Sentences — 15 found
-
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
jreibun/1399/1Details ▸
-
「
- りっしゅん立春 」とは、
- こよみ暦 の
- うえ上 での春の始まりで、
- まいとし毎年
- にがつよっか2月4日 (頃:ごろ)である。
“Risshun” is the beginning of spring in the old calendar, which falls around February 4 each year. — Jreibun -
jreibun/7382/1Details ▸
-
散歩していると、キンモクセイの
- かお香り がほのかに
- にお匂って くるようになり、秋の始まりを感じた。
While I was taking a walk, I sensed the delicate scent of fragrant orange-colored olives in the air and felt the beginning of autumn. — Jreibun -
jreibun/9143/1Details ▸
- しんちく新築 マンションに引っ越したばかりの
- ゆうじんふうふたく友人夫婦宅 は、
- しんきょ新居 にあわせて
- かぐ家具 も思い切って変えたということで
- まあたら真新しい
- かぐ家具 がいかにも新生活の始まりを感じさせた。
A friend and her husband have just moved into a newly built condominium, and they have drastically changed their furniture to match their new home; this reminds us that their brand-new life has begun. — Jreibun -
121882Details ▸
- ねっきょう熱狂
- の
- うたげ宴
- が
- はじ始まり
- を
- つ告げる 。
A frenzied feasting tells of the beginning. — Tatoeba -
168953Details ▸
- はじ始まり
- が
- よければ
- はんぶん半分
- できた
- も
- おな同じ 。
Well begun is half done. — Tatoeba -
168954Details ▸
- はじ始まり
- が
- うまければ
- なか半ば
- うまくいった
- も
- おなじ 。
Well begun is half done. — Tatoeba -
174446Details ▸
- こきゃく顧客
- から
- の
- くじょう苦情
- が
- ふ増える
- の
- は
- ぎょうせきあっか業績悪化
- の
- はじ始まり
- かもしれない 。
An increase in customer complaints could signal a decline in business. — Tatoeba -
182885Details ▸
- ぎちょう議長
- は
- いいんかい委員会
- の
- はじ始まり
- を
- つ告げた 。
The chairman called the committee to order. — Tatoeba -
189879Details ▸
- うちゅう宇宙
- の
- はじ始まり
- は
- なに何
- ですか 。
What is the origin of the universe? — Tatoeba -
201704Details ▸
- どういう
- はじ始まり
- であった
- にせよ
- バレンタインデー
- には
- なが長い
- ロマンチックな
- れきし歴史
- が
- ある 。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. — Tatoeba -
189496Details ▸
- うそつ嘘吐き
- は
- どろぼう泥棒
- の
- はじ始まり 。
Lying and stealing live next door to each other. — Tatoeba -
184418Details ▸
- がっこう学校
- は ９
- じ時
- に
- はじ始まり ６
- じ時
- に
- お終わる 。
School begins at nine and is over at six. — Tatoeba -
151023Details ▸
- しあい試合
- は
- なんじ何時
- に
- はじ始まります
- か 。
What time does the game start? — Tatoeba -
182507Details ▸
- いそ急ぎ
- なさい 。
- コンサート
- が
- はじ始まり
- つつあります
- よ 。
Hurry up! The concert is starting. — Tatoeba