Sentences — 213 found
-
jreibun/7260/1
-
夫は疲れているのか、家族旅行についての希望を聞いても「どうでもいい」と投げやりな返事しか返ってこなかった。
My husband may be tired; when I asked him what he wanted to do about the family trip, he only gave a non-committal reply: “I don’t care.” — Jreibun -
jreibun/7305/1
-
中学生の弟は、母が注意しても言うことを聞かず、いつも「うるさいな」と
- なまいき生意気な 返事をする。
My little brother, who is in junior high, does not listen to our mother’s scoldings and always replies “Stop bugging me!” in a cheeky manner. — Jreibun -
jreibun/20/2
- よるおそ夜遅く 帰宅した
- むすこ息子 にどこで何をしていたか尋ねたが、「友だちとちょっと…」という
- あいまい曖昧 な返事しか返ってこなかった。
When my son came home late at night, I asked him where he had been and what he had been doing, but he was only able to reply vaguely: “My friends and I had a little…” — Jreibun -
jreibun/634/3
- あね姉 に直接聞きたいことがあって電話をかけ、「
- いま今 、話せる?」と聞いたところ、「うん、
- いま今 ちょうど仕事が終わったところ」と返事が返ってきた。
There was something that I wanted to ask my older sister directly, so I called her on the phone and asked, “Can we talk now?” She replied, “Yes, I have just finished work.” — Jreibun -
jreibun/634/4
-
食事の
- したく支度 ができたので、
- むすめ娘 に声をかけると、「
- いま今 、行く。」と返事が返ってきた。
When I called out to my daughter to tell her that the meal was ready, she replied, “I am coming.” — Jreibun -
jreibun/7379/1
- かれし彼氏 に「結婚しよう」と言うと、「いや、でも、まだ…」と
- にえき煮え切らない 返事をされた。
When I asked my boyfriend to marry me, he gave a wishy-washy reply: “Well, but not yet...” — Jreibun -
jreibun/8301/5
- ゆうじん友人 に
- きのう昨日 の就職面接の
- しゅび首尾 を
- たず尋ねたら 、暗い声で「ビミョー。」という返事が返ってきた。
When I asked a friend how yesterday’s job interview went, he replied in a somber voice, “Not good.” — Jreibun -
75716
- へんじ返事
- を
- ま待つ アリス
- に
- む向けられた
- の
- は
- とつぜん突然の
- ほうこう咆哮 。
- それ
- は
- みみ耳
- を
- つらぬ貫かん
- ばかり
- に
- するど鋭く 、
- てん天
- に
- とど届かん
- ばかり
- に
- おお大きく
- ひび響く
- もの
- でした 。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. — Tatoeba -
76393
- メニュー・バー
- の 「
- へんじ返事 」
- から 、「
- フォローアップ
- きじ記事
- の
- さくせい作成 」
- を
- えら選ぶ 。
- フォロー
- する
- きじ記事
- が
- いんよう引用
- される 。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. — Tatoeba -
77853
- よ良い
- へんじ返事
- を
- まお待ち
- して
- おります 。
I am looking forward to receiving your favorable answer. — Tatoeba -
77883
- よ良い
- ご御
- へんじ返事
- を
- まお待ち
- して
- おります 。
I am looking forward to receiving your favorable answer. — Tatoeba -
77897
- よ良い
- ご
- へんじ返事
- を
- まお待ち
- して
- おります 。
I'm looking forward to receiving your favorable answer. — Tatoeba -
80139
- き木
- で
- はな鼻
- を
- くくった
- その
- へんじ返事
- の
- しかた仕方 、
- あいて相手
- に
- しつれい失礼
- だ
- と
- おも思わん
- の
- か
- ね 。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? — Tatoeba -
80251
- あした明日
- へんじ返事
- を
- あげよう 。
You shall have an answer tomorrow. — Tatoeba -
80605
- あした明日
- お
- へんじ返事
- いたします 。
I'll answer you tomorrow. — Tatoeba -
80702
- めいかく明確な
- へんじ返事
- が
- ほ欲しい 。
Give me a definite answer. — Tatoeba -
80790
- なまえ名前
- が
- よ呼ばれたら
- へんじ返事
- を
- しろ 。
Answer to your name when it is called. — Tatoeba -
80791
- なまえ名前
- が
- よ呼ばれたら
- へんじ返事
- を
- して
- ください 。
Answer to your name when it is called. — Tatoeba -
82534
- いそが忙しかった
- ので
- きみ君の
- てがみ手紙
- の
- へんじ返事
- を
- か書かなかった 。
I didn't answer your letter, because I was busy. — Tatoeba -
83343
- へんじ返事
- を
- だ出していない
- こと
- を
- き気にしていました 。
I've been upset not having written you a reply. — Tatoeba