Sentences — 191 found
-
jreibun/5327/1Details ▸
-
誰にでも失敗はあるのだから、そんなに自分で自分を責めなくていい。
Everyone makes mistakes, so don’t be so hard on yourself. — Jreibun -
jreibun/7363/1Details ▸
- しあい試合 に負けて
- おちこ落ち込んで いる
- ゆうじん友人 に、
- なん何 と声をかけていいのか分からない。
I don’t know what to say to a friend who is depressed after losing a game. — Jreibun -
jreibun/9063/2Details ▸
- もの物 が売れ、
- ていちゃく定着する までには時間がかかる。
- いま今や
- せかいじゅう世界中 のユーザーに使われている
- ウィンドウズWindows も、
- はつばい発売された
- とうしょ当初 は
- まった全く といっていいほど売れなかったそうだ。
It takes time for a new product to sell and become established. Even Windows, which is now used by consumers all over the world, did not sell at all when it was first released. — Jreibun -
jreibun/9072/1Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」と、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
76532Details ▸
- トイレ
- を
- かお借り
- して
- いい ？
May I use your toilet? — Tatoeba -
74973Details ▸
- よろしかったら
- スキー
- に
- い行って
- いい
- です
- よ 、
- でも
- わたし私
- としては 、
- いえ家
- に
- いて
- しょうせつ小説
- でも
- よ読む
- ほう方がいい
- です 。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. — Tatoeba -
75008Details ▸
- おれ俺
- は
- かんけいな関係無い 、
- イコール 、
- いなくて
- いい 。
- だ
- から 、
- ここ
- から
- で出て
- いく
- なに何
- と
- い言われ
- よう
- とも ！
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! — Tatoeba -
75054Details ▸
- ことし今年
- は
- だんとう暖冬
- ね 。
- すごし
- やすくて
- いい
- や 。
Isn't it a mild winter this year? Makes life easier. — Tatoeba -
75352Details ▸
-
「
- わたし私
- も
- いただ頂いて
- いい
- ですか 」「
- ああ 、
- もちろん勿論
- かま構わない
- よ 、
- きょう今日
- は
- かいしゃも会社持ち
- だ
- から
- ね 」
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." — Tatoeba -
78955Details ▸
- あま余り
- しんぱい心配
- しなくて
- いい
- よ 。
You needn't worry too much. — Tatoeba -
81727Details ▸
- ぼく僕
- も
- いっしょ一緒にして
- いい ？
May I join you? — Tatoeba -
82210Details ▸
- ぼく僕
- の
- くるま車
- いつでも
- つか使って
- いい
- よ 。
You may use my car at any time. — Tatoeba -
82378Details ▸
- ぼく僕
- が
- きみ君の
- たちば立場
- なら 、
- どうして
- いい
- か
- わ分からない
- だろう 。
Were I in your position, I shouldn't know what to do. — Tatoeba -
90660Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- 甘いもの
- に
- め目がない
- と
- いって
- いい
- でしょう 。
You could say she has a sweet tooth. — Tatoeba -
91286Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- レコード
- を
- き聞いて
- いい
- と
- い言って
- くれた 。
She gave me access to her records. — Tatoeba -
95849Details ▸
- かれ彼
- を
- しんよう信用
- して
- いい 。
You can trust him. — Tatoeba -
109450Details ▸
- かれ彼
- は
- なん何て
- いい
- ひと人
- な
- の
- でしょう 。
What a nice fellow he is! — Tatoeba -
110928Details ▸
- かれ彼
- は
- ほとんど
- まったく
- と
- いって
- いい
- ほど
- きみ君
- に
- おと劣ってない 。
He is little, if at all inferior to you. — Tatoeba -
111735Details ▸
- かれ彼
- は
- どうして
- いい
- の
- か
- わ分からず
- あたま頭
- を
- かか抱えた 。
He did not know what to do, and held his head in his hands. — Tatoeba -
114547Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- しごと仕事
- で
- かいがい海外
- に
- い行けて
- いい
- なあ 。
I wish I was always being sent abroad on business like he is. — Tatoeba