Sentences — 32 found
-
jreibun/746/1Details ▸
-
政府が「
- だれひとり誰一人 取り残さない」デジタル化社会を
- めざ目指す としている
- とお通り 、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
- なに何もかも 全面的に移行するというのは
- じきしょうしょう時期尚早 であり、情報の
- うけてがわ受け手側 の事情を考慮していないと
- い言わざる を
- え得ない 。環境整備やリテラシーの向上などその前にやるべきことは多いはずだ。
Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. — Jreibun -
144046Details ▸
- じんせい人生
- で
- は
- なに何もかも
- が
- たの楽しい
- と
- いう
- わけではない 。
Not everything is pleasant in life. — Tatoeba -
158144Details ▸
- わたし私
- は
- なに何もかも
- い言って
- しまおう 。
I will let myself loose. — Tatoeba -
79635Details ▸
- やきゅう野球
- を
- している
- と
- なに何もかも
- わす忘れる
- こと
- が
- おお多い
- のです 。
Often I go crazy playing baseball. — Tatoeba -
109397Details ▸
- かれ彼
- は
- なに何もかも
- うまくいっている
- ようだ 。
Everything seems to go right with him. — Tatoeba -
110726Details ▸
- かれ彼
- は
- まるで
- なに何もかも
- し知っている
- ように
- はな話す 。
He speaks as though he knew everything. — Tatoeba -
121750Details ▸
- こ濃い
- きり霧
- は
- なに何もかも
- すっかり
- かく隠して
- しまった 。
The thick fog blotted out everything. — Tatoeba -
172863Details ▸
- いま今
- ここ
- で
- なに何もかも
- きめて
- しまいましょう 。
Let's get everything fixed here and now. — Tatoeba -
177409Details ▸
- きみ君
- は
- なに何もかも
- めちゃくちゃ
- に
- して
- しまった 。
You have put everything out of order. — Tatoeba -
186525Details ▸
- かちょう課長
- が
- われわれ我々
- にたいに対して 、
- あれこれ
- と
- うるさく
- い言う
- の
- を
- や止めた
- とたん途端に 、
- なに何もかも
- が
- スムーズに
- いきはじ行き始めた 。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. — Tatoeba -
187684Details ▸
- なに何もかも
- わす忘れて
- しまう
- ひと人
- は
- しあわ幸せ
- だ 。
Those who forget everything are happy. — Tatoeba -
187686Details ▸
- なに何もかも
- 洗いざらい
- い言って
- しまえ 。
You had better tell me the whole story. — Tatoeba -
187689Details ▸
- なに何もかも
- わたし私
- には
- うまくいかない
- ように
- おも思われた 。
Everything seemed to go wrong with me. — Tatoeba -
187690Details ▸
- なに何もかも
- ね根こそぎ
- うば奪って
- いった 。
You didn't leave me shit. — Tatoeba -
187691Details ▸
- なに何もかも
- もう
- あなた
- の
- ために
- ようい用意
- が
- でき出来ています 。
Everything is now ready for you. — Tatoeba -
187692Details ▸
- なに何もかも 、
- わたし私
- が
- よそう予想
- した
- よりも
- うまくいった 。
Everything went better than I had expected. — Tatoeba -
193827Details ▸
- もし ボブ
- が
- わたし私の
- ちゅうこく忠告
- を
- き聞いていたら 、
- なに何もかも
- うまくいってる
- のに 。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now. — Tatoeba -
195636Details ▸
- マスコミ
- が
- なに何もかも
- 大げさに
- いいた言いたてた
- のです 。
The media blew the whole thing out of proportion. — Tatoeba -
199097Details ▸
- なにもかも
- じゅんび準備
- が
- できた 。
Everything is ready. — Tatoeba -
201126Details ▸
- どうやら
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- かこ過去
- の
- こと
- を 、
- なに何もかも
- し知っている
- よう
- であった 。
He seems to know all about her past. — Tatoeba