Sentences — 28 found
-
jreibun/3353/1Details ▸
- ぶじゅつ武術 の
- こころえ心得 はないという新人警察官でも、
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 をすればしっかり「
- うけみ受身 」の
- たいせい体勢 が取れる
- もの者 もあり、
- からだ体 を張った仕事であるだけに将来が
- たの頼もしい 。
Some of the new police officers, who have no martial arts background, are able to assume a good ukemi (the art of falling safely) position after practicing judo. Considering the physical demands of their job, their future is promising. — Jreibun -
jreibun/4487/1Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 民間主導で
- おこな行う
- まち町おこし も各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
79900Details ▸
- めさき目先
- の
- りえき利益
- だけ
- に
- とらわれて
- は
- いけない 。
You must not think about your immediate profit only. — Tatoeba -
93932Details ▸
- かのじょ彼女の
- みりょく魅力
- は
- その
- うつく美し
- さ
- だけ
- に
- ある
- の
- ではない 。
Her charm does not consist only in her beauty. — Tatoeba -
97073Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こども子供たち
- の
- ため
- だけ
- に
- わか別れないで
- いた 。
They only stayed together for the sake of their children. — Tatoeba -
100435Details ▸
- かれ彼
- は
- とみ富
- の
- ついきゅう追求
- だけ
- に
- きょうみをも興味を持った 。
He was interested in only the pursuit of wealth. — Tatoeba -
113622Details ▸
- かれ彼
- は
- サラリー
- だけ
- によって
- しごと仕事
- を
- えら選びます 。
He chooses his job only in term of salary. — Tatoeba -
125296Details ▸
- てきたい敵対
- せいりょく勢力
- かん間
- の
- わへいこうしょう和平交渉
- さいかい再開
- だけに 、
- かんけい関係
- は
- あや危うい 。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. — Tatoeba -
144366Details ▸
- にんげん人間
- だけ
- に
- ろんりてき論理的
- しこうりょく思考力
- が
- ある 。
Man alone has the ability to reason. — Tatoeba -
159137Details ▸
- わたし私
- は
- はじめ
- の
- けいかく計画
- だけ
- に
- せんねん専念
- する 。
I'm sticking to my original plan. — Tatoeba -
171053Details ▸
- いま今
- はなしあ話し合っている
- もんだい問題
- だけ
- に
- はつげん発言
- を
- げんてい限定
- して
- くだ下さい 。
Confine your remarks to the matter we are discussing. — Tatoeba -
172739Details ▸
- いま今のところ
- こちら
- だけ
- になります 。
The only one we have is this one here. — Tatoeba -
185645Details ▸
- われわれ我々
- は
- にちよう日曜
- か
- きゅうじつ休日
- だけ
- に
- じぶんじしん自分自身
- の
- じかん時間
- が
- ある
- ように
- おも思い
- がち
- です 。
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays. — Tatoeba -
186652Details ▸
- かせい火星
- は
- ちきゅう地球
- と
- よく
- に似ている
- だけ
- に
- ひとしお
- きょうみ興味をひく 。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth. — Tatoeba -
195651Details ▸
- まじめな
- へんじ返事
- を
- くださる
- かた方
- だけ
- に
- して
- ください 。
Serious inquiries only, please. — Tatoeba -
206805Details ▸
- その
- ははおや母親
- は
- こども子供たち
- だけ
- に
- して
- おき
- たく
- なかった 。
The mother was reluctant to leave her children alone. — Tatoeba -
207042Details ▸
- その
- まず貧しい
- ろうじん老人
- は
- ほねとかわ骨と皮
- だけ
- になって
- しまった 。
The poor old man was reduced to just a skeleton. — Tatoeba -
207411Details ▸
- その
- とっけん特権
- は
- もっぱら
- ご
- ふじん婦人
- だけ
- に
- かぎ限られている 。
The privilege is reserved exclusively for women. — Tatoeba -
216804Details ▸
- サッカー
- は
- かなら必ずしも
- おとこ男
- だけ
- に
- かぎ限られた
- もの
- ではない 。
Soccer is not necessarily confined to men. — Tatoeba -
218576Details ▸
- これ
- は
- つまり 、
- わたし私たち
- が
- どんな
- じょうきょう状況
- を
- ちかく知覚
- する
- ばあい場合
- でも 、
- わたし私たち
- の
- ちかく知覚
- は 、
- その
- とき時
- に
- ごかん五感
- が
- ちかく知覚
- する
- しんごう信号
- だけ
- に
- いぞん依存
- している
- わけではない
- と
- いう
- こと
- である 。
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. — Tatoeba