Jisho

×

Sentences — 386 found

  • jreibun/617/2
    • ふしょうじ不祥事
    • を起こした会社がようやく
    • かいけん会見
    • おこな行った
    • が、
    • おそ遅き
    • しっ失した
    • かん
    • いな否めない
    A press conference was finally held by the company that caused the scandal, but one cannot deny that there was a delay in their response. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3646/1
      世界最大の動物はシロナガスクジラで、
    • たいちょう体長
    • やくさんじゅう約30メートル
    • たいじゅう体重
    • にひゃく200トン
    • を超える
    • きょだいほにゅうるい巨大哺乳類
    • である。
    The world’s largest animal is the blue whale, a huge mammal that is about 30 meters long and weighs over 200 tons. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6010/1
      日本の
    • こむぎ小麦
    • じきゅうりつ自給率
    • は、
    • やくじゅうごパーセント約15%
    • である。つまり、小麦の消費の
    • だいぶぶん大部分
    • を外国からの輸入に頼っているのである。
    Japan's self-sufficiency rate for wheat is about 15%. This means that the majority of wheat consumed is dependent on imports from other countries. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6144/1
    • ちっそ窒素
    • とは、
    • たいき大気
    • やくごぶんのよん約5分の4
    • 占める
    • むしょくむしゅう無色無臭
    • の気体である。
    Nitrogen is a colorless, odorless gas that comprises about four-fifths of the atmosphere. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7273/3
    • にく
    • を焼く前に
    • しお
    • コショウを全体にふりかけ、よく
    • なじ馴染ませる
    Sprinkle salt and pepper all over the meat and blend well before grilling. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7288/1
      娘の小学校は
    • しちがつ7月
    • の終わりから
    • はちがつ8月
    • の終わりまでの
    • やくごじゅうにちかん約50日間
    • 、夏休みだ。毎日、本を読むことを目標とするらしい。
    My daughter’s elementary school is on summer break for about 50 days from mid-July to the end of August. She says her goal is to read books every day during the summer break. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7291/1
      ソーセージは
    • なな斜め
    • きれめ切れ目
    • 入れて
    • から焼くと、
    • かわ
    • が破れない。
    Make diagonal slits in the sausage before grilling to prevent the skin from tearing. Jreibun
    Details ▸
  • 74047
    • かんこうば勧工場
    • には
    • やく
    • 20
    • でみせ出店
    • なら並んだ
    There was a row of about 20 stalls at the fair. Tatoeba
    Details ▸
  • 74055
    • 6月
    • まつ
    • さんかしゃ参加者
    • つの募ったら
    • いっしゅうかん1週間
    • じゃく
    • やく
    • 500
    • せき
    • よやく予約
    • いっぱい
    • になった
    When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. Tatoeba
    Details ▸
  • 74120
    • ようやく
    • よる
    • 明けて
    • なが長い
    • よる
    • 終わった
    Finally dawn broke; the long night had ended. Tatoeba
    Details ▸
  • 74137
    • やくざ
    • ひろし
    • しれん試練
    • 課している
    The yakuza were tormenting Hiroshi. Tatoeba
    Details ▸
  • 74223
    • ふた
    • して
    • 始め
    • つよび強火
    • ふっとう沸騰
    • したら
    • ちゅうび中火
    • して
    • やく
    • ふんかん分間
    • 煮ます
    Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. Tatoeba
    Details ▸
  • 74523
    • 昨夜
    • やく
    • まん
    • にん
    • かんしゅう観衆
    • スタジアム
    • うずめた
    About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. Tatoeba
    Details ▸
  • 74577
    • えいぎょう営業マン
    • だって
    • リストラ
    • よびぐん予備軍
    • はいぞく配属
    • されない
    • ように
    • ひっし必死な
    • わけ
    • です
    After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. Tatoeba
    Details ▸
  • 74649
    • ほんの
    • ちょいやく
    • にんき人気
    • ある
    • すごい
    It's impressive that he's popular with just a bit part! Tatoeba
    Details ▸
  • 74815
    • すずめのなみだ雀の涙
    • ほど
    • きゅうりょう給料
    • なんのやくにもた何の役にも立たない
    The chicken feed I get for a salary is good for nothing. Tatoeba
    Details ▸
  • 74830
    • いま
    • きほんてき基本的な
    • ぶんしこうぶん分詞構文
    • おしえ教えている
    • のです
    • みな皆さん
    • いか以下
    • ぶんしこうぶん分詞構文
    • やく
    • について
    • どのように
    • こと異なる
    • やく訳し
    • かた
    • されます
    I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? Tatoeba
    Details ▸
  • 74914
    • にく
    • 焼き
    • かげん加減
    • いかが
    • なさいます
    How would you like your steak cooked? Tatoeba
    Details ▸
  • 75004
      2006
    • ねん
    • 9月
    • ぐんじ軍事
    • クーデター
    • しっきゃく失脚
    • じじつじょう事実上
    • ぼうめい亡命
    • ちゅう
    • だった
    • タイ
    • タクシン
    • もとしゅしょう元首相
    • 28
    • にち
    • やく
    • いちねんはん1年半
    • ぶり
    • きこく帰国
    • した
    Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. Tatoeba
    Details ▸
  • 75398
    • それゆえに
    • すべ全て
    • さん
    • かた
    • のしか圧し掛かって
    • くる
    • ことになる
    • わけ
    And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >