Sentences — 56 found
-
jreibun/737/3
-
入社して初めてのプレゼンテーションの直前、緊張のあまり、私の
- ひたい額 には冷たい
- あせ汗 が浮いてきた。
Just before my first presentation after joining the company, I was so nervous that cold drops of sweat began to form on my forehead. — Jreibun -
jreibun/5248/1
-
息子は信じていた
- ゆうじん友人 に
- うらぎ裏切られ 、ショックのあまり完全に自分の世界に引きこもってしまった。
My son was betrayed by a friend he trusted. After the incident the shock caused him to completely withdraw into his own shell. — Jreibun -
jreibun/8211/4
-
スピーチコンテストの
- おおぶたい大舞台 で、緊張のあまり
- こえ声 が
- ひっくりかえひっくり返って しまい恥ずかしかった。
On the big stage of the speech contest, I was so nervous that my voice failed, which was quite embarrassing. — Jreibun -
145529
- しんぱい心配
- のあまり
- かれ彼
- は
- きゅう急に
- ふけこ老け込んだ 。
Worries aged him rapidly. — Tatoeba -
146428
- しょうにん昇任
- し
- たさ
- のあまり
- かれ彼
- は
- たにん他人
- の
- かんじょう感情
- を
- かんが考えなかった 。
His desire for promotion blinded him to other's feelings. — Tatoeba -
146723
- しょうじょ少女
- は
- うれし
- さ
- のあまり
- こおど小躍り
- した 。
The girl danced for joy. — Tatoeba -
76786
- ぎょうざ
- の
- ぐ具
- の
- あまり
- は ?
- ギョーザ餃子
- を
- いえ家
- で
- つく作りました
- が 、
- かわ皮
- が
- すく少なかった
- せいか 、
- ぐ具
- が
- すこ少し
- あま余って
- しまいました 。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. — Tatoeba -
85948
- かな悲しみ
- のあまり
- かのじょ彼女
- は
- きがくる気が狂った 。
Grief drove her mad. — Tatoeba -
85949
- かな悲しみ
- のあまり
- かのじょ彼女の
- かみ髪
- は
- しろ白く
- なった 。
Grief has silvered her hair. — Tatoeba -
85950
- かな悲しみ
- のあまり
- きがどうてん気が動転していた 。
She was beside herself with grief. — Tatoeba -
87157
- かのじょ彼女
- は
- ひたん悲嘆
- のあまり
- し死に
- そう
- だ 。
She is dying of grief. — Tatoeba -
87169
- かのじょ彼女
- は
- かな悲し
- さ
- のあまり
- なみだ涙
- も
- で出なかった 。
Her grief was too acute for tears. — Tatoeba -
90324
- かのじょ彼女
- は
- げきど激怒
- のあまり
- われをわす我を忘れていた 。
She was beside herself with rage. — Tatoeba -
90372
- かのじょ彼女
- は
- くろう苦労
- と
- しんぱい心配
- のあまり
- かみ髪
- が
- しろ白く
- なった 。
Her hair grayed with suffering. — Tatoeba -
90375
- かのじょ彼女
- は
- くる苦しみ
- のあまり
- さけびごえ叫び声
- を
- あげた 。
She screamed in agony. — Tatoeba -
90473
- かのじょ彼女
- は
- おそ恐ろし
- さ
- のあまり
- かれ彼
- に
- だ抱きついた 。
She threw her arms around him in horror. — Tatoeba -
90613
- かのじょ彼女
- は
- よろこ喜び
- のあまり
- とびあ跳び上がらん
- ばかり
- だった 。
She fairly jumped for joy. — Tatoeba -
92351
- かのじょ彼女
- は
- その
- し知らせ
- を
- き聞く
- と
- よろこ喜び
- のあまり
- わっと
- なきだ泣き出した 。
She burst out crying with joy when she heard the news. — Tatoeba -
92781
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- のあまり
- たお倒れて
- しまった 。
It was such a shock to her that she collapsed. — Tatoeba -
93155
- かのじょ彼女
- は
- うれし
- さ
- のあまり
- われをわす我を忘れました 。
She was beside herself with joy. — Tatoeba