Sentences — 19 found
-
jreibun/5235/1Details ▸
-
付き合っていた
- ひと人 に突然別れを告げられた。悲しくて
- いっかげつかん1か月間 泣き続けたが、思い切って写真や
- おもいで思い出 の
- しな品 を
- ぜんぶ全部 捨てたら気持ちの整理をつけることができた。
The person I was dating suddenly broke up with me. I was so sad that I cried for a month. However, when I took the plunge and threw away all the photos and mementos, I started to feel better. — Jreibun -
155505Details ▸
- わたし私
- は
- ゆき雪だるま
- や
- ゆき雪
- の
- いえ家
- を
- つく作ります 。
I build snowmen and snow huts. — Tatoeba -
76975Details ▸
-
「
- ふゆ冬
- の
- ソナタ 」
- を
- れい例
- に
- あ挙げる
- までもなく 、
- いまや
- とき時ならぬ
- ハンりゅう韓流
- ブーム
- である 。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. — Tatoeba -
161545Details ▸
- わたし私
- は
- あまやかされている
- と
- おも思う 。
I guess I'm spoiled. — Tatoeba -
166543Details ▸
- わたし私たち
- は
- このまま
- やっていく
- より
- しかた仕方がない 。
We have no choice but to carry on. — Tatoeba -
173409Details ▸
- い行き
- たい
- こと
- は
- やまやま
- です
- が 、
- あいにく
- いそが忙し
- す過ぎる
- の
- ではない
- か
- と
- おも思います 。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. — Tatoeba -
177901Details ▸
- きみ君
- は
- いまや
- エリート
- しゅうだん集団
- の
- いちいん一員
- だ 。
You are now among the elite. — Tatoeba -
185054Details ▸
- かいがいりょこう海外旅行
- は 、
- いまや
- いぜん以前
- よりも
- いっぱんてき一般的
- である 。
Traveling abroad is now more popular. — Tatoeba -
195233Details ▸
- マヤ
- ぶんめい文明
- は
- どのくらい
- の
- あいだ間
- に
- はんえい繁栄
- した
- の
- だろうか 。
For how long did the Maya culture flourish? — Tatoeba -
195234Details ▸
- マヤ
- ぞく族
- の
- ひとびと人々
- は
- ボール
- を
- ゴム
- で
- つく作っていました 。
The Mayas made their balls out of rubber. — Tatoeba -
195235Details ▸
- マヤ
- の
- せいしょくしゃ聖職者
- たち
- は
- てんもんがく天文学
- を
- よく
- み身につけていた 。
Maya priests learned much about astronomy. — Tatoeba -
214046Details ▸
- セクシャルハラスメント
- は
- いまや
- しゃかいもんだい社会問題
- となった 。
Sexual harassment has now become a social issue. — Tatoeba -
228523Details ▸
- いまや
- だいとうりょう大統領
- が
- なくなった
- ので 、
- あたら新しい
- せいさく政策
- は
- せいふ政府
- の
- きょか許可
- を
- また
- なければならない 。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval. — Tatoeba -
228524Details ▸
- いま
- やろう
- と
- おも思った
- のに 。
I was just about to get started any-how. — Tatoeba -
228525Details ▸
- いま
- やめろ
- って
- いって
- も
- むり無理
- だ 。
There's no stopping now. — Tatoeba -
228526Details ▸
- いまや ブッシュ
- だいとうりょう大統領
- が
- とうせん当選
- した
- の
- だから 、
- ぎょうむ業務
- は
- つうじょう通常
- どお通り
- になる
- だろう 。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual. — Tatoeba -
191531Details ▸
- あいじょう愛情
- こまやかな
- ろうふうふ老夫婦
- を
- み見る
- の
- は
- いい
- もの
- だ 。
It is pleasant to watch a loving old couple. — Tatoeba -
10252173Details ▸
- ほ欲しい
- の
- は
- やまやま
- だ
- が
- よさん予算
- が
- ない 。
欲しいのはやまやまだが予算がない。 — Tatoeba -
200110Details ▸
-
トム
- は
- いまや
- いぜん以前
- にもまして
- きんべん勤勉に
- はたら働いている 。
Tom works more diligently now. — Tatoeba