Sentences — 37 found
-
jreibun/1416/2Details ▸
-
海運は長い歴史を持つ産業である。いつの時代でも、海外との貿易では、重い貨物は
- ふね船 で輸送することが
- つね常 だからだ。
Shipping is an industry with a long history. It has always been the case that heavy cargoes are always transported by ship when trading with foreign countries. — Jreibun -
jreibun/9057/2Details ▸
- ぜったい絶対
- むり無理だ と思っていた
- しぼうこう志望校 の
- ごうかくはっぴょう合格発表 だが、
- ねん念 のため見てみると、
- ごうかく合格して いた。
- ゆめ夢 ではないかと思って
- ほ頬っぺた をつねってみたが、
- げんじつ現実 だった。
I thought it would be impossible to get into my first-choice school, but when I looked at the examination results, I found that I had been accepted. I pinched my cheeks, thinking it may have been a dream, but it turned out to be real. — Jreibun -
144257Details ▸
- にんげん人間
- は
- ちじょう地上
- へ
- の
- さいしょ最初の
- しゅつげん出現
- いらい以来 、
- つねに
- じょうほう情報
- を
- あつ集め 、
- ゆうよう有用な
- かんが考え
- を
- ほか他の
- にんげん人間
- に
- でんたつ伝達
- しようとして
- きた 。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. — Tatoeba -
150088Details ▸
- しぜんしょくひん自然食品
- が
- つねに
- しょうか消化
- に
- いい
- とはかぎとは限らない 。
Natural food is not always good for our digestion. — Tatoeba -
154341Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- がっこう学校
- に
- い行く
- の
- が
- つね常
- でした 。
I used to go to school with him. — Tatoeba -
158038Details ▸
- わたし私
- は
- いえ家
- に
- かえ帰る
- とちゅう途中
- で
- その
- ほんや本屋
- に
- たちよ立ち寄る
- の
- が
- つね常
- であった 。
I used to drop in at the bookstore on my way home. — Tatoeba -
75076Details ▸
- けんこう健康
- を
- がい害さない
- ように 、
- つねひごろ常日頃
- から 、
- からだ体
- にたいに対して
- さまざま様々な
- きくば気配り
- を
- しています 。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. — Tatoeba -
75470Details ▸
- はい 、
- お
- さいせん賽銭 ・・・１０
- えん円
- ずつ
- ね 。
- はい 、美羽
- ちゃん 。
OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane. — Tatoeba -
75996Details ▸
- しん信じていた
- かどうか
- は
- ともかく 、
- ちょうじょうてき超常的な
- わだい話題
- に
- きょぜつはんのう拒絶反応
- が
- ある
- ということはない
- ようだ 。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. — Tatoeba -
78035Details ▸
- りょうしん両親
- の
- きたい期待
- に
- こたえる
- こと
- は 、
- むすこ息子
- にとって
- は
- つねに
- むずか難しい
- こと
- です 。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. — Tatoeba -
84778Details ▸
- ちち父
- は 「
- ときはかね時は金なり 」
- と
- い言う
- の
- が
- つね常
- でした 。
Father used to say that time is money. — Tatoeba -
86638Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まいあさ毎朝
- いっぱい１杯
- の
- ぎゅうにゅう牛乳
- を
- の飲む
- こと
- を
- つね常
- としている 。
She makes a point of drinking a glass of milk every morning. — Tatoeba -
86730Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- な亡くなった
- おっと夫
- の
- こと
- を
- はな話す
- の
- が
- つね常
- です 。
She usually talks about her late husband. — Tatoeba -
87617Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にちようび日曜日
- には
- えいが映画
- を
- みにい見に行く
- の
- が
- つね常
- だった 。
She used to go to the movies on Sundays. — Tatoeba -
87621Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にちよう日曜
- には
- その
- はくぶつかん博物館
- に
- い行く
- の
- が
- つね常
- だった 。
She used to go to the museum on Sundays. — Tatoeba -
89308Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- うで腕
- を
- きつく
- つねった 。
She pinched my arm sharply. — Tatoeba -
99785Details ▸
- かれ彼
- は
- まいにち毎日
- がいしょく外食
- する
- の
- が
- つね常
- でした
- が 、
- いま今
- は
- その
- よゆう余裕
- が
- ありません 。
He used to eat out every day, but now he can't afford it. — Tatoeba -
101427Details ▸
- かれ彼
- は
- にちようび日曜日
- には
- あそびにく遊びに来る
- の
- が
- つね常
- であった 。
He used to come to see me on Sunday. — Tatoeba -
111881Details ▸
- かれ彼
- は
- つねに
- くろめがね黒眼鏡
- を
- かけている 。
He always wears dark glasses. — Tatoeba -
115622Details ▸
- かれ彼
- は 、
- はっきり
- いきい生き生きと
- はな話す
- の
- が
- つね常
- だ 。
- かれ彼
- は 、
- いつも
- どんな
- もんだい問題
- も
- たんてき端的に
- はな話す 。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. — Tatoeba