Sentences — 755 found
-
118858Details ▸
- かれ彼
- には
- こま困っている
- んです 。
He is giving me a hard time. — Tatoeba -
75508Details ▸
-
「
- ああ ・・・
- ちょっと 、
- たいちょう体調
- が
- すぐ優れなくて 」「
- そう
- なんだ 。
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？」「
- うふふ 。
- じつ実は
- ずるやすズル休み
- なんです 」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." — Tatoeba -
75652Details ▸
- ろんぶん論文
- だ
- なんて ・・・
- わたし私
- が
- か書いてる
- の
- は 、
- ただ
- の
- ずいそう随想 、
- エッセイ
- みたいな
- もん
- です
- よ 。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. — Tatoeba -
150144Details ▸
- みみな耳鳴り
- が
- する
- んです
- よ 。
My ear is ringing. — Tatoeba -
76038Details ▸
- てまえ手前
- の
- ガラスばガラス張りの
- たてもの建物
- は
- 薔薇園
- なんです 。
- おんしつ温室
- になっていて 、
- いつも
- ばら薔薇
- を
- かんしょう観賞
- できるようになってる
- んです
- よ 。
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. — Tatoeba -
76423Details ▸
- ホント
- に
- どうしたん
- ですか ？
- いつも
- の
- はき覇気
- が
- ない
- です
- よ 。
Really - what's up? Where's your go-for-it attitude? — Tatoeba -
76434Details ▸
- ほっそい
- みち道
- に
- ほとんど
- スピード
- を
- お落とさず 、
- はしりこ走りこんだ 。「
- ちかみち近道
- なんです
- よ 」「
- って
- ここ 、
- あぜ道～～～っ ！」
We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" — Tatoeba -
80132Details ▸
- き木
- に
- ぶつかった
- んです 。
I ran into a tree. — Tatoeba -
76564Details ▸
- ちなみに
- わたし私
- は
- えいご英語
- が
- からきし
- だめ駄目
- なんです 。
By the way, my English is absolutely hopeless. — Tatoeba -
76673Details ▸
-
シャラポア
- の
- ショット
- は
- とても
- はや早い
- のです
- が ・・・
- はや早い
- たま球
- という
- の
- は
- その
- ぶん分
- はや早く
- ボール
- が
- かえ返って
- くる
- んです 。
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. — Tatoeba -
90909Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なに何
- を
- しているん
- ですか 。
What does she do? — Tatoeba -
76883Details ▸
- アレ
- が
- いた痛い
- んです
- よ 、
- アレ
- が 。んー、
- なん何て
- い言う
- の ？
- コーガン ？
- とにかく 、
- だんせい男性
- の
- だいじ大事な
- もの
- です 。
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. — Tatoeba -
79486Details ▸
- くすり薬
- は
- どこ
- で
- もら貰う
- んです
- か 。
Where can I get the medicine? — Tatoeba -
109505Details ▸
- かれ彼
- は
- おんがく音楽
- が
- とても
- す好き
- なんです 。
He likes music very much. — Tatoeba -
76984Details ▸
-
「春樹、
- あなた
- も
- まえ前
- の
- ほう方
- の
- せき席
- を
- きぼう希望
- し
- なさい 」「
- どうしたん
- です
- の ？
- ろこつ露骨に
- イヤな
- かお顔
- を
- して 」
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" — Tatoeba -
78233Details ▸
- るすちゅう留守中
- いい子
- で
- いる
- んです
- よ 。
Behave yourself during my absence. — Tatoeba -
78677Details ▸
- らいげつ来月
- ひっこ引っ越し
- する
- んです 。
We are moving next month. — Tatoeba -
77108Details ▸
- うでどけい腕時計
- が
- み見つからない
- んです 。
I can't find my watch. — Tatoeba -
77982Details ▸
- りょうがえ両替
- したい
- んです
- が 。
I'd like to change some money. — Tatoeba -
78991Details ▸
- よやく予約
- したい
- んです
- が 。
I'd like to make a reservation. — Tatoeba