Sentences — 101 found
-
150872Details ▸
- じこ事故
- で
- くるま車
- は
- ぜんそん全損
- って
- なげ嘆いている
- けど
- さ 、
- けが怪我
- が
- なくて
- なにより 、
- いのちあってのものだね命あっての物種
- だ
- よ 。
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. — Tatoeba -
74168Details ▸
-
『
- ごくどう極道
- の
- つま妻
- たち 』
- は 、1986
- ねん年 、東映
- はいきゅう配給
- あみ網
- により
- こうかい公開
- された
- ヤクザ
- えいが映画 。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. — Tatoeba -
74563Details ▸
- ケアプラン
- の
- さくせい作成
- など等
- の
- きょたく居宅
- かいご介護
- しえん支援
- じぎょう事業
- について
- は 、
- かいごほけん介護保険
- により
- ふたん負担
- されます 。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. — Tatoeba -
74638Details ▸
- かつて
- は
- ロードローラー
- は
- うま馬
- が
- ひ曳いていた
- が 、
- じょうききかん蒸気機関
- の
- はつめい発明
- により 、
- スチームローラー
- が
- あらわ現れた 。
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. — Tatoeba -
75093Details ▸
- とうちほう倒置法
- は
- ことば言葉
- の
- ぜんご前後
- を
- いれか入れ替える
- こと
- により
- ぶんしょう文章
- を
- きょうちょう強調
- する
- こうか効果
- が
- あります 。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. — Tatoeba -
75257Details ▸
- ちょう超
- こうあつすい高圧水
- の
- ふんしゃ噴射
- により 、
- ほとんど
- の
- つ詰まり
- が
- はいじょ排除
- される 。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. — Tatoeba -
76261Details ▸
- かんりにん管理人
- たいちょうふりょう体調不良 、
- モチ
- の
- ていか低下
- など等
- により
- けいぞく継続
- は
- ふかのう不可能
- と
- はんだん判断
- しました 。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. — Tatoeba -
76939Details ▸
-
ＯＤＳ
- スーパー
- アロイ
- は
- ふんまつやきん粉末冶金
- ぎじゅつ技術
- を
- ともな伴う
- メカニカル
- アロイ
- ほう法
- により
- せいぞう製造
- されます 。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. — Tatoeba -
77699Details ▸
- たと例えば ジャック・
- パイン
- の
- まつ松かさ
- は 、
- こうおん高温
- により
- えいきょう影響
- を
- う受ける
- まで
- は
- みずか自ら
- ひら開いて
- しゅし種子
- を
- ほうしゅつ放出
- しない 。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. — Tatoeba -
79435Details ▸
- ゆにゅうせいげん輸入制限
- は
- りょうこくかん両国間
- により
- しんみつ親密な
- かんけい関係
- を
- つく作る
- ししょう支障
- になる 。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. — Tatoeba -
83467Details ▸
- かべ壁
- に
- より掛かる
- な 。
Don't lean against the wall. — Tatoeba -
87151Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つか疲れていた
- ので
- リンゴ
- の
- き木
- に
- よりかかった 。
She was worn out, and leaned against the apple tree. — Tatoeba -
95151Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- うで腕によりをかけて
- この
- りょうり料理
- を
- つく作りました 。
She used all her skills making this dish. — Tatoeba -
96795Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しんしゅ新種
- の
- こめ米
- を
- さいばい栽培
- する
- こと
- により
- しょくりょう食糧
- せいさん生産
- の
- ぞうか増加
- を
- のぞ望んでいる 。
They want to increase food production by growing new kinds of rice. — Tatoeba -
112292Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ろうどうそうぎ労働争議
- の
- けいざいてき経済的
- そくめん側面
- より 、
- せいじてき政治的
- そくめん側面
- により
- おお多く
- の
- かんしんをも関心を持っていた 。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. — Tatoeba -
116774Details ▸
- かれ彼の
- じんそく迅速な
- こうどう行動
- により
- でんせんびょう伝染病
- を
- ふせ防ぐ
- ことができた 。
His prompt action prevented an epidemic. — Tatoeba -
122022Details ▸
- にんたいづよ忍耐強く
- じじつ事実
- を
- おぼ覚えて
- いく
- こと
- が 、
- じこ自己
- を
- ひょうげん表現
- したり
- はんだん判断
- を
- くだ下したり
- する
- ぎじゅつ技術
- を
- み身につける
- こと
- により
- はる遥かに
- たいせつ大切
- と
- されている
- の
- である 。
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. — Tatoeba -
122252Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- こじん個人
- よりも
- グループ
- や
- そしき組織
- の
- かた方
- により
- おお多く
- の
- ちゅうい注意
- を
- はら払う 。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. — Tatoeba -
124530Details ▸
- としぶ都市部
- の
- ほう
- により
- おお多く
- の
- ひと人
- が
- す住んでいる 。
There are more people living in towns and cities. — Tatoeba -
124762Details ▸
- でんぱ電波
- の
- はっけん発見
- により 、
- むせんつうしん無線通信
- が
- かのう可能
- になった 。
The discovery of electric waves made radio possible. — Tatoeba