Sentences — 82 found
-
jreibun/4370/1Details ▸
-
ホテルでチェックインする時には、
- しゅくはく宿泊 カードに
- じゅうしょ住所 、
- しめい氏名 、電話番号などを記入することになっている。
When checking in at a hotel, the guest is required to fill out a registration card with his or her name, address, and telephone number. — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やか に変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/8314/2Details ▸
-
家族の誰かが体調が悪くなったときに困らないよう、近所の病院の
- めいしょう名称 、電話番号、診療時間、
- いきかた行き方 を
- いちらんひょう一覧表 にして冷蔵庫の
- とびら扉 に
- は貼って ある。
In order to assist if a family member becomes ill, a list of names, phone numbers, hours of operation, and directions to nearby hospitals is posted on the refrigerator door. — Jreibun -
jreibun/3385/4Details ▸
-
住所や電話番号といった
- こきゃく顧客 の
- こじん個人
- じょうほう情報 は、
- ろうえい漏洩 しないようにしっかり管理しなければならない。
We must securely manage customers’ personal information such as their addresses and phone numbers to prevent information leakage. — Jreibun -
jreibun/5215/1Details ▸
- かいいん会員
- アイディーID を忘れてしまったとき、氏名のほかに、
- とうろく登録 した電話番号や
- せいねんがっぴ生年月日 が本人確認のために必要となる。
When you forget your member ID, your registered phone number and date of birth, in addition to your name, are required for identity verification. — Jreibun -
jreibun/5791/1Details ▸
-
「
- ゼロいちにゼロ（発音「ゼロいちにいゼロ）0120 」から始まる電話番号はフリーダイヤルであるため、問い合わせる際の
- つうわりょう通話料 は無料である。
Phone numbers starting with 0120 are toll-free, so there is no charge for calling them. — Jreibun -
jreibun/8579/1Details ▸
-
仲の良かった友だちがいつの
- ま間 にか電話番号もメールアドレスも
- へんこう変更 していて、
- おんしん音信
- ふつう不通 になってしまった。
My close friend, with whom I had a good relationship, has become unreachable, having changed her phone number and email address without notice. — Jreibun -
jreibun/10265/1Details ▸
-
新聞社の
- ないかく内閣
- しじりつ支持率 の調査は、コンピューターでランダムに
- すうじ数字 を組み合わせ、その電話番号に電話をかけるという方法で
- こうへいせい公平性 を
- き期して
- おこな行われて いる。
To ensure fairness, the newspaper conducts its cabinet approval rating survey by using a computer to randomly generate phone numbers and then calling them. — Jreibun -
141439Details ▸
- せんぽう先方
- の
- お
- でんわ電話
- ばんごう番号
- は
- なんばん何番
- ですか 。
What's the number of the party you are trying to reach? — Tatoeba -
149567Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が 、
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- お
- まちが間違い
- ではない
- でしょうか 。
Sorry, but I think you've got the wrong number. — Tatoeba -
153245Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- さがしだ探し出そう
- とした 。
I tried to find out her telephone number. — Tatoeba -
153246Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- かきと書き留めた 。
I wrote down her phone number. — Tatoeba -
153815Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- わす忘れない
- ように
- かきと書き留めて
- おいた 。
I wrote down his telephone number so that I might remember it. — Tatoeba -
74013Details ▸
- そちらさまそちら様
- の
- お
- でんわばんごう電話番号
- を
- いただけます
- か 。
May I please have your telephone number? — Tatoeba -
76956Details ▸
- ひるま昼間
- でも
- れんらく連絡がつく
- でんわばんごう電話番号
- を
- ご
- きにゅう記入
- くだ下さい 。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. — Tatoeba -
81773Details ▸
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- てちょう手帳
- に
- 書きつけた 。
I took down her telephone number in my notebook. — Tatoeba -
82549Details ▸
- わす忘れない
- ように 、
- わたし私
- は
- かれ彼の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- かきと書き留めた 。
I wrote down his phone number lest I should forget it. — Tatoeba -
87378Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- なまえ名前
- と
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- おし教えた 。
She gave him her name and telephone number. — Tatoeba -
93216Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- ぼく僕
- の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- わすれ忘れている 。
She is always forgetting my phone number. — Tatoeba -
93435Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- の
- でんわ電話
- ばんごう番号
- を
- し知ってる
- の ？
Does she know your phone number? — Tatoeba