Sentences — 40 found
-
171396Details ▸
- ことし今年
- の
- モデル
- は
- すべ全て
- うりき売りきって
- しまいました 。
We have closed out this year's model. — Tatoeba -
184107Details ▸
- かっき活気
- も
- へんか変化
- も
- ない
- かていない家庭内
- の
- きまりきった
- せいかつ生活
- に
- しょうねん少年
- は
- たいくつ退屈
- した 。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. — Tatoeba -
184980Details ▸
- みな皆さん
- は 、
- ひふ皮膚
- が
- ん
- になる
- きけんせい危険性
- が
- おお大いに
- あり 、
- からだ体
- を
- よわりき弱りきらせ 、
- しょくりょう食料
- の
- とぼ乏しい 、
- どうしょくぶつ動植物
- の
- げんしょう減少
- した
- みらい未来
- の
- せかい世界
- を
- わたし私たち
- に
- つくる
- つもり
- ですか 。
Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? — Tatoeba -
186829Details ▸
- かがくてき科学的
- けんきゅう研究
- は
- きかいてき機械的な
- き決まりきった
- しごと仕事
- ではなく 、
- かがくしゃ科学者
- の
- そば側
- の
- けいぞくてき継続的な
- どりょく努力
- である 。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. — Tatoeba -
204954Details ▸
- それ
- は
- にほん日本
- で
- は
- ありきたりの
- できごと出来事
- だ 。
That is the common occurrence in Japan. — Tatoeba -
205929Details ▸
- それから
- すっきり
- きれい
- に
- して
- くれ 。
Then clean it really well. — Tatoeba -
208510Details ▸
- その
- かわ川
- は
- あまり
- きれい
- ではなかった 。
The river was not so clean. — Tatoeba -
209806Details ▸
- その
- じじつ事実
- は
- だれにでも
- わかりきった
- こと
- だ 。
The fact is apparent to everybody. — Tatoeba -
213824Details ▸
- そう
- なる
- と
- かなり
- きつい
- しごと仕事
- という
- ことになる 。
It all amounts to a lot of hard work. — Tatoeba -
159041Details ▸
- わたし私
- は
- ひとりきり
- で
- く暮らす
- の
- は
- いや
- だ 。
I don't want to live all by myself. — Tatoeba -
170719Details ▸
- さいきん最近
- この
- しごと仕事
- に
- かかりきり
- です 。
I'm tied up with this job recently. — Tatoeba -
185836Details ▸
- われわれ我々
- は
- さいあくのじたい最悪の事態
- を
- のりき乗り切った
- と
- おも思います 。
We think we are over the worst. — Tatoeba -
176400Details ▸
- けいりょう計量
- する
- まえ前
- に
- すりきり
- し
- なさい 。
Level off the sugar when measuring out. — Tatoeba -
216147Details ▸
- シドニー
- の
- くうき空気
- は
- とうきょう東京
- より
- きれい
- です 。
The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. — Tatoeba -
216148Details ▸
- シドニー
- の
- くうき空気
- は
- とうきょう東京
- の
- くうき空気
- より
- きれい
- です 。
The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo. — Tatoeba -
76645Details ▸
- そうやって
- おれ俺
- の
- こと
- を
- き気にし
- つつ 、
- しかし
- すなお素直
- になり
- きれない 、
- その
- ツンデレ
- さ
- が
- いま今
- わか若い
- おとこ男
- の
- あいだ間
- で
- だい大
- ブーム ！
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! — Tatoeba -
230369Details ▸
- あまり
- きつく
- パーマ
- を
- かけないで
- ください 。
Don't make the perm too tight, please. — Tatoeba -
196490Details ▸
- ホール
- に
- はい入りきれない
- ほど
- きゃく客
- が
- きた 。
More guests have come than the hall can hold. — Tatoeba -
81324Details ▸
- まいにち毎日 、
- き決まりきった
- こと
- を
- している 。
I follow my routine every day. — Tatoeba -
79685Details ▸
- よるおそ夜遅く
- に 、
- わか若い
- おとこ男
- は
- しょうじょ少女
- と
- ふたりきり
- で
- ながいあいだ長い間
- きゃくま客間
- に
- すわ座っていた 。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time, and it was getting late. — Tatoeba