Sentences — 104 found
-
jreibun/3227/1
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/3326/1
-
小学校から高校まで、クラスには「
- にっちょく日直 」と呼ばれるその
- ひ日 の
- とうばん当番 がいて、この生徒が授業の
- あと後 に黒板の
- ばんしょ板書 を消し、きれいにするなどの
- やくめ役目 を
- は果たす 。
From elementary school through high school, each class has a “person on day duty.” A student who is assigned to be on day duty is responsible for chores such as erasing and cleaning up the blackboard after each class. — Jreibun -
jreibun/5277/2
- わがしゃ我が社 は設立当初から急成長を続けていたものの、
- さんねんまえ3年前 に
- いってん一転 して倒産の危機に追い込まれた。しかし、
- おおはば大幅な 経費削減に
- つと努めた 結果、
- くろじかいふく黒字回復 を
- は果たす ことができた。
Our company had been growing rapidly since its establishment, but three years ago, we were on the verge of bankruptcy. However, as a result of our efforts to drastically cut costs, we have been able to return to a profitable state. — Jreibun -
75816
- にほん日本
- そうかん創刊
- を
- は果たした
- イギリス
- はつ発
- の
- ホームレスの
- ひと人
- だけ
- が
- はんばいしゃ販売者
- となれる
- ストリート
- ペーパー 「ビッグイシュー」
- について
- しょうかい紹介
- しよう 。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. — Tatoeba -
77382
- ろうどうこうしょう労働交渉
- で
- は
- くみあい組合
- の
- しどうしゃ指導者
- が
- じゅうよう重要な
- やくわりをは役割を果たす 。
In labor negotiation union leaders play an important role. — Tatoeba -
79528
- やくそく約束
- を
- は果たさず
- いっかげつ一ヶ月
- が
- す過ぎて
- しまった
- こと
- に
- き気が付いた 。
It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out. — Tatoeba -
79529
- やくそく約束
- を
- は果たさず
- に 1
- かげつヶ月
- が
- す過ぎて
- しまった
- のに
- 気づいた 。
I realized one month had passed without my making good my promise. — Tatoeba -
79538
- やくそく約束
- は
- きちんと
- は果たす
- べき
- だ 。
You should carry out your promises. — Tatoeba -
79891
- もくてき目的
- を
- は果たす
- の
- は
- きつ
- そう
- だった 。
It looked tough to achieve his aim. — Tatoeba -
81095
-
万次郎
- は
- この
- に二
- くに国
- を
- おたがお互いに
- した親しく
- する
- ために
- ひとやく一役
- は果たしました 。
Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. — Tatoeba -
89057
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ぎむ義務
- を
- は果たそう
- と
- つと努めた 。
She endeavored to do her duty. — Tatoeba -
90556
- かのじょ彼女
- は
- ぎむ義務
- を
- は果たした 。
She performed her duties. — Tatoeba -
94625
- かのじょ彼女の
- えんじょ援助
- が
- なかったら 、
- きみ君
- は
- けっ決して
- それ
- を
- は果たせなかった
- だろう 。
If it had not been for her help, you would never have done it. — Tatoeba -
97082
- かれ彼ら
- は
- しめい使命
- を
- は果たした 。
They accomplished their mission. — Tatoeba -
99392
- かれ彼
- は
- やくそく約束
- を
- は果たす 。
He always fulfills his promises. — Tatoeba -
99393
- かれ彼
- は
- やくそく約束
- を
- は果たさなかった 。
He didn't carry out his promise. — Tatoeba -
99406
- かれ彼
- は
- やくそく約束
- した
- こと
- を
- は果たした 。
He made good what he had promised to do. — Tatoeba -
100374
- かれ彼
- は
- ちちおや父親
- と
- の
- やくそく約束
- を
- は果たす
- ことができことが出来なかった 。
He couldn't make good on a promise he had made to his father. — Tatoeba -
101335
- かれ彼
- は
- ねんがん念願
- を
- は果たした 。
He realized his wishes. — Tatoeba -
101746
- かれ彼
- は
- あたりまえ当たり前
- のように
- ほんぶん本分
- を
- は果たした 。
He did his duty as a matter of course. — Tatoeba