Sentences — 47 found
-
141156Details ▸
- ふね船
- は
- かならず
- よてい予定
- どおり
- に
- つ着く
- と
- おも思う 。
I believe the ship will arrive on schedule. — Tatoeba -
144028Details ▸
- じんせい人生
- における
- せいこう成功
- とは
- かならずしも
- とみ富
- の
- かくとく獲得
- と
- おな同じ
- もの
- ではない 。
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. — Tatoeba -
145601Details ▸
- こころ心ならずも 、
- それ
- を
- する
- よう
- かれ彼
- は
- せっとく説得
- された 。
He was persuaded to carry it out against his will. — Tatoeba -
146061Details ▸
- じょう情
- は
- ひと人
- の
- ため
- ならず 。
One good turn deserves another. — Tatoeba -
146063Details ▸
- なさ情け
- は
- ひと人
- の
- ため
- ならず 。
He who gives to another bestows on himself. — Tatoeba -
150658Details ▸
- とき時
- は
- きょぎ虚偽
- のみならず
- しんじつ真実
- も
- あかり明らかにする 。
Time reveals truth as well as falsehood. — Tatoeba -
158064Details ▸
- わたし私
- は
- なつ夏
- を
- おも思えば 、
- かならず
- こ子ども
- の
- ころ
- を
- おもいだ思い出す 。
I never think of summer without thinking of my childhood. — Tatoeba -
161184Details ▸
- わたし私
- は
- かならず
- も
- おさけお酒
- を
- の飲まされた 。
I was forced to drink against my will. — Tatoeba -
161612Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- を
- す好きになら
- ずにはいられない 。
I cannot help falling in love with you. — Tatoeba -
176771Details ▸
- きみ君
- を
- す好きになら
- ずにはいられなかった 。
I couldn't help but fall in love with you. — Tatoeba -
180082Details ▸
- 興ざめ
- の
- ひと人
- も 、
- よく
- し知る
- ようになる
- と 、
- かならずしも
- ふかい不快
- ではない 。
Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them. — Tatoeba -
180344Details ▸
- きょういく教育
- は
- わか若い
- じだい時代
- に
- かぎ限られて
- は
- ならず 、
- われわれ
- の
- ぜんしょうがい全生涯
- を
- つう通じて
- けいぞく継続
- して
- おこな行われる
- もの
- でなければならない 。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. — Tatoeba -
191860Details ▸
- わたし
- は
- きみ
- に
- あう
- と
- かならず
- おとうと
- の
- こと
- を
- おもいだ思い出します 。
When I see you, you always remind me of my brother. — Tatoeba -
192249Details ▸
- ローマ
- は
- いちにち一日
- に
- して
- ならず 。
Rome wasn't built in a day. — Tatoeba -
192250Details ▸
- ローマ
- は
- いちにち一日
- して
- な成らず 。
Rome was not built in a day. — Tatoeba -
206757Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- には
- こんご今後
- フットボール
- を
- して
- は
- ならず 、
- そして
- この
- ほうりつ法律
- を
- やぶ破った
- もの
- は
- だれであれ
- とうごく投獄
- される
- と
- か書かれていました 。
It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. — Tatoeba -
233713Details ▸
- あなた
- に
- あ会う
- と
- かならず
- はは母
- の
- こと事
- を
- かんが考える 。
I never see you without thinking of my mother. — Tatoeba -
174777Details ▸
- い言うまでもない
- こと
- だ
- が
- ローマ
- は
- いちにち１日
- にして
- は
- な成らず 。
It goes without saying that Rome was not built in a day. — Tatoeba -
183657Details ▸
- がんこ頑固
- にならず 、
- ひと人
- と
- なかよ仲良く
- する
- こと
- です 。
You should be friendly rather than stubborn. — Tatoeba -
140608Details ▸
- そしきはんざい組織犯罪
- の
- ひみつけっしゃ秘密結社 「
- マフィア 」
- の
- しきたり
- で
- は 、
- その
- はたら働き
- を
- も洩らす
- もの
- は 、
- だれ
- でも
- かならず
- け消される
- ことになっている 。
In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. — Tatoeba