Sentences — 90 found
-
211269Details ▸
- その
- けいかく計画
- の
- しじしゃ支持者
- は 、
- たとえ
- ある
- にしても
- ほとんどない 。
There are few, if any, supporters of the plan. — Tatoeba -
214810Details ▸
- すぐれた
- しょもつ書物
- は
- どんなに
- ちゅういぶか注意深く
- よ読む
- にしても 、
- いちど一度
- よ読む
- だけ
- で
- は
- じゅうぶん充分
- でない 。
It is not enough to read great books once only, however carefully. — Tatoeba -
218394Details ▸
- これ
- は
- さいりょう最良
- の
- ほん本
- ではない
- にしても 、
- そうした
- ほん本
- の
- いっさつ一冊
- だ
- と
- いう
- こと
- です 。
They say this is one of the best books, if not the best. — Tatoeba -
219341Details ▸
- この
- もんだい問題
- を
- と解く
- こと
- は 、
- たとえ
- ふかのう不可能
- ではない
- にしても 、
- むずかしい
- こと
- だ 。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem. — Tatoeba -
229110Details ▸
- いずれにしても
- かれ彼
- は
- けっか結果
- に
- まんぞく満足
- していた 。
At any rate, he was satisfied with the results. — Tatoeba -
229111Details ▸
- いずれにしても
- あめ雨
- が
- や止んだら
- わたし私
- は
- で出かけよう 。
At any rate I will go out when it stops raining. — Tatoeba -
229112Details ▸
- いずれにしても
- それ
- は
- きみ君
- にとって
- よ良い
- けいけん経験
- となる
- でしょう 。
At any rate, it will be a good experience for you. — Tatoeba -
229113Details ▸
- いずれにしても
- スケジュール
- は
- へんこう変更
- できない 。
At any rate, we can't change the schedule. — Tatoeba -
229115Details ▸
- いずれにしても
- あなた
- の
- すいそく推測
- は
- まちが間違っている 。
In any case, you are wrong in your conjecture. — Tatoeba -
229116Details ▸
- いずれにしても 、
- かれ彼
- を
- たす助ける
- しゅだん手段
- は
- ない 。
At any rate, we have no means of helping him. — Tatoeba -
229117Details ▸
- いずれにしても 、
- もし
- わたし私の
- くに国
- について
- もっと
- し知り
- たい
- の
- でしたら 、
- きこく帰国
- して
- から
- お
- てがみ手紙
- を
- おく送りましょう 。
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. — Tatoeba -
231633Details ▸
- あなた
- は
- かれ彼
- を
- あ当てにして
- も
- よい 。
You may rely on him. — Tatoeba -
233277Details ▸
- あなた
- の
- さくぶん作文
- には
- あやま誤り
- が 、
- もし
- ある
- にしても
- ほとんどない 。
There are few, if any, errors in your composition. — Tatoeba -
234049Details ▸
- あなた
- が
- わたし私
- に
- して
- もらい
- たい
- こと
- を
- い言って
- ください 。
Tell me what you want me to do. — Tatoeba -
234276Details ▸
- あなた
- が 、
- たにん他人
- に
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思うように
- たにん他人
- にも
- しない 。
Do to others as you would have them do to you. — Tatoeba -
2285048Details ▸
- いずれにしても
- かれ彼
- は
- きた来る
- だろう 。
He will come after all. — Tatoeba -
229114Details ▸
- いずれにしても
- あなた
- を
- きず傷つける
- いと意図
- は
- ありません 。
It is not my intent to hurt you in any way. — Tatoeba -
233620Details ▸
- あなた
- の
- おっしゃる
- こと
- は
- みと認める
- にしても 、
- わたし私
- は
- やはり
- あなた
- が
- わる悪い
- と
- おも思います 。
Even given what you say, I still think you are to blame. — Tatoeba -
221314Details ▸
- この
- てがみ手紙
- を
- しょるい書類
- に
- して
- もらい
- たい 。
I want this letter registered. — Tatoeba -
187654Details ▸
- なに何よりもまず
- もっと
- そっちょく率直に
- ものをいものを言う
- ようにして
- もらい
- たい 。
Chiefly, I want you to be more frank. — Tatoeba