Sentences — 17 found
-
jreibun/9104/1Details ▸
-
小学生の娘は、幼稚園の頃まで毎晩いっしょに寝ていた
- くま熊 のぬいぐるみをどんなにボロボロになっても捨てようとしない。
My elementary school daughter refuses to throw away her stuffed bear, which she has slept with every night since kindergarten, no matter how battered it is now. — Jreibun -
jreibun/9104/2Details ▸
- むすめ娘 は結婚が決まって
- じっか実家 を出ることになった。
- はは母 は、
- むすめ娘 との別れに泣くまいと我慢していたが、
- むすめ娘 の
- すがた姿 が見えなくなると、ぼろぼろと
- なみだ涙 をこぼし始めた。
The daughter got engaged and was to leave her parents’ home. Her mother tried not to cry when her daughter was about to leave, but tears began to flow uncontrollably as she disappeared from view. — Jreibun -
141232Details ▸
- せんとう戦闘ロボ ＪＡ
- は
- ぼうそう暴走
- した 。
The battle robot JA went berserk. — Tatoeba -
157509Details ▸
- わたし私
- は
- くつ靴
- を
- ぼろぼろ
- に
- して
- しまった 。
I've worn out my shoes. — Tatoeba -
176082Details ▸
- けいさつかん警察官
- の
- じゅうよう重要な
- しょくむ職務
- の
- ひと１つ
- は
- どろぼう
- を
- 捕らえる
- こと
- である 。
An important function of policemen is to catch thieves. — Tatoeba -
199616Details ▸
- どろぼう
- は
- に逃げた 。
The thief ran away. — Tatoeba -
199617Details ▸
- どろぼう
- は
- てあし手足
- を
- しば縛られた 。
The thief was bound hand and foot. — Tatoeba -
199618Details ▸
- どろぼう
- は
- いぬ犬
- が
- ほえる
- の
- を
- きく
- と 、
- にげさ逃げ去った 。
When the thief heard the dog bark, he took to his heels. — Tatoeba -
199621Details ▸
- どろぼう
- は
- こわれた
- まど窓
- から
- しんにゅう侵入
- した 。
The thief entered through a broken window. — Tatoeba -
207675Details ▸
- その
- てつ鉄
- の
- ぼう棒
- は
- さびて
- ぼろぼろ
- になった 。
Rust ate away the iron bar. — Tatoeba -
211027Details ▸
- その
- たてもの建物
- は
- ないがい内外
- とも
- ぼろぼろ
- になっている 。
The building is rotten inside and out. — Tatoeba -
170233Details ▸
- サラリーマン
- が
- つみ罪ほろぼし
- に
- へきち僻地
- で
- ひっそり
- と
- くらしはじ暮らしはじめた 。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. — Tatoeba -
199623Details ▸
- どろぼう泥棒
- が
- まど窓
- から
- しのびこ忍び込んだ 。
A thief crept in through the window. — Tatoeba -
79997Details ▸
- めがさ目が覚める
- と
- へや部屋
- に
- どろぼう泥棒
- が
- いた 。
I awoke to find a burglar in my room. — Tatoeba -
146202Details ▸
- うわぎ上着
- を
- きふる着古して
- ぼろぼろ
- に
- する 。
I wear my coat to rags. — Tatoeba -
84025Details ▸
- かぜ風
- に
- はためき
- つづ続ける
- ぼろぼろ
- の
- はた旗
- が
- み見える 。
I see a tattered flag which continues to flutter in the wind. — Tatoeba -
199620Details ▸
- どろぼう泥棒
- は
- その
- いえ家
- に
- まど窓
- から
- しんにゅう侵入
- した 。
The burglar gained access to the house through a window. — Tatoeba