Sentences — 245 found
-
jreibun/3630/1Details ▸
-
ナラやブナといった
- き木 は、材質が
- かた堅く 、机や
- ほんだな本棚 といった家具に使われることが多い。
Trees such as oaks and beeches produce hardwood, which is commonly used for furniture such as desks and bookshelves. — Jreibun -
jreibun/719/2Details ▸
- きのう昨日 、
- へや部屋 の
- つくえ机 の
- うえ上 に置いたはずの
- さいふ財布 が見つからない。置いたと思ったのは
- かんちが勘違い だったのだろうか。
I can’t find my wallet, which I thought I had put on the desk in my room yesterday. I thought I had put it there, but I wonder if I was mistaken. — Jreibun -
jreibun/5235/1Details ▸
-
子どもの頃からいつも机の上が
- きたな汚くて 、
- おや親 に「机の上を整理しろ」と
- しか叱られて いた。
Ever since I was a child, my desk has always been untidy; my parents used to scold me saying, “Clean up the clutter.” — Jreibun -
jreibun/8219/2Details ▸
-
弟は新しい机を買ってもらうことを条件に、
- こしつ個室 が
- ほ欲しい という要求を
- ひっこ引っ込めた 。
The younger brother withdrew his request for a private room in exchange for a new desk. — Jreibun -
jreibun/856/2Details ▸
-
忙しくてなかなか会社の机の上を
- かたづ片付ける
- ひま暇 がなく、大事な書類が書類の
- やま山 に
- う埋もれて しまって見つからない。
I am so busy that I do not even have the time to clean up my desk at work. Consequently, important documents are buried under piles of paperwork, and I cannot find them. — Jreibun -
jreibun/1113/2Details ▸
-
会社の机の上に
- さいふ財布 を置きっぱなしにして帰ってきてしまった。
I left my wallet on the desk at the office and came home without it. — Jreibun -
jreibun/1587/3Details ▸
-
「あがるよ」と僕のアパートの部屋に上がり込んできた友人は、カーペットの
- ゆか床 にどっかりとあぐらをかいて座ると、「はい、おみやげ」と缶ビールやらポテトチップスやらを机の上に並べた。
“I’m coming in,” my friend said as he let himself into my apartment. Dropping heavily onto the carpet and sitting cross-legged, he lined up cans of beer and bags of potato chips on the table and said, “Here, I brought you some goodies.” — Jreibun -
jreibun/1628/1Details ▸
-
小学校の低学年から子どもを
- じゅく塾 に
- かよ通わせる 家庭が増えているが、何より大切なのは、毎日家で机に向かって勉強するという家庭学習の習慣をつけさせることではないだろうか。
An increasing number of families are sending their children to juku (private supplemental schools) from the early grades of elementary school. Still, what is most important is to help students get into the habit of studying every day at home at their desks. — Jreibun -
jreibun/1662/2Details ▸
- しょうがく小学
- ろくねんせい6年生 の
- めいっこ姪っ子 は「机の一番上の引き出しにはね、パパやママに見られたくない秘密の日記帳がしまってあるの。だからしっかり鍵がかけてあるのよ。かぎのありかは
- ないしょ内緒 」といたずらっぽく笑った。
My sixth-grade niece mischievously smiled and said, "In the top drawer of my desk, I keep a secret diary that I don't want Mom or Dad to see. That's why it's locked tight. And where the key is... that's a secret!" — Jreibun -
jreibun/1901/2Details ▸
-
私がパソコンで仕事をしていると、
- かいねこ飼い猫 が机の上に乗ってきて、かまってほしいとばかりに、私の腕に
- まえあし前足 を乗せる。
When I’m working on the computer, my pet cat jumps onto the desk and, as if wanting attention, places its front paw on my arm. — Jreibun -
jreibun/1917/4Details ▸
-
机ががたつくので、脚の下に
- いちまい1枚
- あつがみ厚紙 をかませたところ、ぴたりとおさまった。
The desk was wobbling, so I placed a thick piece of cardboard under one of the legs, and it stabilized perfectly. — Jreibun -
jreibun/2008/1Details ▸
- たびさき旅先 で利用したゲストハウスの部屋には、
- かんい簡易 なベッドと机、セーフティボックスが
- そな備えられて いた。
The guesthouse room we stayed in on our trip was equipped with a simple bed, a desk, and a safe. — Jreibun -
jreibun/2184/1Details ▸
-
私のパソコンにはたくさんの周辺機器がケーブルで接続されていて、
- つくえ机
- まわ周り はごちゃごちゃしている。
My computer is connected to many peripheral devices via cables, and my desk area is a mess. — Jreibun -
jreibun/2257/3Details ▸
- こうじょうちょう工場長 は
- ほんしゃ本社
- かんぶ幹部 に「自分たちは机に座ったままで、
- げんば現場 にしわ寄せがいっているという現状に見て見ぬふりをし、増産命令を
- きょうこう強行 するつもりなのか」と、歯に
- きぬ衣
- き着せぬ
- しんらつ辛辣 な
- ものい物言い で
- つめよ詰め寄った 。
The plant manager confronted the head office executives with a blunt and caustic remark: “Are you planning to force through the production increase order while sitting at your desks, turning a blind eye to the fact that all the burden is being pushed onto the shop floor?” — Jreibun -
jreibun/2897/1Details ▸
-
試験のときに机の上に置いてよいのは、鉛筆や消しゴムなど、
- かぎ限られた ものだけだ。
During the exam, only certain items, such as pencils and erasers, are allowed on the desk. — Jreibun -
jreibun/4703/1Details ▸
- どくしょ読書
- ず好き の
- ちち父 の
- しょさい書斎 の机の上には、いつも読みかけの本が置いてある。
On the desk in my book-loving father’s study, there is always a book which he is in the middle of reading. — Jreibun -
jreibun/4801/3Details ▸
-
高校
- さんねんせい3年生 の娘は進学したい大学を見つけ、今までに見たことのないような
- しんけん真剣 な表情で、机に向かうようになった。
My daughter, a senior in high school, has found the university she wants to attend, and now sits at her desk with a seriousness I’ve never seen before. — Jreibun -
jreibun/5646/6Details ▸
-
朝会社に行ったら後輩の机の上に
- かきお書き置き が残されていた。仕事がつらくて
- しかた仕方 がなかったが、みんなに
- めいわく迷惑 をかけると思うと
- こわ怖くて 「
- や辞めたい 」と言えなかったらしい。それほどまでに思いつめていたとは知らなかった。かわいそうなことをした。
When I arrived at the office in the morning, I found a note left on my junior colleague’s desk. He wrote that the job had become unbearable, but he was too scared to say “I want to quit” because he felt it would cause trouble for everyone. I had no idea he had been suffering that much. I feel terrible for him. — Jreibun -
jreibun/5680/1Details ▸
- にさい2歳 になった息子は、
- いす椅子 を
- だい台 にして机の上に登ったりするので、危なくて
- め目 が離せない。
My son, who has turned two, uses chairs to climb up onto tables, so it's dangerous and I can't take my eyes off him. — Jreibun -
jreibun/5805/1Details ▸
-
私の職場は社員同士の対話を重視しており、その
- いっかん一環 として固定した机を置かず、それぞれがフロアの好きな場所で仕事に取り組み、
- ひび日々
- こと異なる メンバーと声をかけ合うことにしている。
My workplace emphasizes dialogue among employees, and as part of this approach, we do not have fixed desks. Instead, everyone works wherever they prefer on the office floor and makes a point of talking with different colleagues each day. — Jreibun