Sentences — 47 found
-
jreibun/5247/1Details ▸
-
一生懸命
- かぶ株 の勉強をしたが、セオリー
- どお通り にはならず、
- おおぞん大損 をした。
I worked hard studying the stock market, but things did not go in accordance with theory, and I ended up losing a lot of money. — Jreibun -
jreibun/4536/1Details ▸
-
休みの日に同僚に映画に
- さそ誘われた が、
- しよう私用 で
- とない都内 を離れ
- おおさか大阪 まで行かなければならず、残念ながら
- さそ誘い を
- ことわ断った 。
On a day off from work, a colleague invited me to a movie, but I had to leave Tokyo on personal business and travel to Osaka, so unfortunately, I had to decline his invitation. — Jreibun -
jreibun/4548/1Details ▸
- りくじょう陸上 「
- さんぜん3000 メートル
- しょうがい障害 」は大きなハードルや
- すいごう水濠 を飛び越えなければならず、トラック競技の
- なか中 で最も
- かこく過酷な 競技と言われている。
The track and field 3000-meter steeplechase is said to be the toughest of all track events, as it requires jumping over large hurdles and water pits. — Jreibun -
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着しなければ ならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着しなかった 場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
jreibun/8334/2Details ▸
-
トラブルが
- はっせい発生 するたびに
- そのばその場
- かぎ限り の
- ひょうそうてき表層的 な解決をしていたのでは、
- こんぽんてき根本的な 問題解決にはならず同じような
- じれい事例 が繰り返されるだけである。
If we only solve problems superficially on an ad hoc basis each time they occur, we will not be able to solve the underlying cause of the problem. Therefore, it is likely that similar cases will continuously recur. — Jreibun -
jreibun/9892/1Details ▸
- いっしゅうかん1週間 ほどの休みの
- あいだ間 私は
- なに何 をする気にもならず、
- いえ家 でごろごろしていた。
During the week or so of my off-time I didn’t feel like doing anything, so I just lounged around at home. — Jreibun -
76147Details ▸
- きょう今日
- この
- ホームページ
- を
- み見て
- こんな
- ひと人
- が
- あほ
- なら
- わたし私
- は
- かならず
- どアホ
- だ
- と
- わ解った 。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron. — Tatoeba -
76398Details ▸
- みんな 、
- おれ俺
- も
- ぜんりょく全力
- で
- フォロー
- する 。
- この
- イベント
- かならず
- せいこう成功
- させる
- ぞ 。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! — Tatoeba -
76714Details ▸
- これ
- は
- ぜったい絶対 、
- なさけはひと情けは人のためならず ！
- いい
- こと
- した
- から
- ご
- ほうび褒美
- なんだ
- よ ！
This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! — Tatoeba -
90320Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けってん欠点
- だらけ
- だ
- けど 、
- す好きになら
- ずにはいられない 。
I cannot help loving her in spite of her many faults. — Tatoeba -
94655Details ▸
- かのじょ彼女
- のみならず
- かのじょ彼女の
- むすこ息子
- たち達
- も
- しあわ幸せ
- だった 。
Her sons as well as she were happy. — Tatoeba -
95874Details ▸
- かれ彼
- を
- す好きにならず
- に
- いられなかった 。
I could hardly keep from liking him. — Tatoeba -
99804Details ▸
- かれ彼
- は
- まいにち毎日
- かならず
- じゅう十
- ページ
- よ読む
- こと事にしていた 。
He made a point of reading ten pages every day. — Tatoeba -
103862Details ▸
- かれ彼
- は
- こころ心ならずも
- けいかく計画
- を
- あきらめる
- ほか
- しかた仕方がなかった 。
He could do nothing but give up his plan against his will. — Tatoeba -
107485Details ▸
- かれ彼
- は
- ごぜんちゅう午前中
- は
- かならずしも
- いそがし忙しくない 。
He is not always busy in the morning. — Tatoeba -
109706Details ▸
- かれ彼
- は
- えいご英語
- のみならず
- フランスごフランス語
- も
- はな話す
- ことができる 。
He can speak not only English but also French. — Tatoeba -
109910Details ▸
- かれ彼
- は
- いちど一度ならず
- こころ試みた
- が 、
- しっぱい失敗
- に
- お終わった 。
He tried more than once, only to fail. — Tatoeba -
118870Details ▸
- かれ彼
- には
- けってん欠点
- が
- おお多い
- が 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- す好きになら
- ずにはいられない 。
I cannot help liking him in spite of his many faults. — Tatoeba -
119581Details ▸
- かれ彼
- は
- にほん日本
- のみならず 、
- せかい世界
- において
- も
- ゆうめい有名な
- ぶつりがくしゃ物理学者
- である 。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. — Tatoeba -
122222Details ▸
- にほんじん日本人
- がくせい学生
- は
- きょくど極度に
- うちき内気
- である
- のみならず 、
- とき時として
- ほとんど
- まった全く
- はな話し
- たがらない
- よう
- に
- み見える 。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. — Tatoeba