Sentences — 169 found
-
jreibun/1764/2Details ▸
-
ゲームやスマホなどない
- しょうわ昭和 の
- なかごろ中頃 、男の子たちと言えば、テレビの
- じだいげき時代劇 を
- まね真似 して、
- ぼう棒 きれを
- かたな刀 に
- みた見立て 、チャンバラごっこなどをして遊んでいた。
In the mid-Shōwa era, when there were no video games or smartphones, boys used to imitate TV samurai dramas, playing with sticks as if they were katana swords and engaging in pretend sword fights. — Jreibun -
jreibun/2016/3Details ▸
-
部署の先輩の
- はせがわ長谷川 さんは、考え方は非常に
- ごうりてき合理的 で仕事がよくできるが、決して高ぶったところはなく、性格はむしろ
- おだ穏やか で周囲に配慮した行動がとれる人だ。とてもバランス感覚のよい人だと評判である。
My senior colleague, Mr. Hasegawa, is highly logical and competent in his work, yet never arrogant. On the contrary, he has a calm demeanor and is always considerate of those around him. He is well known for his excellent sense of balance. — Jreibun -
jreibun/2226/2Details ▸
-
自由民主主義を
- きじく基軸 とする
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 の世界の
- きんこう均衡 が、
- けんいしゅぎてき権威主義的 な複数の
- こっか国家 の
- たいとう台頭 でバランスを失いつつある。
The balance of the 20th-century world, centered on liberal democracy, is gradually losing its equilibrium due to the rise of multiple authoritarian states. — Jreibun -
jreibun/2580/2Details ▸
-
花を
- い生ける ときは、
- き奇 をてらうよりも、基本的な
- いけかた生け方 をしたほうがバランスよく
- しあ仕上がる し、花の
- も持ち もよくなる。
When arranging flowers, it is better to follow a basic method of arrangement rather than aiming for eccentricity, as this will give a more balanced finish and the flowers will last longer. — Jreibun -
jreibun/2661/2Details ▸
-
ダンスのターンの練習の時、バランスを
- くず崩して
- ころ転んで しまった。
While practicing dance turns, I lost my balance and fell. — Jreibun -
jreibun/2665/2Details ▸
- こうかん交感
- しんけい神経 と
- ふく副
- こうかん交感
- しんけい神経 のバランスが
- くず崩れる と、からだに
- ふちょう不調 が出やすい。
When the balance between the sympathetic and parasympathetic nerves is disturbed, the person tends to become ill. — Jreibun -
jreibun/2674/2Details ▸
-
果物をバランスよく取り入れた食事は健康に良いと言われている。
Incorporating fruits into your diet in a balanced way is believed to be beneficial for your health. — Jreibun -
jreibun/2723/2Details ▸
- もも腿 の裏の筋肉をストレッチするには、足をクロスさせて
- ぜんくつ前屈 し、次に足を組み替えて反対側の筋肉もよく伸ばす。
- さゆう左右 バランスよく行うことが大切だ。
To stretch your hamstrings, cross one leg over the other and bend forward, then switch legs to stretch the muscles on the opposite side. Be sure to work both sides evenly for proper balance. — Jreibun -
jreibun/3459/2Details ▸
- しゅうかつ就活 をしていて、複数の会社から
- ないてい内定 をもらうことができたが、ワークライフバランスを重視したいので、
- ふくり福利
- こうせい厚生 がより充実しているほうの会社を選ぶことにした。
During my job search, I received several preliminary job offers from different companies, but because I want to prioritize work–life balance, I chose the one that offered stronger benefits. — Jreibun -
jreibun/3958/3Details ▸
-
栄養バランスのとれたゼリー
- いんりょう飲料 は、時間のない朝でも
- てがる手軽 に栄養がとれるので
- ちょうほう重宝 している。
I find nutritionally balanced jelly drinks very convenient because they make it easy for me to get nutrients, even on mornings when I’m short on time. — Jreibun -
jreibun/4220/1Details ▸
-
