Sentences — 391 found
-
jreibun/7331/1Details ▸
-
会社の
- うけつけ受付 には
- ひと人 がおらず、「
- ごよう御用 の
- かた方 はベルを鳴らしてください」という
- はりがみ張り紙 がはってあった。
The company’s reception desk was empty, and there was a sign that read, “Please ring the bell if you need us.” — Jreibun -
jreibun/54/2Details ▸
-
日曜日の朝、春らしい
- ようき陽気 を感じ、私は明るい色のワンピースを着て
- まち街 に買い物に出かけることにした。
On Sunday morning I felt the spring-like weather, so I decided to put on a brightly colored dress to go shopping in town. — Jreibun -
jreibun/607/1Details ▸
-
日本では、春は転勤や昇進など、
- じんじいどう人事異動 の多い季節である。
In Japan, spring is a season of many personnel changes, including transfers and promotions. — Jreibun -
jreibun/726/1Details ▸
- にわ庭 に植えたチューリップの
- きゅうこん球根 が
- め芽 を出したのを見て
- はる春 を感じた。
I felt that spring had arrived when I saw the sprouting tulip bulbs that I had planted in my garden. — Jreibun -
jreibun/3964/1Details ▸
- はる春 ・
- なつ夏 ・
- あき秋 ・
- ふゆ冬 の
- しき四季 の
- なか中 では、スキーやスノーボードなどのウィンタースポーツが楽しめる
- ふゆ冬 が
- いちばん一番 好きだ。
Of the four seasons of spring, summer, fall, and winter, winter, when I can enjoy sports such as skiing and snowboarding, is my favorite. — Jreibun -
jreibun/4482/3Details ▸
-
日本では、春は
- しんがく進学 や
- しゅうしょく就職 などの新しい
- しゅっぱつ出発 の季節だと言える。
In Japan, spring is the season of new beginnings, such as entering university or finding employment. — Jreibun -
jreibun/5690/1Details ▸
- にほんごきょういくがっかい日本語教育学会 では、
- まいとし毎年
- はる春 と
- あき秋 の
- にかい2回 、
- たいかい大会 を
- かいさい開催 しているが、
- た他 の多くの学会と
- どうよう同様 、
- にせんにじゅういちねんど2021年度 は
- かんせんしょうかくだい感染症拡大 の(影響；えいきょう)で、
- しゅんきたいかい春季大会 、
- しゅうきたいかい秋季大会 とも
- ぜんめん全面 オンライン
- かいさい開催 となった。
The Association for Japanese Language Education holds two conferences each year, one in the spring and one in the fall. Like many other academic societies, both the spring and fall conferences were held entirely online in the 2021 academic year due to concern over the spread of the infectious disease. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて、
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/8016/2Details ▸
-
幼い頃からおとなしかった
- おとうと弟 に恋人ができ、弟にもようやく
- はる春 が来たようだ。
My younger brother, who has been quiet since childhood, finally has a girlfriend. It seems like spring has finally arrived for him. — Jreibun -
jreibun/8018/14Details ▸
-
リーダーを
- まか任された からといって、
- かんぺき完璧 な仕事をしなければと
- かたひじ肩肘 を
- は張る 必要はない。
Just because you have been entrusted with a leadership role does not mean you have to put on a bold front and do a perfect job. — Jreibun -
jreibun/8019/3Details ▸
- じっさい実際 に
- ふじさん富士山 に登ってみると、その
- けわ険しさ は想像をはるかに
- こ超えて いた。
After climbing Mt. Fuji, myself, I realized how steep it was. It was more difficult than I had expected. — Jreibun -
jreibun/8200/1Details ▸
- たてなが縦長 の
- ふうとう封筒 の場合、
- きって切手 は
- ひだりうえ左上 に
- は貼る 。
For vertical envelopes, place the stamp in the upper left corner. — Jreibun -
jreibun/8333/3Details ▸
- きょうと京都 の
- やまやま山々 は、春は桜、秋は
- もみじ紅葉 と季節によってその表情を変え、
- ひとびと人々 の
- め目 を
- たの楽しませて くれる。
The mountains of Kyoto change their appearance with the seasons. Covered with cherry blossoms in spring and autumn leaves in fall, they are a delight to see. — Jreibun -
jreibun/8992/1Details ▸
- ひっこ引っ越し の
- さい際 など、
- ほん本 を
- だん段 ボール
- ばこ箱 に
- つ詰めて
- はこ運ぶ なら、あらかじめ
- はこ箱 の
- そこ底 にガムテープを
- じゅうじ十字 の
- かたち形 に
- は貼る などして、
- ほきょう補強 しておいたほうがいい。
If books are to be transported in cardboard boxes, for example when moving, the boxes should be reinforced in advance by placing gummed tape in a crisscross pattern on the bottom. — Jreibun -
jreibun/6035/2Details ▸
-
私の
- かよ通う 大学では、
- にねんじ2年次 の春学期に、
- ぜんがくせい全学生 を対象とした
- さんかげつ3か月 の短期留学プログラムが用意されている。
My university offers a three-month short-term study abroad program for all students in the spring semester of their second year. — Jreibun -
jreibun/8016/3Details ▸
- かしゅ歌手 を
- めざ目指して
- じゅうねんかん10年間
- ろじょう路上 ライブを続けてきた
- かれ彼 にもようやく
- はる春 が
- おとず訪れ 、来年メジャーデビューすることが決まった。
After giving live performances on the street for 10 years aiming to become a professional singer, things are finally starting to go his way. It has been decided that he will make his major-label debut next year. — Jreibun -
jreibun/8016/4Details ▸
-
みんな志望校に合格して明るい
- はる春 を
- むか迎えられる よう、受験勉強を
- がんば頑張ろう 。
Let’s study hard for the entrance examination so that we can be accepted into the school of our choice and have a bright and happy spring. — Jreibun -
jreibun/8018/15Details ▸
-
専門店のコーヒー
- まめ豆 はスーパーのものより
- ね値 が
- は張る が、
- あじ味 の良さには
- か代えられない 。
Coffee beans from specialty stores are more expensive than those from supermarkets, but there is no substitute for good taste. — Jreibun -
jreibun/860/1Details ▸
-
履歴書に写真を
- は貼る
- さい際 には、はがれた時のために写真の
- うら裏 に名前を書いておくとよい。
When attaching a photograph to a resume or CV with glue, it is advisable to write your name on the back of the photograph in case it peels off. — Jreibun -
jreibun/1129/2Details ▸
-
この春は、なかなか
- あたた暖かく ならず、桜の
- かいか開花 が
- おく遅れて いる。
This spring, it’s been rather slow to warm up, and the cherry blossoms are blooming later than usual. — Jreibun