Sentences — 33 found
-
144039
- じんせい人生
- とは 、
- いちまつ一抹
- の
- あわ泡
- みたいな
- もの
- だ 。
Man's but a bubble. — Tatoeba -
144344
- にんげん人間
- の
- からだ身体
- は
- きかい機械
- みたいな
- もの
- だ 。
Man's body is a sort of machine. — Tatoeba -
147800
- で出かける
- まえ前
- に
- おちゃお茶
- を
- もう
- いっぱい一杯
- の飲み
- たい
- な 。
I would like another cup of tea before I go. — Tatoeba -
148125
- しゅうまつ週末
- に
- かぜ風邪をひいた
- みたい
- なんだ 。
I think I caught a bug over the weekend. — Tatoeba -
75652
- ろんぶん論文
- だ
- なんて ・・・
- わたし私
- が
- か書いてる
- の
- は 、
- ただ
- の
- ずいそう随想 、
- エッセイ
- みたいな
- もん
- です
- よ 。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. — Tatoeba -
76072
- に似て
- くる
- といと言うより
- は
- るいとも類友
- みたいな
- かん感じ
- です
- ね 。
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. — Tatoeba -
76815
- おにいお兄ちゃん 、
- この
- お
- さかな魚
- ほんとう本当に
- おい美味しい
- の ?
- くろだい黒鯛
- が
- ごくどう極道
- に
- お落ちて 、
- ぜんこく全国
- しめいてはい指名手配
- された
- みたいな
- お
- さかな魚
- だ
- よ ?
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!? — Tatoeba -
77018
-
「
- ちゃちな
- おもちゃ
- みたい
- な 」
- といと言うのは 、
- ちゃちな
- おもちゃ
- にたいに対して
- しつれい失礼
- です 。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys. — Tatoeba -
77671
- つめ冷たい
- ビール
- が
- の飲み
- たい
- なあ !
I would love a cold glass of beer. — Tatoeba -
81637
- ほん本
- は
- ゆうじん友人
- みたいな
- ものである 。
A book can be compared to a friend. — Tatoeba -
89540
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- には
- ははおや母親
- みたいな
- もの
- です 。
She is a kind of mother to me. — Tatoeba -
93800
- かのじょ彼女
- は 、
- クソ
- みたいな
- あい愛
- の
- ことば言葉
- が
- ほ欲しかった
- んだ 。
She needed fuckin' words of love. — Tatoeba -
97644
- かれ彼ら
- は
- みな
- どうけし道化師
- みたいなかっこう
- を
- していた 。
They were all done up like clowns. — Tatoeba -
102284
- かれ彼
- は
- だれ誰
- みたいな
- かん感じ ?
Who is he like? — Tatoeba -
137698
- おお大きな
- ぼくじょう牧場
- を
- けいえい経営
- して
- み
- たい
- な 。
I'd like to run a big stock farm. — Tatoeba -
177566
- きみ君
- は
- まるで
- ひと人ごと
- みたいな
- かお顔
- を
- している
- ね 。
You look as if it were none of your business. — Tatoeba -
186933
- かぞく家族
- みたいな
- もの
- だ
- し
- ね 。
We're practically family. — Tatoeba -
195151
- まるで
- かせき化石
- みたいな
- にんげん人間
- だ
- わ 。
He is a living fossil! — Tatoeba -
157660
- わたし私
- は
- ぎゅうにゅう牛乳
- が
- の飲み
- たい
- な 。
I want to drink milk. — Tatoeba -
205320
- それ
- は
- なに何か
- ボール
- みたいな
- もの
- です 。
It is something like a ball. — Tatoeba