Sentences — 57 found
-
8585705Details ▸
- かぜ風邪
- ひ引い
- ちゃう
- よ 。
You will catch cold. — Tatoeba -
175816Details ▸
- けっきょく結局
- は
- ツアー
- に
- はい入っ
- ちゃう
- の
- が
- やす安い
- よ
- ね 。
In the end, it's cheaper to join a tour. — Tatoeba -
176247Details ▸
- けいさつ警察
- は
- その
- かね金
- を
- と取っ
- ちゃう
- だけ
- で 、
- おそらく
- もちぬし持ち主
- なんか
- さが探さない
- よ 。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner. — Tatoeba -
179527Details ▸
- くしんさんたん苦心惨憺
- の
- すえ末 、
- かんがえだ考え出した
- きかく企画
- が 、
- かいぎ会議
- で
- いっしゅん一瞬にして
- きゃっか却下
- され
- ちゃう
- ん
- だから
- な 。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. — Tatoeba -
184169Details ▸
- たの楽しい
- とき時
- って 、
- あっというまあっと言う間に
- じかん時間
- す過ぎ
- ちゃう
- ん
- だ
- よ
- ね 。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. — Tatoeba -
184457Details ▸
- がっこう学校
- に
- おく遅れ
- ちゃう ！
I'll be late for school! — Tatoeba -
185075Details ▸
- かいがい海外
- に
- い行く
- と 、
- きがおお気が大きく
- なって
- おも思わず
- つか使い
- すぎ
- ちゃう
- ん
- だ
- よ
- ね 。
When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. — Tatoeba -
186458Details ▸
- か蚊
- に
- さ刺された
- ところ
- を
- かいちゃ
- だめ
- だ
- よ 。
- はれ
- ちゃう
- から 。
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed. — Tatoeba -
191417Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- だろう 。
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- あっというまアッという間に
- ひろ広まっ
- ちゃう
- の
- さ 。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. — Tatoeba -
192000Details ▸
- わが
- め目
- を
- うたぐ疑っ
- ちゃう
- なあ 。
I can't believe my eyes. — Tatoeba -
194965Details ▸
- みんな
- に
- し知られ
- ちゃう
- よ 。
I think that everybody knows. — Tatoeba -
198240Details ▸
- バス
- が
- もうすぐ
- ていりゅうじょ停留所
- を
- で出
- ちゃう
- よ 。
The bus leaves the stop pretty soon. — Tatoeba -
202211Details ▸
- テニス
- って
- むずか難しい
- よ
- ね 。
- う打った
- ボール
- が
- いろ色んな
- ところ
- に
- と飛んで
- い行っ
- ちゃう
- ん
- だから 。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. — Tatoeba -
204270Details ▸
- そんなに
- しごと仕事
- を
- する
- と 、
- からだ体
- こわ壊し
- ちゃう
- よ 。
Slow down or you're going to work yourself sick. — Tatoeba -
204341Details ▸
- そんな
- こと
- を
- い言われた
- って 、
- びっくり
- し
- ちゃう
- わ 。
It makes my head swim to hear you say that. — Tatoeba -
214540Details ▸
- スピーチ
- の
- まえ前
- になると
- ひどく
- きんちょう緊張
- し
- ちゃう
- ん
- だ
- よ
- ぼく僕
- は 。
I get really bad performance anxiety before I give a speech. — Tatoeba -
224986Details ▸
- こう
- み見えて
- も
- いがい意外に
- ひとまえ人前
- で
- はな話す
- の
- にがて苦手
- で 、
- て手
- なんか
- ふる震える
- し 、
- くち口ごも
- ちゃって 、
- じぶん自分でも
- なに何
- い言っている
- か
- わからない
- とき時
- が
- ある 。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. — Tatoeba -
227396Details ▸
- おばけやしきお化け屋敷
- に
- い行く
- の 。
- よる夜
- ね寝られなくなっ
- ちゃう
- よ 。
The haunted house? I won't be able to sleep at night. — Tatoeba -
229521Details ▸
- あんなふうあんな風に
- りろ理路
- せいぜん整然と
- はな話され
- ちゃう
- と 、
- こっち
- は
- なに何も
- い言えない
- よ
- な 。
What am I supposed to say when he puts it so logically? — Tatoeba -
229530Details ▸
- あんな
- そこ底
- の
- あつ厚い
- サンダル
- は履いてたら 、
- ころ転んで
- ねんざ捻挫
- し
- ちゃう
- ぞ 。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. — Tatoeba