Sentences — 17 found
-
jreibun/8030/1Details ▸
-
世界各地に伝わる
- みんわ民話 を集めた絵本シリーズは、
- にじゅういっせいき21世紀 になってもなお
- はん版 を
- かさ重ね 、多くの子どもたちに読まれている。
The picture book series of folk tales from around the world is still in print and has been read by many children even in the 21st century. — Jreibun -
jreibun/8299/1Details ▸
-
やることが何もないので、
- ひま暇つぶし に海外ドラマシリーズを
- だいいちわ第1話 から見ることにした。
Since there was nothing to do, to kill time I decided to watch a foreign drama series starting at episode 1. — Jreibun -
jreibun/9788/2Details ▸
- いま今 見ているドラマシリーズでは、もつれた人間関係から生まれる
- あいぞうげき愛憎劇 が、
- おやこにだい親子二代 にわたって繰り広げられる。
In the drama series I am watching now, a love-hate relationship involving tangled connections unfolds between parents and their children. — Jreibun -
154893Details ▸
- わたし私
- は
- どようび土曜日
- おとこ男
- ともだち友達
- の シリル
- と
- テニス
- の
- しあい試合
- を
- やる
- ことになっている 。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. — Tatoeba -
74253Details ▸
- アルミニウム 、
- マグネシウム 、
- シリコン
- など
- の
- ふんまつ粉末
- が
- ばくはつ爆発
- する 。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode. — Tatoeba -
74641Details ▸
- じょう錠
- その
- もの
- は
- ふつう普通の
- シリンダーじょうシリンダー錠
- ですから 、
- ドア
- を
- し閉めたら
- オートロック
- する
- と
- いう
- こと
- は
- ありません 。
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door. — Tatoeba -
75337Details ▸
- じょうじん常人
- なら
- いっしょう一生
- かかって
- も
- むり無理
- だろう
- が 、
- ほんき本気
- になった 蓮
- の
- まえ前
- で
- は 、
- ふつう普通の
- シリンダーじょうシリンダー錠
- と
- たいさ大差
- ない 。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. — Tatoeba -
76709Details ▸
- こんな
- シリアスな
- しばい芝居
- を
- み見る
- の
- は
- はじ初めて
- で
- きちょう貴重な
- けいけん経験
- が
- できました 。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. — Tatoeba -
196740Details ▸
- ペニシリン
- は
- じんるい人類
- の
- ふくし福祉
- に
- おお大いに
- こうけん貢献
- した 。
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. — Tatoeba -
196741Details ▸
- ペニシリン
- の
- はっけん発見
- は
- だれ誰
- の
- おかげ
- ですか 。
To whom do we owe the discovery of penicillin? — Tatoeba -
202369Details ▸
- デオキシリボ
- かくさん核酸
- は 、
- いでんし遺伝子
- を
- つく作っている
- ふくざつ複雑な
- かがくぶっしつ化学物質
- である 。
DNA is a complex chemical that makes up a gene. — Tatoeba -
203539Details ▸
- たとえば 、
- ワールドシリーズ
- や
- スーパーボウル
- を
- わがや我が家
- の
- いま今
- で
- み見られる
- ので 、
- それら
- の
- しあい試合
- を
- み見
- に
- きゅうじょう球場
- まで
- で出かける
- ひつよう必要
- は
- ない 。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. — Tatoeba -
215200Details ▸
- シリウス
- を
- まわ回る
- きどう軌道
- は
- だえんけい楕円形
- である 。
The orbit around Sirius is elliptical. — Tatoeba -
230671Details ▸
- あの
- あお青
- しろ白く
- ひか光っている
- ほし星
- が
- シリウス
- です 。
That blue-white shining star is Sirius. — Tatoeba -
234296Details ▸
-
アトランタ・ブレーブス
- は 、
- ワールドシリーズ
- で
- ゆうしょう優勝
- できる
- と
- おも思います
- か 。
Do you think the Braves will take the series? — Tatoeba -
234448Details ▸
- アスピリン 、
- ペニシリン 、
- サルファざいサルファ剤
- に
- アレルギー
- です 。
I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs. — Tatoeba -
208745Details ▸
- その
- にんき人気
- テレビ
- シリーズ
- が
- ほったん発端
- となって 、
- あき秋
- には
- ふた二つ
- の
- ショー
- ばんぐみ番組
- が
- たんじょう誕生
- する
- ことになっている 。
That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. — Tatoeba