Jisho

×

Sentences — 293 found

  • jreibun/7203/1
    • ライバルがいしゃライバル会社
    • わがしゃ我が社
    • ないじょう内情
    • さぐ探る
    • ため、社員や関係者に話を聞いてまわっているらしい。
    I heard that a rival company is going around talking to employees and other concerned parties in order to figure out the inner workings of our company. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7229/1
      友だちとけんかした。早く
    • なかなお仲直り
    • してまた一緒に遊びたいが、なかなか
    • あやま謝る
    • ことができない。
    I had a fight with a friend. I now want to make up with my friend so that we can play together again, but I can’t apologize to him. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/651/1
    • おば叔母
    • は母の
    • いちばんした一番下
    • の妹で、私とはあまり
    • とし
    • が離れていないため、
    • なに何かと
    • 話が合ってまるで
    • しまい姉妹
    • のように
    • なか
    • がいい。
    My aunt is my mother’s youngest sister, and since she and I are not too far apart in age, we always have something to talk about and are as close as sisters. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4492/1
    • いちだい1台
    • で炊飯、蒸し料理、煮込み料理、炒め物、発酵調理までができる
    • でんきあつりょくなべ電気圧力鍋
    • が忙しい
    • しゅふ主婦
    • に高い評価を得ている。自動の調理メニューが内蔵されており、調理に
    • てま手間
    • がかからないとのことだ。
    Electric pressure cookers that can cook rice, steam, stew, stir-fry, and even ferment food in a single unit are highly rated by busy housewives. With the automatic cooking menus programmed into the cooker, they say, cooking is hassle-free. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4597/1
    • りょう
    • へや部屋
    • の騒音に関してトラブルがあり、話し合いによって解決できたと思っていたら、
    • ごじつ後日
    • 、ゴミの
    • すてかた捨て方
    • をめぐってまた問題が
    • しょう生じた
    A problem arose in the dormitory regarding noise in a room; it was resolved through discussion, but before we knew it, another problem had arisen over the disposal of garbage. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6117/1
    • にわ
    • ことり小鳥
    • すうわ数羽
    • やってきたので、
    • しょく食パン
    • をちぎってまいてやった。
    A few small birds came to the garden, so I tore off a piece of bread and spread some crumbs around for them. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6149/1
    • よる
    • しちじ7時
    • のニュース番組に出ているニュースキャスターは、
    • めがね眼鏡
    • をかけた落ち着いた雰囲気といい、知的で
    • どうさつりょく洞察力
    • のあるコメントといい、番組の看板としてまさにふさわしい。
    The news anchor on the 7:00 p.m. newscast is perfect as the show’s lead, because of the calm attitude he displays behind his glasses and his intelligent, insightful comments. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8325/4
    • かいぬし飼い主
    • を見てまばたきするのは、
    • ねこ
    • の愛情表現の
    • ひと一つ
    • であると言われている。
    Blinking while staring into its owner’s eyes is said to be one of the ways cats express their affection. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9761/1
      電話に出ると、受話器の向こうから「もしもし、
    • うえだ上田さん
    • ごとう後藤
    • です。
    • ごぶさたご無沙汰して
    • ます、元気?」と、
    • なつ懐かしい
    • 声が聞こえてきた。  
    When I picked up the phone, the person on the other end said, “Hello, Ueda-san? This is Gotō. Long time no see, how are you?” I heard my friend’s familiar voice. Jreibun
    Details ▸
  • 4957
      90
    • さい
    • いじょう以上
    • 生きる
    • こと
    • けっ決して
    • まれ
    • ではない
    It is not rare at all to live over ninety years. Tatoeba
    Details ▸
  • 74429
    • かぜ
    • 吹く
    • たびに
    • さくら
    • はな花びら
    • ひらひらと
    • まいお舞い降りてました
    The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. Tatoeba
    Details ▸
  • 74571
    • かせいきんし仮性近視
    • という
    • 知ってました
    • まさか
    • じぶん自分
    • こども子供
    • かせいきんし仮性近視
    • になる
    • なんて
    • おも思ってませんでした
    I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. Tatoeba
    Details ▸
  • 74633
    • ブラックリスト
    • 載っていれば
    • へんしゅう編集
    • きょひ拒否
    • する
    • てな
    • こと
    • かんが考えてました
    I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. Tatoeba
    Details ▸
  • 74635
    • いま
    • キーボード
    • ダブって
    • 見える
    • ぐらい
    • 酔ってます
    I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. Tatoeba
    Details ▸
  • 74726
    • くるま
    • なに何も
    • なく
    • せいかつほご生活保護
    • 生きてます
    I'm living on welfare, without a car or anything. Tatoeba
    Details ▸
  • 75121
    • わたし
    • テキスト
    • 買ってます
    • なが流れて
    • くる
    • えいぶん英文
    • テキスト
    • 見ず
    • まず
    • かきだ書き出しています
    I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. Tatoeba
    Details ▸
  • 75725
    • 分かってます
    • ちゃんと
    • ペースはいぶんペース配分
    • かんが考えてあります
    • もの
    I know. I've thought about how to pace myself. Tatoeba
    Details ▸
  • 75729
    • ふつう普通
    • 、id
    • ぞくせい属性
    • name
    • ぞくせい属性
    • おな同じ
    • あたい
    • わりあ割り当てます
    • 。(
    • やくちゅう訳注
    • こと異なっていて
    • かま構わない
    • べんぎじょう便宜上
    • おな同じ
    • あたい
    • わりあ割り当てる
    • いう
    • こと
    Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) Tatoeba
    Details ▸
  • 76507
    • なにか
    • わら笑う
    • ところ
    • ありました
    • ?あすか、
    • ギャグってました
    Did I say something funny? Did I make a joke? Tatoeba
    Details ▸
  • 76669
    • シンナー
    • など
    • きはつせい揮発性
    • ゆぶん油分
    • はい入っていた
    • もの
    • について
    • すうじつかん数日間
    • ほうち放置
    • して
    • かんぜん完全
    • きはつ揮発
    • させて
    • から
    • ふねんぶつ不燃物
    • として
    • 捨てます
    For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >