Sentences — 49 found
-
jreibun/755/3Details ▸
- がっしょう合唱 コンクールで生徒たちがひたむきに歌う
- すがた姿 に
- こころ心 を動かされた。
At the choir competition, I was moved by the students’ dedication to singing. — Jreibun -
jreibun/5972/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマを見ていると、父のことを思い出す。
- しゅじんこう主人公 の
- けいじ刑事 のひたむきな姿に、警察官だった父の姿がダブって見えるからだ。
Watching cop dramas reminds me of my father. The dedication of the detective hero to his case reflects that of my father who was a police officer. — Jreibun -
jreibun/8197/1Details ▸
- わかて若手 ピアニストの演奏から、音楽へのひたむきな情熱がひしひしと伝わってきた。
His earnest passion for music was palpable in the young pianist’s performance. — Jreibun -
jreibun/9909/1Details ▸
- かんきつるい柑橘類 はなるべく
- かわ皮 がむきやすくて
- たね種 が
- はい入って いない種類を選んで買うことにしている。
I try to buy the kind of citrus fruits that are easy to peel and do not contain seeds. — Jreibun -
74564Details ▸
- ライオン
- は
- さらに
- きば牙
- を
- むきだむき出した 。
The lion bared its teeth even further. — Tatoeba -
75529Details ▸
- こうげん光源 、
- つまり
- ひかり光
- の
- む向き
- だ
- な 、
- それ
- と
- いんえい陰影
- とか
- にも
- き気をつけて 、
- できる
- だけ
- せいかく正確に
- てもと手元
- に
- ある
- クロッキーちょうクロッキー帳
- に
- かきと書き取って
- いく
- だけ 。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. — Tatoeba -
78502Details ▸
- たまご卵
- の
- からむき
- を
- てつだ手伝って 。
Help me with shelling these eggs! — Tatoeba -
189553Details ▸
- あめ雨
- は
- や止む
- きざ兆し
- が
- な無い 。
The rain shows no sign of stopping. — Tatoeba -
96636Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほか他の
- ところ
- へ
- みず水
- を
- きょうきゅう供給
- する
- ために
- かわ川
- の
- なが流れ
- の
- む向き
- を
- か変えた 。
They diverted the river to supply water somewhere else. — Tatoeba -
103153Details ▸
- かれ彼
- は
- せいしょうねん青少年
- む向き
- の
- ほん本
- を
- たくさん
- も持っている 。
He has a lot of books for the young. — Tatoeba -
106959Details ▸
- かれ彼
- は
- さいきん最近
- く暮らしむき
- が
- よ良い 。
He is well off nowadays. — Tatoeba -
113142Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ピアノ
- きょく曲
- を
- バイオリン
- む向きに
- へんきょく編曲
- した 。
He arranged that piano music for the violin. — Tatoeba -
115296Details ▸
- かれ彼
- は １０
- ねん年
- まえ前
- より
- は
- ずっと
- く暮らしむき
- が
- よ良い 。
He is far better off than he was ten years ago. — Tatoeba -
121165Details ▸
- ばんぐみ番組
- の
- いちぶ一部
- は
- かてい家庭
- む向きに
- すこし
- しげき刺激
- を
- やわ和らげられた 。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. — Tatoeba -
138009Details ▸
- からだ体
- の
- む向き
- を
- か変えて
- くれれば 、
- ファスナー
- を
- し閉めて
- あげよう 。
If you turn around, I'll fasten your dress for you. — Tatoeba -
144663Details ▸
- ひと人
- には
- それぞれ
- む向き
- ふむ不向き
- が
- ある 。
Each man has his own field of work. — Tatoeba -
162724Details ▸
- わたし私の
- へや部屋
- は
- みなみむ南向き
- なので 、
- ひ日
- が
- よく
- あ当たって
- ひじょう非常に
- かいてき快適
- である 。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. — Tatoeba -
162726Details ▸
- わたし私の
- へや部屋
- は
- ひがしむ東向き
- です 。
My room faces east. — Tatoeba -
163949Details ▸
- わたし私の
- いえ家
- は
- みなみむ南向き
- です 。
My house faces to the south. — Tatoeba -
182771Details ▸
- さか逆さまに
- む向き
- を
- か変えて
- ください 。
Please turn over. — Tatoeba