Sentences — 29 found
-
jreibun/2536/2Details ▸
- ぼく僕 はちょっと落ち着きがなくて、視線をついあちこちに向けてしまう
- くせ癖 がある。それで、たまに恋人に「そんなにきょろきょろしないの」とたしなめられる。
I am a bit fidgety and have a habit of casting glances in various directions. My girlfriend sometimes reproves me for this, saying, “Don’t look around so restlessly.” — Jreibun -
jreibun/2543/2Details ▸
-
この植物は
- ふゆば冬場 の水やりは少なめでよい。ときどき葉に
- きり霧 をかけるようにするだけでも十分である。
This plant needs little watering in winter. An occasional misting of the leaves is sufficient. — Jreibun -
jreibun/8229/2Details ▸
- のみかい飲み会 で
- よっばら酔っ払って くだを
- ま巻いて いたら、
- どうりょう同僚 に「
- たなかくん田中君 、飲み過ぎだよ。ちょっとピッチが速いんじゃない？」とたしなめらられた。
When I was drunk and rambling on and on about one thing to the next at a drinking party, a colleague chided me, saying, “Tanaka-kun, you’ve had too much to drink. Aren‘t you drinking a little too quickly?” — Jreibun -
140383Details ▸
- まど窓
- は
- こわ壊されて
- よろいど
- は
- はずれて
- ななめに
- さ下がっていました 。
Her windows were broken and her shutters hung crookedly. — Tatoeba -
146002Details ▸
- じょうききかんしゃ蒸気機関車
- は
- でんしゃ電車
- ほど
- なめらか
- には
- はし走らない 。
Steam locomotives run less smoothly than electric trains. — Tatoeba -
155027Details ▸
- わたし私
- は
- ながいあいだ長い間
- がしんしょうたん臥薪嘗胆
- の
- くる苦しみ
- を
- なめた 。
I have struggled under extreme difficulties for a long time. — Tatoeba -
74793Details ▸
- だっすいしょうじょう脱水症状
- には 、
- しお塩
- を
- ひと舐め 。
For dehydration, take a lick of salt. — Tatoeba -
100615Details ▸
- かれ彼
- は
- ひょうめん表面
- に
- やすり
- を
- かけて
- なめらか
- に
- した 。
He filed the surface smooth. — Tatoeba -
100865Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- ふじつ不実
- を
- たしなめた 。
He chided her for her unfaithfulness. — Tatoeba -
101125Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼ら
- を
- さわ騒がしい
- と
- たしなめた 。
He admonished them for being noisy. — Tatoeba -
109555Details ▸
- かれ彼
- は
- えんぴつ鉛筆
- を
- なめる
- くせ
- が
- ある 。
He has a habit of sucking his pencil. — Tatoeba -
121943Details ▸
- ねこ猫
- は
- あし足
- の
- さき先
- を
- なめていた 。
The cat was licking its paws. — Tatoeba -
175250Details ▸
- いぬ犬
- は
- した舌
- で
- さら皿
- を
- すっかり
- なめた 。
The dog licked the plate with its tongue. — Tatoeba -
175364Details ▸
- いぬ犬
- が
- ミルク
- を
- なめて
- しまった 。
The dog has lapped up the milk. — Tatoeba -
185094Details ▸
- うみ海
- は
- かがみ鏡
- のように
- なめらか
- だった 。
The sea was as smooth as glass. — Tatoeba -
185097Details ▸
- うみ海
- は
- おだ穏やかに 、
- そして
- なめらか
- に
- み見える 。
The sea looks calm and smooth. — Tatoeba -
188347Details ▸
- おれ俺
- を
- なめる
- な 。
Don't make light of me. — Tatoeba -
195630Details ▸
- マスタード
- は
- 少なめ
- に
- おねがお願いします 。
Easy on the mustard. — Tatoeba -
199063Details ▸
- なめらかな
- どうろ道路
- を
- うんてん運転
- する
- の
- は
- かいてき快適
- です 。
It's nice to drive on a smooth road. — Tatoeba -
199064Details ▸
- なめた
- まね真似
- する
- な ！
Do you think I was born yesterday? — Tatoeba