Sentences — 14 found
-
jreibun/2419/1
-
日本の夏は
- こうおんたしつ高温多湿 で、
- かちく家畜 の
- うし牛 にとっても
- つら辛い 時期である。その対策の
- ひと一つ として、農家は
- うし牛 の
- しりょう飼料 をなるべく
- やかん夜間 に
- きゅうよ給与 することがある。
Summer in Japan is hot and humid—it presents a challenge for domestic cattle. One solution is for farmers, as much as possible, to feed cattle at night. — Jreibun -
jreibun/3322/1
-
国定公園とは自然公園法に
- もと基づいて 環境大臣が指定した公園で、東京都内では代表的なものとして
- しんじゅくぎょえん新宿御苑 がある。
National parks are designated by the Minister of the Environment based on the Natural Parks Law, and in Tokyo, Shinjuku Gyoen National Garden is a typical example. — Jreibun -
jreibun/5677/1
- おおみそか大晦日 の
- めいぶつばんぐみ名物番組 である
- エヌエイチケーNHK
- こうはくうたがっせん紅白歌合戦 は、
- かしゅ歌手 の
- せいべつ性別 に基づいて
- あかぐみ紅組
- たい対
- しろぐみ白組 の
- たいこうせん対抗戦 という形式を取ってきたが、
- きんねん近年 、ジェンダー
- かん観 の変化から、このままでよいのかと
- ぎもんし疑問視 する
- こえ声 も上がっている。
NHK’s Kōhaku Uta Gassen (Red & White Singing Contest), a famous TV program broadcast on New Year’s Eve, has taken the format of a competition between the red and white teams based on the gender of the professional singers, but in recent years, changing views on gender have raised some questions regarding whether this is the right format. — Jreibun -
149811
- じぶん自分
- の
- しゅぎ主義
- にもとに基づいて
- こうどう行動
- した 。
I acted up to my principles. — Tatoeba -
89193
- かのじょ彼女
- は
- じじつ事実
- にもとに基づいて
- ぎろん議論
- を
- てんかい展開
- する 。
Her argument was founded on fact. — Tatoeba -
97876
- かれ彼ら
- は
- その
- し知らせ
- にもとに基づいて
- こうどう行動
- した 。
They acted on the information. — Tatoeba -
125123
- てんき天気
- の
- よほう予報
- は
- かこ過去
- の
- データ
- にもとに基づいて
- おこな行われる 。
The weather is forecast, using the past data as a basis. — Tatoeba -
176139
- けいさつ警察
- は
- にゅうしゅ入手
- した
- じょうほう情報
- に
- もとづいて
- うご動いている 。
The police are acting on information received. — Tatoeba -
177342
- きみ君
- は
- きみ君の
- しゅぎ主義
- にもとに基づいて
- こうどう行動
- すべき
- だ 。
You must live up to your principles. — Tatoeba -
179061
- きみ君
- が
- なん何と
- い言おう
- とも 、
- わたし私
- は
- じぶんじしん自分自身
- の
- はんだん判断
- に
- もとづいて
- こうどう行動
- する
- つもり
- だ 。
Say what you will, I will act on my own judgement. — Tatoeba -
182350
- きゅうりょう給料
- は 、
- けいけん経験
- と
- がくれき学歴
- にもとに基づいて
- き決まります 。
Pay will be based on experience and educational background. — Tatoeba -
208708
- その
- よろんちょうさ世論調査
- は
- むさくい無作為に
- えら選ばれた
- せいじん成人
- にもとに基づいて
- なされた 。
The opinion poll was based on a random sample of adults. — Tatoeba -
225884
- きみ
- は
- かれ彼
- の
- ちゅうこく忠告
- にもとに基づいて
- こうどう行動
- する
- ほうがよい 。
You had better act upon his advice. — Tatoeba -
228081
- うわさ
- だけ
- にもとに基づいて
- ひと人
- の
- ひょうか評価
- を
- して
- は
- ならない 。
You must not base your estimation of a person on rumor alone. — Tatoeba