Sentences — 64 found
-
209722Details ▸
- その
- とけい時計
- は
- わたし私の
- そふ祖父
- が
- か買った
- のだ
- が 、
- いまだに
- ちょうし調子
- が
- よ良い 。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order. — Tatoeba -
211605Details ▸
- その
- かんじゃ患者
- は
- その
- くすり薬
- を
- の飲んだ
- にもかかわらず
- すこ少しも
- 気分が良く
- ならなかった 。
The patient felt none the better for having taken the new pills. — Tatoeba -
215692Details ▸
-
ジュンコ
- は
- いまだに
- せいかつひ生活費
- を
- りょうしん両親
- に
- たよ頼っている 。
Junko still depends on her parents for her living expenses. — Tatoeba -
220513Details ▸
- この
- まち町
- は
- いまだに
- むかし昔の
- おもかげ面影
- を
- とどめている 。
This town still retains something of the old days. — Tatoeba -
224100Details ▸
- コップ
- を
- くち口
- に
- もっていく
- あいだ
- にも
- じこ事故
- は
- お起こる 。
Many things happen between the cup and the lip. — Tatoeba -
226330Details ▸
- かつて
- しゅうきょう宗教
- と
- かがく科学
- の
- あいだ
- に
- おお大きな
- しょうとつ衝突
- が
- あった 。
There was a great conflict between religion and science. — Tatoeba -
228540Details ▸
- いまだに
- ぶつり物理
- が
- にがて苦手
- な
- の
- か 。
Are you still having difficulty with physics? — Tatoeba -
228541Details ▸
- いまだに
- かれ彼ら
- と
- れんらくをと連絡を取っています
- か 。
Do you still get in touch with them? — Tatoeba -
228542Details ▸
- いまだに
- かれ彼
- から
- なん何の
- たよ便り
- も
- ない 。
I have heard nothing from him yet. — Tatoeba -
228543Details ▸
- いまだに
- うたが疑わしい
- こと
- が
- ひと一つ
- ある 。
One thing remains doubtful. — Tatoeba -
228544Details ▸
- いまだに
- インターネット
- の
- どうにゅう導入
- を
- けんとう検討
- している
- かいしゃ会社
- が
- ある 。
Some companies are still debating whether to get Internet access. — Tatoeba -
235018Details ▸
-
７０
- さい歳
- にしては 、
- かれ彼
- は
- いまだに
- おどろ驚く
- ほど
- げんき元気
- である 。
For a man of seventy, he still has surprising vigour. — Tatoeba -
236897Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- にほん日本
- に
- いる
- あいだ
- に
- あ会いました 。
I met him while he was in Japan. — Tatoeba -
214040Details ▸
- せっかく
- の
- くろう苦労
- も
- あだ
- になった 。
All my pains went for nothing. — Tatoeba -
137097Details ▸
- だれ誰か
- が
- きみ君の
- うでどけい腕時計
- を
- ぬす盗んだ
- に
- ちがいない 。
Someone must've stolen your watch. — Tatoeba -
210888Details ▸
- その
- ふる古い
- ことわざ諺
- は 、
- われわれ我々
- の
- きんだい近代
- しゃかい社会
- にも
- いま未だに
- あ当てはまる 。
The old proverb still holds good in our modern society. — Tatoeba -
163135Details ▸
- わたし私の
- むすこ息子
- は 、
- いまだに
- サンタクロース
- が
- いる
- と
- しんじ信じている 。
My son still believes in Santa Claus. — Tatoeba -
235723Details ▸
- いっせん１銭
- たりとも
- むだにしない
- の
- が
- かれ彼
- の
- しんじょう信条
- だ 。
He makes a religion of never wasting a penny. — Tatoeba -
172622Details ▸
- いま今まで
- に
- どれだけ
- の
- ほん本
- を
- よ読んだ
- と
- おも思います
- か 。
How many books do you think you have read so far? — Tatoeba -
202356Details ▸
- できる
- あいだ
- に
- じんせい人生
- を
- たの楽しみ
- なさい 。
Enjoy your life while you are able to. — Tatoeba