Sentences — 573 found
-
jreibun/8024/1Details ▸
- はち蜂 に
- さ刺されて
- て手 が赤く
- は腫れて しまった。
I was stung by a bee and my hand became red and swollen. — Jreibun -
jreibun/649/1Details ▸
- そうそふ曽祖父 は、およそ
- はちじゅうねんまえ80年前 に、現在私の住むこの
- ち地 に移民してきた。
About 80 years ago my great-grandfather immigrated to this area, where I now live. — Jreibun -
jreibun/2536/2Details ▸
- ぼく僕 はちょっと落ち着きがなくて、視線をついあちこちに向けてしまう
- くせ癖 がある。それで、たまに恋人に「そんなにきょろきょろしないの」とたしなめられる。
I am a bit fidgety and have a habit of casting glances in various directions. My girlfriend sometimes reproves me for this, saying, “Don’t look around so restlessly.” — Jreibun -
jreibun/4520/1Details ▸
- みず水あめ や
- さとう砂糖 などが
- くわ加えられた
- かとう加糖はちみつ は、
- なに何 も
- くわ加えられて いない純粋はちみつに比べると
- えいようか栄養価 が
- おと劣る 。
Sweetened honey, to which syrup or sugar has been added, has less nutritional value than pure honey to which nothing has been added. — Jreibun -
jreibun/5735/1Details ▸
-
日本には
- だいしょう大小 あわせて
- はちまんいじょう八万以上 の
- じんじゃ神社 があるそうで、その
- かず数 は
- じつ実 はコンビニよりも多い。
There are more than 80,000 Shinto shrines in Japan, both large and small, which is actually more than the number of convenience stores. — Jreibun -
jreibun/6113/1Details ▸
- どうりょう同僚 は仕事はできるしプライベートも
- はな華やか で、
- みな皆 は驚きと
- せんぼう羨望 のまなざしで見つめているが、
- かんぺき完璧 すぎて私にはちょっと
- ちかよ近寄りがたい 。
My colleague is good at his job, leads a glamorous private life, and everyone looks at him with awe. That being the case, he is too perfect for my taste, so I keep my distance. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて、
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/8276/1Details ▸
-
ひまわりは
- にっこう日光 を
- この好む ので、
- はち鉢 を
- ひなた日向 に置いて育てるのが良い。
Sunflowers prefer sunlight; therefore, it is best to grow them in pots so that you can move them to a location where they can receive sunlight. — Jreibun -
jreibun/632/2Details ▸
-
黒い
- いふく衣服 を着ているとハチに刺されやすいというので、
- なつば夏場 、ハチの活動が活発な時期に
- やがい野外 で活動する際には気をつけなければならない。
Wearing black clothing makes one more susceptible to being stung by a bee, so one must be careful wearing black when working outdoors during summer when bees are more active. — Jreibun -
jreibun/8184/3Details ▸
- どうりょう同僚 の
- さとう佐藤 さんはだれにでもいい顔をするので「
- はっぽうびじん八方美人 」と
- かげぐち陰口 を言われているが、
- みかた見方 を変えれば、だれとでも仲良くでき、
- きょうちょうせい協調性 があるとも言える。
Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun -
jreibun/192/1Details ▸
- くびまわ首回り の
- こ凝り についてネットで情報を探していると、「事前診断のチェックリストで
- やっ8つ 以上当てはまる方は、病院の
- じゅしん受診 をお
- すす勧め します」とあった。チェックしてみると、
- とお・じゅう10 も当てはまったため、
- さっそく早速 病院の予約を申し込んだ。
While searching online for information about stiffness around the neck, I came across a site that said, “If you check off eight or more items on the preliminary diagnostic checklist, we recommend seeing a doctor.” When I tried it, as many as ten items applied to me, so I immediately made an appointment at the hospital. — Jreibun -
jreibun/364/1Details ▸
-
日本語では「一緒に行きませんか」と誘われて
- ことわ断る 場合は、「いいえ」とはっきり言うよりも、「その日はちょっと
- ようじ用事 がありまして…ぜひまた今度お願いします」などとしたほうが、相手とのコミュニケーションにとってよい。
In Japanese, when one is invited with the phrase “Would you like to come with me?” and chooses to refuse, it is generally considered preferable, for the sake of smooth communication, to avoid a direct “no” and instead respond with an indirect expression such as, “I have something to attend to that day, so perhaps another time.” — Jreibun -
jreibun/1647/3Details ▸
-
今回は仕事の打ち合わせのため、ヨーロッパの主要都市のロンドン、パリ、ローマを
- かけあし駆け足 で
- めぐ巡る 旅になってしまったが、今度来る時はちゃんと休暇をとって、滞在場所を
- ひと1つ に決めてゆっくり
- まち街 を
- たんのう堪能 したい。
This time, I had to rush around the major European cities of London, Paris, and Rome for business meetings. However, next time I come back, I would like to take time for a proper vacation, decide on one place to stay, and fully enjoy the city. — Jreibun -
jreibun/1814/2Details ▸
- そうりつ創立
- きねんび記念日 で明日は学校がないから、今日はちょっと
- よふ夜更かし できる。
There’s no school tomorrow because it’s the school’s anniversary day, so I can stay up a little later tonight. — Jreibun -
jreibun/1989/1Details ▸
-
来日した人気アーティストは
- よこはま横浜
- かいじょう会場 を
- かわき皮切り に
- ぜんこく全国
- はちとし8都市 で公演を
- おこな行い 、フィナーレを
- とうきょう東京 で
- かざ飾る 予定である。
The popular artist who came to Japan will start her tour at the Yokohama venue and perform in eight cities across the country, with the finale scheduled to take place in Tokyo. — Jreibun -
jreibun/2197/2Details ▸
-
手術台の上から
- よこめ横目 で
- わき脇 に並んだ様々な器具を見たときはちょっとぞっとしたが、そのうち麻酔で意識は消えた。
When I glanced sideways at the various instruments lined up next to me on the operating table, I felt a little uneasy, but soon the anesthesia took effect, and my consciousness faded. — Jreibun -
jreibun/2289/1Details ▸
-
店頭で
- き気 に
- い入った 靴をはいてみたが、左足はちょうどいいが、右足がちょっときつい。
I tried on the shoes I liked at the store, and while the left foot fits perfectly, the right foot is a little tight. — Jreibun -
jreibun/2359/2Details ▸
-
行きつけのバーのマスターはちょっとした
- てじな手品 が得意で、カウンターの客に簡単な
- てじな手品 を
- ひろう披露 してはびっくりさせ、その
- あと後 、
- たねあ種明かし のサービスもして客を楽しませている。
The owner of my favorite bar is skilled at performing a few magic tricks and often entertains the customers at the counter with simple tricks. He begins by surprising the customers with his magic and then, as part of the service, he reveals the secrets behind the trick. — Jreibun -
jreibun/2982/2Details ▸
- こせいぶつがくしゃ古生物学者 のチームは、発見された
- かせき化石 について、約
- はっせんまんねん8,000万年
- まえ前 のものだという
- けんかい見解 を示した。
A team of paleontologists stated that the fossils they discovered date back about 80 million years. — Jreibun -
jreibun/3013/2Details ▸
-
日本には多くの森があるが、中には
- ひと人 の
- て手 があまり
- はい入らず 、
- はっせんねん8,000年 も
- まえ前 の
- げんし原始 の姿を残していると言われるところもある。
Japan is home to many forests, and some are believed to have remained largely untouched by humans, retaining their primeval state for some 8,000 years. — Jreibun