Sentences — 33 found
-
jreibun/7284/1Details ▸
- へや部屋 の中を
- おおそうじ大掃除 していると、中学生の時につけていた日記が出てきた。読み返すと昔のことが
- なつ懐かしく 思い出された。
While I was giving a thorough cleaning, I found a diary which I had kept when I was in junior high school. Reading it over, I reminisced about the old days. — Jreibun -
jreibun/3299/1Details ▸
-
大学に入ったら留学するつもりだったが、語学力が足りず
- あきら諦めた 。
I had planned to study abroad when I enrolled in university, but I gave up the plan because I did not have adequate language skills. — Jreibun -
jreibun/4459/2Details ▸
- くち口 から取り入れた
- しょくもつ食物 は消化、分解され
- たいない体内 に吸収される。この消化は
- い胃 から
- じゅうにしちょう十二指腸 までを
- しゅたい主体 として
- おこな行われる 。
Food taken in through the mouth is digested, broken down, and absorbed into the body. This process of digestion takes place mainly from the stomach to the duodenum. — Jreibun -
jreibun/8290/2Details ▸
- まけずぎら負けず嫌い の
- ふたご双子 の
- きょうだい兄弟 は、何かにつけて
- きそいあ競い合って 、いつもバチバチと
- ひばな火花 を
- ち散らして いる。
The very competitive twins are always competing with each other in everything they do, constantly sparking conflicts. — Jreibun -
jreibun/9120/1Details ▸
-
本棚を整理していたら、小学生の時につけていた
- にっきちょう日記帳 が出てきた。整理の
- て手 を
- と止めて つい読みふけってしまった。
While rearranging a bookshelf, I came across a diary I had kept when I was in elementary school. I stopped sorting books and became absorbed in reading that diary. — Jreibun -
jreibun/9798/1Details ▸
-
乾燥わかめは
- みそしる味噌汁 や
- すのもの酢の物 でよく使われる食材の
- ひと一つ だが、使うときはまず
- みず水 につけて
- もど戻す 必要がある。
Dried wakame seaweed is one of the most commonly used ingredients in miso soup and vinegared dishes, but it must first be soaked in water to rehydrate it before use. — Jreibun -
jreibun/3299/2Details ▸
-
外国語大学で語学を専攻しようと思ったのは、徹底的に語学を
- み身 につけておくことは将来のキャリアの
- せんたくし選択肢 を広げることにつながると考えたためである。
I decided to major in a language at a university specializing in foreign languages because I believed that acquiring a thorough command of a foreign language would broaden my career options in the future. — Jreibun -
jreibun/4459/3Details ▸
-
子どもたちには
- みずか自ら 考え、
- しゅたいてき主体的に 行動できる
- ちから力 を
- み身 につけていくことが大切であり、教育現場にもその
- かんきょうづく環境作り が求められている。
It is important for children to acquire the ability to think and act independently for themselves, and the classroom is expected to be an environment conducive to that purpose. — Jreibun -
76654Details ▸
- ゼラチン
- を
- みず水
- に
- つけて
- ふやかす 。
Soak the gelatin in water. — Tatoeba -
77960Details ▸
- りょうきん料金
- は
- へや部屋
- に
- つけて
- おいて
- いただけます
- か 。
Could you charge it to my room? — Tatoeba -
84238Details ▸
- へや部屋
- に
- つけて
- おいて
- ください 。
Charge it to my room. — Tatoeba -
91325Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆったり
- とした
- うわぎ上衣
- を
- み身につけていた 。
She wore a loose jacket. — Tatoeba -
101857Details ▸
- かれ彼
- は
- とかいじん都会人
- の
- さほう作法
- を
- みにつけ身につけている
- けれども
- ね根
- は
- いなかそだ田舎育ち
- だ 。
For all his city ways, he is a country boy at heart. — Tatoeba -
108717Details ▸
- かれ彼
- は
- かんしょく間食
- の
- くせ癖
- を
- み身につけて
- しまった 。
He acquired the habit of snacking. — Tatoeba -
109355Details ▸
- かれ彼
- は
- なにごと何事
- に
- つけて
- も
- じぶん自分
- の
- おもいどお思い通り
- に
- した 。
He had his own way over everything. — Tatoeba -
142817Details ▸
- う生まれながらの
- しんし紳士
- を
- とくちょう特徴づける
- の
- は 、
- なに何
- を
- みにつけ身につけている
- か
- という
- こと
- よりも 、
- むしろ
- どのように
- それ
- を
- みにつけ身につけている
- か
- と
- いう
- こと
- である 。
It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed. — Tatoeba -
151908Details ▸
- わたし私達
- は 、
- バター
- を
- パン
- に
- つけて
- たべる 。
We eat butter on bread. — Tatoeba -
163894Details ▸
- わたし私の
- かんじょう勘定
- に
- つけて
- おいて
- ください 。
Charge it to my account. — Tatoeba -
164231Details ▸
- わたし私の
- カード
- に
- つけて
- おいて
- くれ 。
Charge this to my account. — Tatoeba -
165584Details ▸
- わたし私たち
- は
- みにつけ身につけている
- いふく衣服
- で
- たにん他人
- を
- はんだん判断
- し
- がち
- である 。
We are liable to judge others by the clothes they wear. — Tatoeba