Sentences — 322 found
-
143199Details ▸
- せいじ政治
- の
- はなし話
- となると 、
- かれ彼
- は
- だれにもま誰にも増して
- ゆうべん雄弁
- になる 。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. — Tatoeba -
143201Details ▸
- せいじ政治
- の
- こと事
- となると
- わたし私
- には
- ぜんぜん全然
- わからない 。
When it comes to politics, I know nothing. — Tatoeba -
143370Details ▸
- せかいへいわ世界平和
- は
- ゆうじょう友情
- によって
- かのう可能
- となる
- か 。
Is world peace made possible by friendship? — Tatoeba -
143697Details ▸
- すいえい水泳
- が
- じき次期
- オリンピック
- の
- しゅよう主要
- きょうぎ競技
- となる
- だろう 。
Swimming will be the main event of the next Olympics. — Tatoeba -
143852Details ▸
- ふぶき吹雪
- の
- ために
- こうつう交通
- は
- まひ麻痺
- じょうたい状態
- となった 。
The traffic was paralyzed by the snowstorm. — Tatoeba -
144230Details ▸
- にんげんしゃかい人間社会
- の
- ことがら
- において 、
- きょうふ恐怖
- ではなく
- きぼう希望
- が
- そうぞう創造
- の
- げんり原理
- となる 。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. — Tatoeba -
145258Details ▸
- しんしんさっか新進作家
- の
- とうじょう登場
- で
- その
- ろう老
- さっか作家
- は
- かげのうす影の薄い
- そんざい存在
- となった 。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. — Tatoeba -
145419Details ▸
- あたら新しい
- こうほしゃ候補者
- が 、
- みんしゅとう民主党
- の
- とうたいかい党大会
- で
- こうにんこうほ公認候補
- となりました 。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. — Tatoeba -
145976Details ▸
- しょくぎょう職業
- の
- あんてい安定
- が
- しゅよう主要な
- かんしんじ関心事
- となった 。
Job security became a major worry. — Tatoeba -
146216Details ▸
- じょうず上手な
- べんごし弁護士
- は
- ひとつ
- の
- かぎ鍵
- となる
- しょうこ証拠
- に
- まとをしぼ的を絞る 。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. — Tatoeba -
146435Details ▸
- しょうしん昇進
- が
- よりいっそうより一層
- はたら働く
- しげき刺激
- となった 。
Promotion was an incentive to harder work. — Tatoeba -
147171Details ▸
- しょうぶ勝負
- は
- あず預かり
- となった 。
The match ended in a draw. — Tatoeba -
147182Details ▸
- しょうしゃ勝者
- となる
- こと
- は
- よい
- こと
- である 。
It is good to be a winner. — Tatoeba -
147994Details ▸
- じゅうなんせい柔軟性
- の
- けつじょ欠如
- は
- しんぽ進歩
- の
- しょうがい障害
- となる 。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. — Tatoeba -
148197Details ▸
- あき秋
- は
- いつしか
- ふゆ冬
- となった 。
Autumn changed into winter. — Tatoeba -
148384Details ▸
- しゅのう首脳
- たち
- は
- けいざい経済
- せいちょう成長
- に
- しょうがい障害
- となる
- もの
- を
- はいじょ排除
- しようとしています 。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. — Tatoeba -
150822Details ▸
- じこ事故
- は
- あたら新しい
- あんぜんたいさく安全対策
- の
- ため
- の
- ゆうりょく有力な
- こんきょ根拠
- となった 。
The accident was a strong argument for new safety measures. — Tatoeba -
149604Details ▸
- しつげん失言
- は
- せいじか政治家
- には
- いのちと命取り
- となる
- ことがある 。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. — Tatoeba -
150683Details ▸
- とき時として
- おお多く
- の
- ひと人
- が 、
- まよ迷える
- ひつじ羊
- となる 。
Many are lost sheep at times. — Tatoeba -
150756Details ▸
- じむいん事務員
- で
- は
- おお大きな
- しょうばい商売
- となると 、
- あまり
- やくにた役に立たない 。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. — Tatoeba