Sentences — 64 found
-
114416Details ▸
- かれ彼
- は
- いまだに
- ふる古い
- くるま車
- を
- あいよう愛用
- している 。
He still cherishes his old car. — Tatoeba -
120774Details ▸
- かれ彼
- が
- どのように
- して
- に逃げた
- か
- は
- いまだに
- なぞ謎
- である 。
How he escaped still puzzles us. — Tatoeba -
120894Details ▸
- かれ彼
- が
- その
- じしょ辞書
- を
- ぬす盗んだ
- に
- ちが違いない 、
- と
- ふと
- わたし私
- は
- おもった 。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary. — Tatoeba -
122016Details ▸
- ぬ濡れた
- ふく服
- は
- からだ
- に
- ぴったり
- ひっつく 。
Wet clothes cling to the body. — Tatoeba -
124320Details ▸
- しま島
- の
- みんかんでんしょう民間伝承
- は
- いまだに
- その
- いかだ
- の
- はなし話
- を
- つたえ伝えている 。
Island folklore still recounts the story of the raft. — Tatoeba -
164698Details ▸
- わたし私
- には
- その
- いみ意味
- が
- いまだに
- あいまい曖昧
- だ 。
The meaning is still obscure to me. — Tatoeba -
165483Details ▸
- わたし私たち
- は
- おお多く
- の
- こうしょう交渉
- ごと
- を
- した
- が
- まったく
- むだ
- になった 。
We held many negotiations but to no purpose. — Tatoeba -
169194Details ▸
- しごと仕事
- が
- とても
- うまくいった
- ので 、
- かれ彼
- は
- いまだに
- よい
- く暮らし
- を
- しています 。
The business was so successful that he is still well off now. — Tatoeba -
174617Details ▸
- ふる古い
- しんこう信仰
- が
- いま今
- だ
- に
- ひろ広く
- おこなわれ行われている
- ことがある 。
An old belief is sometimes still widely current. — Tatoeba -
176614Details ▸
- あに兄
- は
- いまだに
- ぼく僕
- が
- こま困る
- と
- ちから力になって
- くれます 。
My brother still stands by me whenever I am in trouble. — Tatoeba -
183363Details ▸
- きかい機会
- を
- むだにする
- な 。
Don't throw away your chance. — Tatoeba -
192020Details ▸
- わがくにわが国
- の
- ぜいせい税制
- には
- いまだに
- いっかん一貫
- した
- てつがく哲学
- が
- ない 。
Our tax system is still without coherent philosophy. — Tatoeba -
192514Details ▸
-
リック
- と
- キャロル
- は
- に二
- かげつヶ月
- まえ前
- に
- わか別れた
- が 、リック
- の
- かた方
- は
- いまだに
- かのじょ彼女
- を
- おも想い
- つづけ続けている 。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. — Tatoeba -
197725Details ▸
- ピアノ ・
- コンクール
- で
- わたし私
- が
- だいいちい第１位
- になる
- なんて
- むそう夢想
- だに
- しなかった 。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest. — Tatoeba -
199157Details ▸
- なぜ
- かれ彼
- が
- じさつ自殺
- を
- した
- か
- は
- いまだに
- なぞ謎
- である 。
Why he killed himself is still a mystery. — Tatoeba -
199696Details ▸
- とりわけ
- からだ体
- に
- き気をつけ
- なさい 。
Above all, take care of yourself. — Tatoeba -
206300Details ▸
- その
- くすり薬
- は
- わたし私の
- からだ
- に
- き効かなかった 。
The medicine didn't do me any good. — Tatoeba -
206803Details ▸
- その
- ははおや母親
- は
- こども子供
- の
- し死
- を
- いまだに
- なげ嘆き
- かな悲しんでいた 。
The mother was still grieving over her child's death. — Tatoeba -
209312Details ▸
- その
- きず傷
- は
- いまだに
- なお治らない 。
The wound has not healed yet. — Tatoeba -
209455Details ▸
- その
- しゅう州
- で
- は
- いま未だに
- ふる古い
- かんしゅう慣習
- が
- ねづよ根強い 、
- と
- その
- ぶんか文化
- じんるいがくしゃ人類学者
- は
- い言っている 。
The anthropologist says old customs still prevail in the province. — Tatoeba