Sentences — 20 found
-
jreibun/9129/1Details ▸
-
文章読解の試験テクニックとして、
- ほんぶん本文 を読む
- まえ前 に
- せつもん設問 を読み、
- なに何 が問われているかを確認してから読むというものがある。
One strategy for a reading comprehension exam is to read the questions before reading the text in the passage to see what is being asked. — Jreibun -
jreibun/9774/5Details ▸
- きょう今日
- しゅやく主役 を
- つと務める ダンサーは、バレリーナとして理想の
- たいけい体型 を持っている
- うえ上 、踊りのテクニックにおいても高い評価を得ている。
The dancer who plays the leading role today has the ideal figure for a ballerina and is highly acclaimed for her dance technique. — Jreibun -
141723Details ▸
- せんせい先生
- の
- ひしょ秘書
- の
- おかげで
- ひみつ秘密
- の
- とうろく登録
- テクニック
- が
- わかった 。
I found out about a back-door registration technique from his secretary. — Tatoeba -
74320Details ▸
-
テクトロニクス
- の
- しん新
- ソフトウェア
- は 、
- ロジック・アナライザ
- を
- つか使う
- こきゃく顧客
- の
- ニーズ
- に
- まさしく
- こた応える
- もの
- です 。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. — Tatoeba -
74657Details ▸
- こだい古代
- の
- オーバーテクノロジー
- の
- ぶき武器
- は
- かなら必ず
- せいぎょ制御
- が
- できなく
- なる 。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control. — Tatoeba -
74749Details ▸
- シャッター
- を
- お押す
- だけ
- で 、
- さいしん最新の
- テクノロジー
- が
- キレイな
- いちまい一枚
- に
- しあ仕上げます 。
Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. — Tatoeba -
74915Details ▸
- ただ
- の
- ほん本
- なら 、
- うちゅう宇宙
- けいさつ警察
- が
- でしゃばり
- は
- しない
- わ 、
- もんだい問題
- は
- これ
- が
- オーバーテクノロジー
- の
- かたまり塊
- だ
- って
- こと 。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. — Tatoeba -
76361Details ▸
- わたしの
- テク
- に
- ぬ抜かり
- は
- ない
- わ 。
My technique is without flaw. — Tatoeba -
94686Details ▸
- かのじょ彼女の
- テクニック
- は
- すばらしい
- が 、
- もっと
- かんじょう感情
- を
- こ込めて
- えんそう演奏
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression. — Tatoeba -
122446Details ▸
- にほん日本
- は
- せかい世界
- の
- ハイテク
- さんぎょう産業
- の
- リーダー
- だ 。
Japan is a leader in the world's high-tech industry. — Tatoeba -
122501Details ▸
- にほん日本
- は
- ハイテク
- さんぎょう産業
- の
- きょうそうりょく競争力
- が
- ある 。
Japan is highly competitive in high technology industries. — Tatoeba -
126395Details ▸
- ちゅうしょく昼食
- は 、
- テクニカル
- グループ
- も
- まじ交えて 、
- じゅう十
- に二
- とき時
- から
- です 。
Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. — Tatoeba -
170860Details ▸
- さぎし詐欺師
- は
- あら新たに
- ひと人
- を
- だます
- まえ
- に 、
- めかく目隠し 、
- すなわち 、
- ひと人
- を
- だます
- テクニック
- を
- みが磨く 。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. — Tatoeba -
198359Details ▸
- バイオテクノロジー
- は
- のうぎょう農業
- に
- かくめい革命
- を
- もたらす
- だろう 。
Biotechnology will bring about a revolution in agriculture. — Tatoeba -
202440Details ▸
- データ
- の
- たすう多数の
- かんけい関係
- こうもく項目
- に
- アクセス
- する
- には
- コンピューター ・
- テクノロジー
- が
- ふかけつ不可欠
- である 。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. — Tatoeba -
228390Details ▸
- インターネット
- の
- テクノロジー
- は
- にっしんげっぽ日進月歩 、
- いや 、
- びょうしんふんぽ秒進分歩
- で
- しんぽ進歩
- している 。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. — Tatoeba -
230919Details ▸
- あの
- しゃ社
- の
- あたら新しい
- コンピューター
- は
- アーキテクチャー
- に
- もんだい問題
- が
- あって
- かいしゅう回収
- さわ騒ぎ
- になっている
- んだ
- って
- さ 。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. — Tatoeba -
157720Details ▸
- わたし私
- は
- きしゃ貴社
- の
- モデル １２３
- を 「テクノワールド」
- し誌
- の １９９７
- ねん年
- １月
- ごう号
- で
- はいけん拝見
- しました 。
I noticed your Model 123 in the January 1997 issue of Techno-World Magazine. — Tatoeba -
236464Details ▸
-
「
- バイオテクノロジー 」
- という
- ことば言葉
- が
- ふつう普通に
- つか使われる
- ようになった
- の
- は 、
- いつ
- ころ頃
- ですか 。
When did the word "biotechnology" come into common use? — Tatoeba -
143534Details ▸
- すうにん数人
- から 、
- その
- ひ日
- の
- こうはん後半
- に
- あたる
- テクニカルセッション
- の
- なか中
- にも
- しゅっせき出席
- したい
- セッション
- が
- ある
- という
- いけん意見
- が
- で出ました 。
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. — Tatoeba