Sentences — 417 found
-
74090Details ▸
-
「
- ちょっと
- カタい
- かな～ 」「
- カタい ？」「
- ねんど粘度
- が
- たか高
- すぎる
- って
- こと
- さ 」
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." — Tatoeba -
74117Details ▸
- ここ
- の
- ソース
- は
- な舐めて
- みる
- と
- ちょっと
- しょ塩っぱい 。
If you taste this sauce you'll find it a bit salty. — Tatoeba -
74123Details ▸
-
「
- なあ 、
- そこ
- の
- ねえ姉さん 」「
- え ？」「
- ちょっと
- そうだんにの相談に乗って
- くれない
- か ？」
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" — Tatoeba -
74695Details ▸
- ちょっと 、
- そこ
- の
- きみ ！
Hey, you there! — Tatoeba -
74748Details ▸
- うまい
- しゃしん写真をとる
- には
- ちょっとした
- くふう工夫
- と
- コツ
- が
- ある
- んです 。
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. — Tatoeba -
74791Details ▸
-
「
- ふたご双子
- の
- とらのこトラの子
- が
- はなればな離れ離れになって ・・・」
- という
- ストーリー
- で
- ちょっと
- ありふれた
- ような
- かん感じ
- でした 。
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite. — Tatoeba -
74818Details ▸
- ちょっと
- かおをか顔を貸して
- くれません
- か 。
Can I have a few words with you? — Tatoeba -
75065Details ▸
- わたし私
- も
- せんじつ先日
- クリスマスプレゼント
- に
- ちょっと
- した
- もの
- を
- あげました 。
I also gave him a little something as a Christmas present the other day. — Tatoeba -
75413Details ▸
- ファイル
- へ
- の
- ちょく直リン
- だけ
- は
- やめた
- ほう方がいい
- です 。
- ユーアールエルURL
- の
- さいしょ最初
- だけ
- ぜんかく全角
- エイチティーティーピーｈｔｔｐ
- に
- する
- とか 、
- ちょっと
- くふう工夫
- しよう 。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. — Tatoeba -
75508Details ▸
-
「
- ああ ・・・
- ちょっと 、
- たいちょう体調
- が
- すぐ優れなくて 」「
- そう
- なんだ 。
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？」「
- うふふ 。
- じつ実は
- ズルやすズル休み
- なんです 」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." — Tatoeba -
75540Details ▸
-
「
- おはようございます 。
- きょう今日
- は
- おそ遅かった
- です
- ね 」「
- うん 。
- ちょっと
- てまど手間取っ
- ちゃって 」
"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble." — Tatoeba -
75564Details ▸
- あはは ・・・
- ごめん
- ね 。
- ちょっと
- コンタクト
- して
- くる
- の
- わす忘れ
- ちゃって 。
- ここ
- じゃない
- と
- み見えない
- んだ 。
A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it. — Tatoeba -
75638Details ▸
-
「
- ちょっと ・・・
- サンプル 」
- シャーレ
- に
- いちぶ一部
- を
- ほぞん保存
- した 。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. — Tatoeba -
76556Details ▸
- ちょっと
- かが屈めば 、
- アソコ
- が
- チラチラと
- みえかく見え隠れ
- します 。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight. — Tatoeba -
76557Details ▸
- ちょっとそこまで
- さんぽ散歩
- に
- で出よう 。
Let's step out for a short walk. — Tatoeba -
76558Details ▸
- ちょっとそこまで
- コーヒー
- を
- の飲み
- に
- い行く 。
Come round the corner for coffee. — Tatoeba -
76559Details ▸
- ちょっと ・・・
- なに
- とおせんぼう通せんぼ
- やってん
- の
- よ 。
Hey! What are you doing blocking the way? — Tatoeba -
76836Details ▸
- えへへへ 、
- わたし私
- は
- うんち運痴
- だ
- から 、
- ちょっと
- はし走る
- と 、
- すぐに
- わきばら脇腹
- が
- いた痛く
- なっ
- ちゃう
- の 。
He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. — Tatoeba -
76996Details ▸
-
「
- みため見た目
- は
- わる悪くない
- が
- ちょっと
- けいはく軽薄
- そう」な
- がいけん外見
- と
- は
- うらはら裏腹に 、
- かのじょ彼女
- は
- いない
- し 、
- じょせい女性
- に
- てがはや手が早い
- ワケ
- でもない 。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. — Tatoeba -
76998Details ▸
-
「
- けいさつ警察
- だ 。
- ちょっと
- しょ署
- まで
- き来て
- もらおう
- か 」「
- な 、
- なんで ？」「
- こんな
- まちじゅう街中
- で
- ドンパチ
- やって
- つみ罪
- にならない
- わけない
- だろう
- が ！！」
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" — Tatoeba