Sentences — 31 found
-
138548Details ▸
- たにん他人
- に
- しんせつ親切
- に
- せよ 。
Be kind to others. — Tatoeba -
149501Details ▸
- じつ実のところ 、
- いかなる
- スピード
- で
- いどう移動
- する
- にせよ 、
- ほっきょくぐま北極熊
- は
- ほか他の
- おおかた
- の
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物
- の
- にばい２倍
- の
- エネルギー
- を
- しょうひ消費
- する 。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. — Tatoeba -
74482Details ▸
- ちえ知恵
- は
- こだ小出し
- に
- せよ 。
Dole out your wisdom a little at a time. — Tatoeba -
78365Details ▸
- りゆう理由
- は
- な
- ん
- にせよ
- かれ彼ら
- は
- けっこん結婚しなかった 。
Whatever the reason, they did not marry. — Tatoeba -
82472Details ▸
- ぼうえき貿易
- あいて相手
- くに国
- は
- ぼうえき貿易
- せいさく政策
- を
- めいかく明確
- に
- せよ
- と 、
- にほん日本
- に
- あつりょく圧力をかけています 。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. — Tatoeba -
137005Details ▸
- だれ誰
- が
- そう
- い言った
- にせよ 、
- それ
- は
- うそ
- だ
- よ 。
Whoever said so, it is false. — Tatoeba -
137230Details ▸
- だい第 ２
- に 、
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- いずれにせよ
- きつえん喫煙
- は
- じぶん自分で
- は
- まったく
- どうにもならない
- と
- しんじこ信じ込んでいる
- の
- である 。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. — Tatoeba -
164187Details ▸
- わたし私
- の
- こと
- を
- なに何
- という
- にせよ 、
- わたし私の
- いない
- ところ
- でなく 、
- わたし私の
- めのまえ目の前
- で
- い言って
- くだ下さい 。
Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. — Tatoeba -
174746Details ▸
- い言われた
- よう
- に
- せよ 。
Do as you are told. — Tatoeba -
187633Details ▸
- いず何れにせよ
- ありがとう 。
Thank you all the same. — Tatoeba -
191550Details ▸
- あい愛
- は
- こだ小出し
- に
- せよ 。
Love me little, love me long. — Tatoeba -
192260Details ▸
- ローマ
- において
- は
- ローマ
- ひと人
- が
- する
- よう
- に
- せよ 。
Do in Rome as the Romans do. — Tatoeba -
192261Details ▸
- ローマ
- に
- いる
- とき
- は
- ローマ
- ひと人
- が
- する
- とおり
- に
- せよ 。
When in Rome, do as the Romans do. — Tatoeba -
192263Details ▸
- ローマ
- で
- は
- ローマ
- ひと人
- の
- する
- とお通り
- に
- せよ 。
When in Rome, do as the Romans do. — Tatoeba -
192264Details ▸
- ローマ
- で
- は
- ローマ
- ひと人
- が
- する
- よう
- に
- せよ 。
Do in Rome as the Romans do. — Tatoeba -
201704Details ▸
- どういう
- はじ始まり
- であった
- にせよ
- バレンタインデー
- には
- なが長い
- ロマンチックな
- れきし歴史
- が
- ある 。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. — Tatoeba -
212550Details ▸
- そのような
- ケース
- は 、
- たとえ
- ある
- にせよ 、
- まれな
- こと
- だった 。
There were few, if any, cases. — Tatoeba -
217258Details ▸
- コンピューター
- は 、
- たとえ
- かんまん緩慢
- にせよ
- おお大きな
- へんか変化
- を
- ひきお引き起こした 。
Computers caused a great, if gradual, change. — Tatoeba -
229102Details ▸
- いずれにせよ
- かれ彼
- が
- き来たら 、
- あなた
- に
- おしお知らせ
- します 。
Anyway, I'll tell you when he comes. — Tatoeba -
229103Details ▸
- いずれにせよ
- かみ神
- よ
- われわれ我々
- を
- たす助けたまえ 。
God help us whether or not. — Tatoeba