Sentences — 22 found
-
jreibun/741/1Details ▸
-
セットの
- うけざら受け皿 を割ってしまい、コーヒーカップだけ残ったが、カップだけ使う機会があまりない。
I broke the saucer from the set and was left with only the coffee cup; sadly, I have little opportunity to use just the cup. — Jreibun -
jreibun/3258/1Details ▸
-
採用試験への応募者は
- ひゃくめい100名 あったが、そのうち、
- さんめい3名 の候補者のみが最終選考に残った。
There were 100 applicants for the employment examination, of which only three candidates were selected as finalists. — Jreibun -
jreibun/8304/3Details ▸
- ほたて帆立 を
- さしみ刺身 にしたらひも部分が残ったので、バターで
- いた炒めて
- しょうゆ醤油 で
- あじつ味付け し、
- さけ酒 のおつまみを作った。
When I made scallops into sashimi, the mantles were left over, so I sautéed them in butter and seasoned them with soy sauce, making a snack to go with sake. — Jreibun -
76291Details ▸
- はなび花火
- の
- はじ弾ける
- おと音
- が
- や止む
- と 、
- きゅう急に
- あた辺り
- が
- しず静か
- になる 。
- あと後
- に
- のこ残った
- かやく火薬
- の
- にお匂い
- が 、
- なんだか
- おれ俺
- を
- センチメンタルな
- きぶん気分
- に
- させた 。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. — Tatoeba -
106676Details ▸
- かれ彼
- は
- のこ残った
- じかん時間
- を
- できるだけ
- りよう利用
- した 。
He made the best use of the time left. — Tatoeba -
107481Details ▸
- かれ彼
- は
- あと後
- に
- がいこく外国
- に
- のこ残った 。
He remained abroad later on. — Tatoeba -
167347Details ▸
- わたし私
- だけ
- が
- のこ残った 。
There was no one left but me. — Tatoeba -
169297Details ▸
- のこ残った
- もの
- は
- なに
- ひとつ
- ありませんでした 。
There was nothing left over. — Tatoeba -
173541Details ▸
- こうずい洪水
- の
- あと
- に
- ねんど粘土
- の
- そう層
- が
- のこ残った 。
The flood deposited a layer of mud. — Tatoeba -
174797Details ▸
- いいあらそ言い争い
- を
- して
- あとあじ後味
- の
- わる悪い
- おもいで思い出
- が
- のこ残った 。
The quarrel left an unpleasant aftertaste. — Tatoeba -
175914Details ▸
- けっしょう決勝
- まで
- のこ残った
- そうしゃ走者
- は ５
- にん人
- だった 。
Five runners reached the finals. — Tatoeba -
180383Details ▸
- おそ恐ろし
- さ
- が
- わたし私の
- こころ心
- に
- しのびこ忍び込み 、
- そこ
- に
- のこ残った 。
Fear crept into my heart and settled there. — Tatoeba -
183569Details ▸
- きけん危険
- を
- こうりょ考慮
- して
- かれ彼
- は
- あと後
- に
- のこ残った 。
He stayed behind in view of possible danger. — Tatoeba -
198463Details ▸
- パーティー
- の
- たべもの食べ物
- が
- たくさん
- のこ残った 。
There was a lot of food left over from the party. — Tatoeba -
205782Details ▸
- それで 、
- おとうと弟
- は
- しゅっぱつ出発した 。
- あに兄
- は
- そのまま
- のこ残った 。
Then the younger brother set off, and the elder remained behind. — Tatoeba -
213543Details ▸
- そして 、
- さんにん三人
- が
- のこ残った 。
And there were three. — Tatoeba -
229185Details ▸
- いくつか
- た食べた
- が 、
- かなり
- のこ残った 。
We ate several, but a good few were left. — Tatoeba -
230067Details ▸
- あらし
- の
- あと
- カシ
- の
- き木
- は
- たお倒れず
- に
- のこ残った 。
The oak tree remained standing after the storm. — Tatoeba -
164046Details ▸
- わたし私の
- いんしょうにのこ印象に残った
- の
- は
- そら
- の
- あお青
- さ
- です 。
What impressed me was the blue sky. — Tatoeba -
237391Details ▸
- アルプス
- の
- けいかん景観
- は
- わたし私の
- いんしょうにのこ印象に残った 。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me. — Tatoeba