Sentences — 19 found
-
jreibun/8228/2Details ▸
- しょくつう食通 の
- ゆうじん友人 が言うには、独特の
- かお香り とほどよい
- しおけ塩気 のあるチーズには、フルーティーな
- あまくち甘口 ワインがぴったりだそうだ。
A foodie friend of mine says that a sweet fruity wine is the perfect accompaniment to the cheese with its unique aroma and moderate saltiness. — Jreibun -
jreibun/9072/1Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」と、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
125770Details ▸
- とり鳥
- は
- りょうりにん料理人
- が
- ほどよく
- や焼いた 。
The fowls were well roasted by the cook. — Tatoeba -
138288Details ▸
- おお多ければ
- おお多い
- ほど程よい 。
The more, the better. — Tatoeba -
143610Details ▸
- すいみん睡眠
- ほど
- よい
- もの
- は
- ない 。
There is nothing like sleep. — Tatoeba -
145233Details ▸
- しんせん新鮮な
- くうき空気
- ほど
- よい
- もの
- は
- ない 。
There is nothing like fresh air. — Tatoeba -
162717Details ▸
- わたし私の
- もの物
- は
- きみ君の
- 程よくありません 。
Mine is not so good as yours. — Tatoeba -
169328Details ▸
- さんぽ散歩
- 程よい
- もの物
- は
- ない 。
There is nothing like a walk. — Tatoeba -
179436Details ▸
- そら空
- の
- りょこう旅行
- ほど
- よい
- もの
- は
- ない 。
There is nothing like air travel. — Tatoeba -
179438Details ▸
- そらのたび空の旅
- ほど
- よい
- もの
- は
- ない 。
There is nothing like air travel. — Tatoeba -
186901Details ▸
- いえ家
- ほど程
- よ良い
- ところ
- は
- ない 。
There is no place like home. — Tatoeba -
188332Details ▸
- あたた温かい
- ふろ風呂
- ほど
- よい
- もの
- は
- ありません 。
There's nothing like a good hot bath. — Tatoeba -
199520Details ▸
- どんなに
- そまつ粗末
- でも 、
- わがや我が家
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
However humble it is, there is no place like home. — Tatoeba -
200883Details ▸
- どこ
- へ
- い行って
- も 、
- じぶん自分
- の
- いえ家
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない
- と
- わ分かる
- だろう 。
No matter where you go, you will find no place like home. — Tatoeba -
200891Details ▸
- どこ
- へ
- い行こう
- と
- じぶん自分
- の
- かてい家庭
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home. — Tatoeba -
203544Details ▸
- たとえ
- どんなに
- そまつ粗末
- であろう
- と 、
- わがや我が家
- ほど
- よい
- ところ
- は
- ない 。
Be it ever so humble, there's no place like home. — Tatoeba -
220995Details ▸
- この
- にんぎょう人形
- は マリリン・モンロー
- の
- つもり
- らしい
- が 、
- じつぶつ実物
- ほど
- よくない
- と
- おも思う 。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. — Tatoeba -
224204Details ▸
- ごちそう
- は
- こにんずう小人数
- ほど
- よい 。
The fewer, the better. — Tatoeba -
140536Details ▸
- はやければはやいほどい早ければ早い程よい 。
The sooner, the better. — Tatoeba