Sentences — 29 found
-
jreibun/7335/1Details ▸
-
大学の入学式で、学長は「新入生
- なら並びに 保護者の皆様、
- このたびこの度 はまことにおめでとうございます」と
- しゅくじ祝辞 を
- の述べた 。
At the university’s entrance ceremony, the president delivered a congratulatory address, saying, “I would like to congratulate all the new students and their parents on this special occasion.” — Jreibun -
jreibun/1855/4Details ▸
- なつ夏
- ほんばん本番 、ビールのおともの
- ていばん定番 と言えば
- えだまめ枝豆 だが、枝豆には
- かんぞう肝臓
- きのう機能 を
- いじ維持 し、アルコールの
- ぶんかい分解 を間接的に助ける働きをするメチオニンやビタミン
- ビーワンB1 という栄養素が含まれている。その意味で、ビールに枝豆とは、まことに
- り理 にかなった取り合わせなのである。
With summer in full swing, edamame is a classic companion to beer. Edamame contains nutrients like methionine and vitamin B1, which help maintain liver function and indirectly assist in alcohol breakdown. In that sense, pairing beer with edamame is truly a logical combination. — Jreibun -
jreibun/2100/1Details ▸
-
社の
- そうりつ創立
- にじゅっしゅうねん/にじっしゅうねん20周年 のパーティーで、副社長は｢まことに
- せんえつ僭越 ながら
- かんぱい乾杯 の
- おんど音頭 をとらせていただきます」と挨拶した。
At the company's 20th anniversary party, the vice president said, “It is with great presumption that I offer this toast.” — Jreibun -
jreibun/2132/1Details ▸
-
大学は
- そうりつ創立
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎え、記念式典には「
- まこと誠 におめでとうございます。
- きこう貴校 の
- ますます益々 のご発展をお祈り申し上げます」と多くの
- しゅくでん祝電 が寄せられた。
The university celebrated its 100th anniversary, and the commemorative ceremony was attended by many congratulatory telegrams saying, “Congratulations! We wish for the continued growth of your school.” — Jreibun -
jreibun/2733/1Details ▸
- みじゅく未熟 だった私が
- なに何 かとお
- せわ世話 になった人が亡くなってしまい、「
- なん何 のご
- おんがえ恩返し もできないうちにお亡くなりになられ、
- まこと誠 に
- く悔やまれて なりません」とお
- く悔やみ の言葉を述べるしかなかった。
Someone who had helped me when I was inexperienced passed away, and all I could say in my condolences was, “I deeply regret that I could not repay any of his kindnesses before his passing.” — Jreibun -
jreibun/5470/1Details ▸
-
企業のモニター調査に協力したら、「この
- たび度 は調査にご協力くださり、
- まこと誠 にありがとうございました。
- しゃれいきん謝礼金 はご指定の
- こうざ口座 に送金させていただきましたので、ご確認ください」とメール連絡がきた。
After cooperating in a company’s monitoring investigation, I received an e-mail message saying “Thank you very much for your cooperation in this survey. We have wired the gratuity to the account you specified, so please check that you have received it." — Jreibun -
jreibun/7436/2Details ▸
-
授業
- さんかん参観 の
- ぼうとう冒頭 で、担任の先生から「
- ほごしゃ保護者 の
- みなさま皆様 、
- ほんじつ本日 はご
- たぼう多忙
- ちゅう中 にもかかわらず、授業
- さんかん参観 にお
- こ越し いただき、
- まこと誠 にありがとうございます」と
- あいさつ挨拶 があった。
At the start of the parents’ observation day, the homeroom teacher addressed parents, saying, “Thank you very much for coming to observe your children’s class today despite your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/7806/2Details ▸
-
帰社後、取引先の担当者から「本日はお忙しい
- なか中 、
- へいしゃ弊社 まで足を運んでいただき、
- まこと誠 にありがとうございました」と
- さっそく早速 お礼のメールを受け取った。
After returning to the office, I soon received a thank-you email from our client’s representative saying, “Thank you very much for taking the time to visit our company today despite your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/9200/1Details ▸
-
ビジネスの
- ば場 で
- せんぽう先方 の
- いらい依頼 や
- ようきゅう要求 を
- ことわ断る
- さい際 は、「すみませんが」よりも「まことに
- もうしわけ申し訳 ありませんが」という表現を使ったほうがより
- ていねい丁寧 で、ふさわしい。
When declining a request or demand from the other party in a business setting, it is more polite and appropriate to use the expression “makotoni mōshiwake arimasen ga (I am truly sorry, but)” rather than “sumimasen ga (I am sorry, but).” — Jreibun -
jreibun/9729/2Details ▸
- ぶたい舞台
- はいゆう俳優 が体調不良で
- きゅうきょ急遽 出演を
- みあ見合わせる ことになり、「楽しみにしてくださっていたファンの皆さまには、まことに
- もうしわけ申し訳 ございません」と所属事務所が
- ちんしゃ陳謝 した。
Due to health problems, the stage actor had to withdraw from the performance at short notice, and his agency issued an apology, saying, “We sincerely apologize to all the fans who had been looking forward to it.” — Jreibun -
jreibun/10140/2Details ▸
- こうれい高齢 の母親の
- だいり代理 で市役所に
- てつづき手続 をしに行ったが、担当者の説明がまことに
- ようりょう要領 を
- え得ない もので、何回も
- ようてん要点 を確認しなければならなかった上、結局は説明内容が
- まちが間違って いたことがわかり、どっと疲れを
- おぼ覚えた 。
I went to city hall on behalf of my elderly mother to take care of some paperwork, but the staff member’s explanation was so unclear that I had to go over the key points several times. In the end, I found out that the information I had been given was actually incorrect, and a wave of exhaustion came over me. — Jreibun -
75982Details ▸
- おや親
- として
- まこと誠に
- なさ情けない
- じょうたい状態
- に
- ありました 。
As a parent I was in a truly pitiable state. — Tatoeba -
126698Details ▸
- おく遅れまして 、
- まこと誠に
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm awfully sorry that I was late. — Tatoeba -
140480Details ▸
- ただ直ちに
- ご
- ちゅうもん注文
- に
- おう応じられず
- まことに
- もうしわけ申し訳ございません 。
Please accept our apologies for not filling your order sooner. — Tatoeba -
142608Details ▸
- まこと誠に 、
- まこと誠に 、
- あなた
- に
- つ告げます 。
I tell you the truth. — Tatoeba -
175867Details ▸
- けっか結果
- は
- まことに
- 申し分ない 。
The outcome leaves nothing to be desired. — Tatoeba -
110890Details ▸
- かれ彼
- は
- まことに
- りこう利口な
- しょうねん少年
- です 。
He is indeed a clever boy. — Tatoeba -
217095Details ▸
- ご
- しんせつ親切
- まこと誠に
- ありがとうございます 。
Thank you for your kindness. — Tatoeba -
113268Details ▸
- かれ彼
- は
- そう
- する
- に
- かぎ限る
- と
- かんが考えた
- が 、
- それ
- は
- まことに
- けんめい賢明
- であった 。
He thought, and very wisely, that it was best to do so. — Tatoeba -
195694Details ▸
- まこと誠に
- すみません
- が 、
- わたし私の
- かわりに
- それ
- を
- やって
- いただけません
- か 。
Would you be good enough to do it for me? — Tatoeba