Sentences — 9 found
-
jreibun/656/2
- おかねお金 や
- おかねもうお金儲け の話をあからさまにするのは、
- いや卑しい ことだとする考えもある。
Some believe that it is vulgar to talk overtly about money or money-making. — Jreibun -
jreibun/659/2
- おちゅうげんお中元 や
- おせいぼお歳暮 で
- しょくひん食品 をいただくと、家族では全部食べきれないため、よく近所の
- ひと人 におすそわけをするが、渡す
- とき時 には
- いやみ嫌味 にならないよう気をつけている。
When we receive food as gifts during the mid-year and year-end gift-giving seasons, many times my family cannot eat it all, so we often share some with our neighbors. When passing it along, we make sure not to come across as patronizing. — Jreibun -
jreibun/6089/1
- よぼうせっしゅ予防接種 を打った帰り道に、
- はは母 はアイスクリームを買ってくれ、にっこり笑って私に渡しながら、「
- おねえお姉ちゃん や
- おにいお兄ちゃん には
- ないしょ内緒 だよ」と小さな
- こえ声 でささやいた。
On the way home from getting a vaccination, my mother bought me ice cream. She handed it to me with a big smile, whispering, “Let’s keep this a secret from your big sister and brother.” — Jreibun -
jreibun/9093/1
-
私はフリーマーケットへ行くのが好きだ。思いがけず、今では製造されていない食器やおもちゃなど、
- ほりだしもの掘り出し物 が見つかることがあって、
- みはじ見始める とやめられない。
I like going to flea markets. Sometimes I unexpectedly find bargains or valuable items, such as dishes and toys that are no longer being manufactured–and once I start looking, I can’t stop. — Jreibun -
jreibun/9125/1
-
大学の入学試験まであと
- いっかげつ1か月 しかなくて、ほんのわずかな時間でも
- むだ無駄 にできないから、トイレや
- おふろお風呂 でも勉強している。
With only one month left until the university entrance exam, I can’t waste a second of my time, so I even study in the toilet and in the bath. — Jreibun -
227483
- おやおや
- こま困った
- もの
- だ 、
- いつも
- おな同じ
- まちが間違い
- ばかり
- して 。
Well really, you are always repeating the same mistake. — Tatoeba -
74472
- おやおや 、
- しょくじ食事
- の
- とちゅう途中
- に
- せきをた席を立つ
- と
- は
- マナー
- に
- はん反します
- ね 。
Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know. — Tatoeba -
82605
- ぼう坊や 、
- おかあさん
- は
- どこ何処
- だい ?
Where is your mother, boy? — Tatoeba -
76818
- おやおや 。
- いかな
- たいいく体育
- の
- じゅぎょう授業
- といえど ・・・
- しんけんしょうぶ真剣勝負
- の
- いきご意気込み
- で
- のぞ臨まなければ 、
- いざ
- じっせん実戦
- といと言う
- とき時
- に
- やくにた役に立ちません
- よ 。
Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match. — Tatoeba