Sentences — 12 found
-
jreibun/75/2Details ▸
-
オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
- じむてき事務的 に説明しても、
- なん何 のことやら興味も持てずあくびをされてしまうだけだろう。
If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun -
jreibun/8268/2Details ▸
-
新しく
- えきまえ駅前 にオープンしたショッピングモールが、この地域の活性化に
- ひとやく一役 買っている。
A newly opened shopping mall in front of the station is playing a role in revitalizing this area. — Jreibun -
jreibun/8302/3Details ▸
-
オープン
- しょにち初日 は予想以上の集客で
- だいこんらん大混乱 だったが、
- げんば現場 にとっては嬉しい悲鳴だった。
The first day of the opening turned out to be chaotic as the number of customers exceeded our expectations. For those at the venue, it was overwhelming but also joyous. — Jreibun -
jreibun/8352/6Details ▸
- みつぼし三ツ星 レストランで
- りょうりちょう料理長 を
- つと務めた シェフが、独立してレストランを
- ひら開く ことになり、オープン
- まえ前 からメディアで話題になっている。
A chef who served as a head chef at a three-star restaurant is opening his own restaurant; it has been the talk of the media even before its opening. — Jreibun -
145488Details ▸
- あたら新しい
- ショッピングモール
- が
- 街
- の
- はずれ
- に
- オープン
- した 。
A new shopping mall opened on the edge of town. — Tatoeba -
155201Details ▸
- わたし私
- は
- おおさか大阪
- まで
- の
- オープンチケット
- を
- も持っています 。
I have an open ticket to Osaka. — Tatoeba -
76492Details ▸
- ね 、
- ね 、
- あの
- みせ店 、
- ニューオープン
- だ
- って ！
- よって
- みない ？
Look! That shop's just opened! Why not take a look? — Tatoeba -
76830Details ▸
- オープンソース
- は
- ぎじゅつかくしん技術革新
- を
- ドライブ
- する
- エンジン
- である 。
Open source is the engine that drives technological innovation. — Tatoeba -
163266Details ▸
- わたし私の
- あたら新しい アルファ・ロメオ
- の
- オープンカー
- は
- あか明るい
- あかいろ赤色
- だ 。
My new Alfa Romeo convertible is light red. — Tatoeba -
227770Details ▸
- オープン
- いくさ戦
- が
- お終わり 、
- いよいよ
- かいまく開幕
- だ 。
The exhibition games are over and the regular season finally begins. — Tatoeba -
234948Details ▸
- ８月
- の
- むしあつ蒸し暑い
- よる夜
- に
- あたら新しい
- げきじょう劇場
- が
- オープン
- しました 。
On a sultry night in August a new theatre opened for business. — Tatoeba -
466300Details ▸
- あたら新しい
- スーパー
- が
- オープン
- して
- から
- かれ彼
- の
- きゃく客
- が
- すく少なく
- なった 。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business. — Tatoeba