Sentences — 49 found
-
jreibun/1406/2Details ▸
- わがや我が家 の
- いたじ板敷き のリビングルームには
- ゆかだんぼう床暖房 といった装置は設置していないため、
- ふゆば冬場 はホットカーペットを敷いて
- あし足もと を暖めている。
Because we do not have underfloor heating in our living room, which has a boarded wooden floor, we use an electric carpet to warm our feet during the winter. — Jreibun -
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち9のよい、きれいな(貝殻;かいがら形 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/4436/1Details ▸
-
小学生の息子はいつも自分の部屋ではなく、リビングルームで宿題をしている。わからないことがあるとき私にすぐ聞けるから、リビングルームのほうがいいそうだ。
My elementary school son always does his homework in the living room, not in his room. He says he prefers the living room because he can immediately ask me a question when he doesn’t understand something. — Jreibun -
145735Details ▸
- しんじようとしん信じようと信じまいと 、
- わたし私
- は
- スカイダイビング
- に
- い行った 。
Believe it or not, I went skydiving. — Tatoeba -
146040Details ▸
- じょうけん条件
- は
- たしょう多少
- こと異なって
- は
- いる
- ものの 、
- われわれ我々
- の
- じっけんけっか実験結果
- は ロビンソン
- の
- もの
- と
- どういつ同一
- である 。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. — Tatoeba -
76930Details ▸
- あ 、
- ダビング
- できる
- なら
- わたし私の
- も
- おねがお願い
- して
- よ良い
- ですか ？
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? — Tatoeba -
86631Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まいあさ毎朝
- ぎゅうにゅう牛乳
- を
- ひとびん一ビン
- の飲みます 。
She has a bottle of milk every morning. — Tatoeba -
111111Details ▸
- かれ彼
- は
- ビン
- に
- みずをみ水を満たした 。
He filled the bottle with water. — Tatoeba -
112098Details ▸
- かれ彼
- は
- ダイビング
- の
- みょうしゅ妙手
- だ 。
He is good at diving. — Tatoeba -
159616Details ▸
- わたし私
- は
- ダイビング
- に
- スリル
- を
- かん感じる 。
I get a kick from diving. — Tatoeba -
162465Details ▸
- わたし私の
- りかい理解
- で
- は 、ロビンソン
- は
- この
- ようそ要素
- を
- にじてき二次的な
- もの
- として
- あつか扱っている 。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary. — Tatoeba -
162900Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- の
- きば気晴らし
- は
- スカイダイビング
- を
- する
- こと
- です 。
My dad's pastime is skydiving. — Tatoeba -
185979Details ▸
- われわれ我々
- は ロビンフッド
- の
- でんせつ伝説
- を
- よ良く
- し知っている 。
We are familiar with the legend of Robin Hood. — Tatoeba -
188612Details ▸
- しお塩
- が
- ほ欲しかった
- が 、
- ビン
- の
- なか中
- には
- すこ少しも
- なかった 。
I wanted some salt, but there was none in the jar. — Tatoeba -
192167Details ▸
- ロビン
- は
- ねむ眠っている
- とき
- は
- かわいい 。
Robin looks very cute when he's sleeping. — Tatoeba -
192168Details ▸
-
ロビンソン
- さん
- の
- びょうき病気
- は
- しんこく深刻な
- もの
- だ
- が 、
- かれ彼
- は
- じょうきげん上機嫌
- だ 。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. — Tatoeba -
197246Details ▸
- ビン
- は
- やきゅう野球
- が
- す好き
- ですか 。
Do you like baseball, Bin? — Tatoeba -
197247Details ▸
-
ビン
- は
- シンガポール
- に
- す住んでいました 。
Bin lived in Singapore. — Tatoeba -
197249Details ▸
- ビン
- の
- そこ底
- には
- みず水
- が
- すこ少し
- のこ残っていた 。
There was a little water left in the bottom of the bottle. — Tatoeba -
197251Details ▸
- ビン
- に
- みず水
- は
- のこ残っていない 。
There is no water left in the bottle. — Tatoeba