高級料理を食べ、その金額を予想するというバラエティ番組がある。予想金額が実際の金額に一番近かった人は賞金がもらえるが、
- さいかい最下位 の人は出演者全員分の食事代を
- じばら自腹 を
- き切って 払わなければならない。だから、出演者は皆、
- しんけん真剣 だ。
There is a Japanese game show where participants eat high-end cuisine and try to guess the price. The one whose guess is closest to the actual amount wins a prize, but the person farthest off has to pay for everyone’s meal out of their own pocket. Because of that rule, everyone takes the game seriously. — Jreibun -
jreibun/4687/3Details ▸
-
「
- がくしょく学食 」とは「学生食堂」を
- りゃく略した 言葉で、学内で学生向けに、栄養バランスのとれた比較的
- てい低
- かかく価格 のメニューを
- ていきょう提供 している。
The term “gakushoku” is an abbreviation of “gakusei shokudō” (student cafeteria). It refers to on-campus dining facilities that offer nutritionally balanced meals at relatively low prices for students. — Jreibun -
jreibun/4766/1Details ▸
-
久しぶりにスケートをしたら、うまくバランスがとれず、何度も
- ころ転んで
- しり尻 もちをついてしまった。
When I skated for the first time in a long time, I couldn’t properly maintain my balance and fell on my bottom many times. — Jreibun -
jreibun/4935/2Details ▸
- じゅうぶん十分 な睡眠をとり、バランスのいい食事をするよう心がけていたら、あまり風邪をひかなくなった。
By making sure to get enough sleep and eat a balanced diet, I’ve found that I don't catch colds as often. — Jreibun -
jreibun/5143/1Details ▸
-
バランスの取れた食事を心がけ、
- じゅうぶん十分 な睡眠をとって規則正しい生活をするようにしているので、私はめったに
- かぜ風邪 をひくこともない。
I make an effort to maintain a balanced diet, get plenty of sleep, and follow a well-structured routine, so I rarely catch colds. — Jreibun -
jreibun/5570/1Details ▸
-
公園を歩いていたら、そこはかとなく良い花の香りが
- ただよ漂って きた。見ると、遠くの
- かだん花壇 にバラの花が
- さきみだ咲き乱れて いた。
As I was walking through the park, I could smell the scent of flowers wafting in the air. When I looked, I saw roses blooming in a flower bed in the distance. — Jreibun -
jreibun/5651/3Details ▸
- しきしゃ指揮者 は
- がっしょうだん合唱団 に向けて「ソプラノ、そこバラバラ。もっと
- おと音
- き聞いて 、そろえて」と
- きび厳しい ダメ出しを
- おこな行った 。
The conductor sharply called out the choir, saying to the sopranos, “You’re all over the place there. Listen more closely and get your pitches together.” — Jreibun -
jreibun/6152/1Details ▸
- こ濃い ピンクが
- あざ鮮やか な「エリザベス・テイラー」という名のゴージャスなバラは、
- ちょめい著名 なハリウッド
- じょゆう女優 の名前に
- ちな因んで
- なづ名付け られたものだ。
A gorgeous rose named Elizabeth Taylor with a vivid deep pink color was named after the famous Hollywood actress. — Jreibun -
jreibun/6373/1Details ▸
-
曲がり角でバスの車体が大きく揺れたため、私は目の前のつり革に
- つか捕まって 、なんとか体のバランスをとった。
As the bus swayed sharply around the corner, I grabbed the hand strap in front of me and managed to keep my balance. — Jreibun -
jreibun/6686/2Details ▸
-
同僚の
- やまだ山田 さんが会社の忘年会で
- かんじ幹事 を
- つと務めた が、
- さんかしゃ参加者 の
- この好み に合わせて料理や飲み物をバランスよく
- ちゅうもん注文 しておくなど
- てまわ手回し がよく、おかげで
- かい会 は
- えんかつ円滑 に進み、
- おお大い に盛り上がった。
My colleague Mr. Yamada served as the organizer for the company's year-end party, and he made great arrangements such as ordering food and drinks in a well-balanced way that matched the preferences of the participants. Thanks to his efforts, the party went smoothly and was very lively. — Jreibun