Sentences — 52 found
-
jreibun/1676/2Details ▸
- だいじん大臣 は
- かこ囲み
- しゅざい取材 に応じ、総理とのやりとりを
- てみじか手短 に報告すると、
- あしばや足早 に
- かんてい官邸 を
- あと後 にした。
Surrounded by reporters, the minister was interviewed, gave a brief report on his meeting with the prime minister, and quickly left the Prime Minister’s Office. — Jreibun -
jreibun/2101/1Details ▸
-
今季
- はつにゅうかく初入閣 した
- だいじん大臣 は
- たびかさ度重なる
- しつげん失言 からどうも
- ひょうか評価 が
- かんば芳しく なく、党内からは
- こうてつろん更迭論 が出ている。
The minister who first joined the cabinet this season has not received a good evaluation due to his repeated gaffes, and there is a debate within the party about his ouster. — Jreibun -
jreibun/2231/2Details ▸
- かちゅう渦中 の
- だいじん大臣 は、取り囲む記者の質問には
- むごん無言 のまま答えず、車に乗り込んだ。
The minister at the center of the controversy remained silent, not responding to the questions from the surrounding reporters, and got into the car. — Jreibun -
jreibun/4669/1Details ▸
- しょうれい省令 とは、
- こっかい国会 で
- せいてい制定 される
- ほうりつ法律 とは
- こと異なり 、
- もんぶ文部
- かがく科学
- しょう省 など
- かくしょう各省 の
- だいじん大臣 が
- せいてい制定 するもので、
- げんば現場 に
- そく即した
- じゅうなん柔軟 なルールを作ることができる。
Unlike laws enacted by the National Diet, ministerial ordinances are issued by the ministers of individual ministries, such as the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and can establish flexible rules tailored to on-the-ground conditions. — Jreibun -
jreibun/5337/1Details ▸
- きょういくしょう教育省 の
- だいじん大臣 が今日、私が
- きんむ勤務 する大学を
- しさつ視察 した。
- がくちょう学長 は、
- だいじん大臣 が
- とうちゃく到着 する
- まえ前 は、立ったり
- すわ座ったり 、せわしなく動き回ったりして、
- おちつ落ち着かなさそう な
- ようす様子 だったが、
- だいじん大臣 が
- とうちゃく到着 するとそんなそぶりは見せず、
- どうどう堂々 と
- おうたい応対 していた。
Today the Minister of Education visited the university where I work. Until the Minister’s arrival, the rector looked uncomfortable. He was standing, sitting, fidgeting, and moving around, but when the Minister finally arrived, he showed no sign of nervousness and hosted the Minister with an air of dignity. — Jreibun -
jreibun/6344/2Details ▸
- ぜいきんたいのう税金滞納 (問題:もんだい)が
- はっかく発覚 し、
- こうてつ更迭 された大臣について、首相は「
- にんめい任命 した者としての責任を
- つうかん痛感 しているところであります」と述べた。
Regarding the minister who was dismissed after a tax delinquency issue came to light, the prime minister said, “As the one who appointed him, I keenly feel my responsibility.” — Jreibun -
jreibun/6882/1Details ▸
-
国会では、
- しゅしょう首相 および
- かく各
- だいじん大臣 の演説に対し、議員による
- しつぎ質疑 が行われた
- のち後 、首相らがそれぞれ
- とうべん答弁 を行う。
In the Diet, members question the Prime Minister and cabinet ministers following their speeches, after which the Prime Minister and ministers respond. — Jreibun -
jreibun/8084/1Details ▸
-
国会の
- しんぎ審議 で反対意見を述べた
- やとう野党
- ぎいん議員 に対し、
- だいじん大臣 は
- りろ理路
- せいぜん整然 と
- はんばく反駁 を
- くわ加えた 。
The minister provided a coherent rebuttal to the opposition lawmaker who expressed opposing views during the parliamentary debate. — Jreibun -
jreibun/8652/2Details ▸
- こっかい国会
- とうべん答弁 で
- ふようい不用意 な発言をした
- だいじん大臣 に対し、政党内からも
- じにん辞任 を求める声が上がっている。
There are calls within the political party for the minister who made careless remarks during the parliamentary questioning to resign. — Jreibun -
jreibun/9525/6Details ▸
-
報道番組のコメンテーターとして
- ひっぱ引っ張り だこの女性経済学者は、相手が
- だいじん大臣 だろうと誰だろうと、
- めん面 と向かって言いたいことはズバズバ言う。
The female economist, who is in high demand as a commentator on news programs, speaks her mind directly, regardless of whether she is addressing a minister or anyone else. — Jreibun -
140303Details ▸
- そうりだいじん総理大臣
- は
- かれ彼
- を
- がいむだいじん外務大臣
- に
- にんめい任命
- した 。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. — Tatoeba -
140304Details ▸
- そうりだいじん総理大臣
- は 、
- あした明日 、
- せいめい声明
- を
- はっぴょう発表
- する
- よてい予定
- です 。
The prime minister is to make a statement tomorrow. — Tatoeba -
140305Details ▸
- そうりだいじん総理大臣
- が
- じにん辞任
- した 。
The Prime Minister has resigned. — Tatoeba -
145225Details ▸
- しん新
- だいじん大臣
- は
- げつようび月曜日
- に
- しょくむ職務
- の
- 引継
- を
- した 。
The new minister took over the job on Monday. — Tatoeba -
148416Details ▸
- しゅしょう首相
- の
- るすちゅう留守中
- は
- がいむだいじん外務大臣
- が
- だいり代理
- を
- つと務める 。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. — Tatoeba -
149167Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- だいじん大臣
- に
- そでのしたそでの下
- を
- つか使った 。
The president of the company bribed the government minister. — Tatoeba -
155193Details ▸
- わたし私
- は
- だいじん大臣
- じしん自身
- と
- はな話した 。
I spoke to the minister himself. — Tatoeba -
76017Details ▸
-
小泉
- し氏
- が
- そうりだいじん総理大臣
- として 森
- し氏
- の
- あと後
- を
- おそ襲った 。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. — Tatoeba -
79260Details ▸
- ゆうのう有能な
- おおくらだいじん大蔵大臣
- の
- そうい創意
- になる
- しょち処置
- は 、
- いきづ行き詰まった
- くに国
- の
- ざいせい財政
- から
- あかじ赤字
- を
- なくす
- のに
- やくだ役立った 。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. — Tatoeba -
97102Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きのう昨日
- がいむだいじん外務大臣
- に
- あ会った 。
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. — Tatoeba