Sentences — 114 found
-
jreibun/9086/2Details ▸
-
みんなの
- まえ前 で先生に作文をほめてもらって恥ずかしかったが、とても
- うれ嬉しかった 。
I was embarrassed, but very happy when the teacher praised my composition in front of everyone. — Jreibun -
jreibun/9086/1Details ▸
- ちち父 は非常に
- げんかく厳格 だったため、子どものころ私は
- ちち父 に一度もほめられたことがなかった。
My father was very strict, and as a child I never received any praise from him. — Jreibun -
jreibun/3534/1Details ▸
-
食事会のとき、友人が
- すてき素敵 な
- うでどけい腕時計 をしているので、
- ほ褒める と、「これはね、去年の誕生日に
- はたち二十歳 のお祝いで父からもらった時計なの」と大切そうに時計を見つめた。
At a get-together over a meal, I noticed that my friend was wearing a beautiful wristwatch, so I complimented her on it. She looked at it fondly and said, “This is a watch my father gave me as a gift for my 20th birthday last year.” — Jreibun -
jreibun/4748/1Details ▸
-
兄は、
- はなら歯並び を気にしている人に対して
- はなら歯並び の美しい人のことをほめたり、
- まえがみ前髪 を切りすぎて落ち込んでいる妹のヘアースタイルを笑ったり、人の
- ふ触れられ たくない
- りょういき領域 に知らないうちに
- むしんけい無神経 に
- はいりこ入り込み 、
- じらい地雷 を
- ふ踏む ことがある。
My older brother sometimes carelessly intrudes into people’s sensitive territory, like praising someone with perfect teeth in front of a person who is self-conscious about theirs, or laughing at our younger sister’s hairstyle when she is already upset about cutting her bangs too short, leaving them annoyed or hurt. — Jreibun -
jreibun/5390/2Details ▸
-
学校はそれほど好きではなかったが、ただ先生にほめてもらいたい
- いっしん一心 で毎日
- いっしょうけんめい一生懸命 勉強していたら、いつのまにか
- せいせき成績 が学年でトップになった。
I didn’t like school very much, but I studied hard every day just because I wanted to be praised by my teacher, and before I knew it, my grades were the top in my year. — Jreibun -
jreibun/8125/2Details ▸
-
私がデザイナーになったのは、喫茶店でお
- ひめさま姫様 の絵を
- か描いて いたとき、たまたま
- とお通り かかったプロのデザイナーに「センスが光っているね」とほめられたのがきっかけだ。
I became a designer after a professional designer, who happened to pass by while I was drawing a picture of a princess in a café, complimented me by saying, "You have a great sense of style." — Jreibun -
jreibun/8155/2Details ▸
- てづく手作り アクセサリーをフリーマーケットに
- しゅっぴん出品 したら、ブランド
- ひん品 に
- ひ引け を取らない
- できば出来栄え だと多くの人にほめられた。
When I showcased my handmade accessories at a flea market, many people praised them, saying their quality was on par with branded products. — Jreibun -
jreibun/8377/2Details ▸
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 でのスピーチは、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 の
- ひとがら人柄 を
- ほ褒める ような内容で、
- ごふん5分
- ていど程度 にまとめるのがよい。
A speech at a wedding reception should praise the personalities of the bride and groom and be no longer than about 5 minutes. — Jreibun -
jreibun/8393/2Details ▸
-
先生がクラスのみんなの前で
- ともこ友子 さんを
- ほ褒める と、友子さんは恥ずかしそうに
- ほお/ほほ頬 をピンクに
- そ染めた 。
When the teacher praised Tomoko in front of the whole class, she blushed, her cheeks turning pink with embarrassment. — Jreibun -
jreibun/9251/1Details ▸
-
友人は
- はずかしがりや恥ずかしがり屋 で、ほめられると、すぐ顔が
- まっか真っ赤 になる。
My friend is shy, and whenever she receives a compliment, her face turns bright red. — Jreibun -
jreibun/9616/2Details ▸
-
日本では
- めうえ目上 の人に対して「
- じょうず上手 ですね」など、スキルや能力を
- めいじてき明示的 に
- さ指して
- ほ褒める のは一般的ではなく、「勉強になります」など、自分の
- かんしゃ感謝 を伝える形をとる。
In Japan, it is not common to explicitly compliment a superior by pointing out their skills or abilities, such as saying "You are skilled." Instead, expressions of gratitude, such as "I am able to learn a lot from you," are used. — Jreibun -
jreibun/9663/1Details ▸
-
会議の
- あと後 、上司が
- めずら珍しく 「一緒に
- めし飯
- く食い に行こう」というので、
- せっきょう説教 でもされるのかと
- きんちょう緊張 したが、予想に
- はん反して 仕事ぶりをほめてくれた。
After the meeting, my boss surprisingly said, "Let's go grab a meal together." I was tense, expecting to be lectured, but contrary to my expectations, he praised my work instead. — Jreibun -
141491Details ▸
- せんせいがた先生方
- は
- いつも
- きみ君の
- さくひん作品
- を
- ほ誉める
- よ 。
Your teachers always speak well of your work. — Tatoeba -
141504Details ▸
- せんせい先生
- は
- かのじょ彼女
- を
- ほめた 。
Her teacher praised her. — Tatoeba -
141650Details ▸
- せんせい先生
- は
- がくせい学生
- を
- ほめて
- 元気づけた 。
The teacher encouraged the students with praise. — Tatoeba -
141675Details ▸
- せんせい先生
- は
- とても
- ねっしん熱心に
- べんきょう勉強
- している
- ね
- と
- わたし私
- を
- ほ誉めて
- くれた 。
The teacher praised me for working very hard. — Tatoeba -
141677Details ▸
- せんせい先生
- は
- とくに 田中
- を
- えらびだ選び出して
- ほ誉めた 。
The teacher singled out Tanaka for praise. — Tatoeba -
141688Details ▸
- せんせい先生
- は
- その
- しょうねん少年
- が
- しょうじき正直
- なので
- ほ誉めた 。
The teacher praised the boy for his honesty. — Tatoeba -
144111Details ▸
- ひとびと人々
- は
- きみ君
- に
- ひひょう批評
- を
- もと求める
- が 、
- ほんとう本当
- は
- ほ誉めて
- もらい
- たい
- だけ
- なのだ 。
People ask you for criticism, but they only want praise. — Tatoeba -
144542Details ▸
- ひと人
- は
- ほめられる
- と 、
- じしん自信
- を
- も持つ
- もの
- だ 。
When we are praised, we gain confidence. — Tatoeba