ▸
-
私はフリーランスで仕事をしているので、
- まいとし毎年
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこくしょ確定申告書 を
- ぜいむしょ税務署 に提出している。
I work freelance, so I file an income tax return with the tax office every year. — Jreibun -
jreibun/9093/1Details ▸
-
私はフリーマーケットへ行くのが好きだ。思いがけず、今では製造されていない食器やおもちゃなど、
- ほりだしもの掘り出し物 が見つかることがあって、
- みはじ見始める とやめられない。
I like going to flea markets. Sometimes I unexpectedly find bargains or valuable items, such as dishes and toys that are no longer being manufactured–and once I start looking, I can’t stop. — Jreibun -
jreibun/2477/1Details ▸
- だいようりょう大容量 の動画ファイルなどをいくつも
- ひら開いて 編集作業をしていたら、パソコンがフリーズして動かなくなってしまった。こうなったらしかたがない。いったん強制終了するしかないだろう。
My computer suddenly froze when I was editing a number of large videos and other files simultaneously. It seems that there is nothing I can do at this point other than reboot the computer. — Jreibun -
76749Details ▸
- この
- ページ
- は
- リンクフリー
- です 。
You may link to this webpage freely. — Tatoeba -
143988Details ▸
- じんせい人生
- は
- フリータイム 、
- こどく孤独
- でも
- にんたい忍耐 。
Even if life is lonely free time, it endures it. — Tatoeba -
147117Details ▸
- しょうひん商品
- に
- かん関する
- おといあお問い合わせ
- は 、
- フリーダイヤル
- を
- ご
- りよう利用
- ください 。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. — Tatoeba -
154743Details ▸
- わたし私
- は
- にほん日本
- で
- フリーライター
- を
- しています 。
I'm a free-lance writer in Japan. — Tatoeba -
191935Details ▸
- わたしたち
- は ジェフリー
- を
- チーム
- の
- キャプテン
- に
- えら選んだ 。
We elected Jeffrey captain of our team. — Tatoeba -
193811Details ▸
- もしもし 、フリーマン
- し氏
- は
- おられます
- か 。
Hello, is Mr Freeman in? — Tatoeba -
196949Details ▸
- フリーマーケット
- を
- やっている
- ばしょ場所
- が
- あります
- か 。
Is there anywhere I can go to find a flea market? — Tatoeba -
196950Details ▸
- フリーダイヤル １—８００—４４６—２５８１
- に
- お
- でんわ電話
- ください 。
Call us toll-free at 1-800-446-2581. — Tatoeba -
216380Details ▸
-
ジェフリー
- は
- ともだち友達
- から ジェフ
- と
- よばれ呼ばれている 。
Jeffrey is called Jeff by his friends. — Tatoeba -
225840Details ▸
- キャプテン
- は
- その
- はんてい判定
- にたいに対して
- レフリー
- に
- こうぎ抗議
- した 。
The captain appealed to the referee against the decision. — Tatoeba -
230248Details ▸
- アメリカ
- で
- は
- まいとし毎年
- たすう多数の
- フリーエージェント
- が
- チーム
- を
- うつ移る 。
In America, scores of free agents switch teams every year. — Tatoeba -
472796Details ▸
- ぼく僕
- の
- パソコン
- が
- フリーズ
- して
- しまった 。
My computer has frozen. — Tatoeba -
237510Details ▸
- さらに
- しつもん質問
- が
- ございましたら 、
- どうぞ
- ご
- えんりょ遠慮なく
- フリーダイヤル ０１２０—００—００００
- まで
- お
- でんわ電話
- くだ下さい 。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. — Tatoeba -
2293362Details ▸
- その
- しょくひん食品
- は
- グルテンフリー
- です 。
This food is gluten-free. — Tatoeba -
76196Details ▸
- かぎ鍵
- の
- いらない
- あんしょう暗証
- タイプ
- には 、
- お
- す好きな
- ばんごう番号
- を
- せってい設定
- できる
- フリーダイヤル
- しき式
- と 、
- あらかじめ
- ばんごう番号
- が
- せってい設定
- ず済み
- の
- こてい固定
- しき式
- と
- が
- あります 。
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance. — Tatoeba