Jisho

×

Sentences — 95 found

  • jreibun/2501/1
      専門教育も大事だが、学問の
    • わく
    • にとらわれず、複数の学問分野を学び、教養を
    • につけることがもっと重視されてもよいのではないだろうか。
    While specialized education is important, shouldn’t more emphasis be placed on flexibility in learning across multiple fields of study and the acquisition of a liberal arts education without being restricted by boundaries of the field? Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4291/1
      マニュアルに従って正確に仕事を処理することも大事だが、いつも
    • しゃくしじょうぎ杓子定規
    • に考えるのではなく、
    • とき
    • には柔軟に対応することも必要だ。
    While it is important to accurately manage work according to the manual, it is also necessary to be flexible at times, rather than always thinking inside the box. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4475/1
    • おっと
    • は「
    • しゅっせ出世
    • してたとえ給料が増えたとしても、忙しさで
    • しんしん身心
    • をすり減らすようなことになっては意味がない」と言っている。
    • しゅっせ出世
    • よりも自分らしい
    • いきかた生き方
    • だいじ大事に
    • したい
    • ようす様子
    • だ。
    My husband says, “Even if I get a promotion and increased salary, it will be meaningless if my body and soul become exhausted from the busyness.” He seems to value his own lifestyle above promotion and career advancement. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5723/2
    • ねつ
    • はないが、
    • せき
    • が出るし、
    • からだ身体
    • もだるいので、
    • だいじ大事
    • 取って
    • きょう今日
    • は外出を
    • ひか控える
    • ことにする。
    I don’t have a fever, but I have a cough and feel tired, so as a precaution I decided not go out today. Jreibun
    Details ▸
  • 142892
    • しょうじき正直
    • もっと最も
    • だいじ大事な
    • びとく美徳
    Honesty is a capital virtue. Tatoeba
    Details ▸
  • 143227
    • せいせき成績
    • だいじ大事
    • それ
    • すべて
    • ではない
    Grades are important, but they are not everything. Tatoeba
    Details ▸
  • 144721
    • しんぼう辛抱
    • こそ
    • だいじ大事
    • なんだ
    It's patience that counts. Tatoeba
    Details ▸
  • 144733
    • からだ身体
    • だいじ大事
    • なければならない
    One must take good care of oneself. Tatoeba
    Details ▸
  • 146283
    • うえ上の
    • レベル
    • めざ目指す
    • よりも
    • いま
    • レベル
    • たも保つ
    • こと
    • ほう
    • だいじ大事
    • おも思います
    Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. Tatoeba
    Details ▸
  • 158126
    • わたし
    • なに何より
    • きみ君の
    • ゆうじょう友情
    • だいじ大事
    I value your friendship more than anything. Tatoeba
    Details ▸
  • 175494
    • けんこう健康
    • ほう
    • とみ
    • より
    • だいじ大事
    Health is above wealth. Tatoeba
    Details ▸
  • 150545
    • じかんをまも時間を守る
    • こと
    • だいじ大事
    • である
    It is important that you should be punctual. Tatoeba
    Details ▸
  • 155195
    • わたし
    • だいじ大事
    • とって
    • もう
    • いちにち一日
    • 寝ていた
    I stayed in bed one more day just to be on the safe side. Tatoeba
    Details ▸
  • 156625
    • わたし
    • しごと仕事
    • より
    • かてい家庭
    • ほう
    • だいじ大事
    I put my family before my career. Tatoeba
    Details ▸
  • 74242
    • へんずつう偏頭痛
    • おこった
    • とき
    • たいしょ対処
    • する
    • だけ
    • ではなく
    • ふだん普段
    • せいかつ生活
    • なか
    • へんずつう偏頭痛
    • なるべく
    • ふせ防いで
    • いく
    • だいじ大事な
    • こと
    • です
    It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. Tatoeba
    Details ▸
  • 74875
      「・・・
    • おい
    • ・・・
    • おい
    • せんせい先生
    • !」「
    • ?・・・
    • ああ
    • 」「
    • マジ
    • だいじょうぶ
    • きゅうこう休講
    • したら
    • ?」
    "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" Tatoeba
    Details ▸
  • 75360
    • このうちこの内
    • だいじ大事
    • だいに第二
    • かんてん観点
    • である
    Among these views, the second one is of importance. Tatoeba
    Details ▸
  • 75362
    • このうち
    • だいじ大事
    • こうしゃ後者
    • ほう
    • です
    Of these it is the latter one that is important. Tatoeba
    Details ▸
  • 75694
    • あした明日
    • あさいち朝イチ
    • だいじ大事な
    • ミッション
    • ある
    • のだ
    • こんな
    • こと
    • してる
    • ばあい場合
    • じゃない
    Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this. Tatoeba
    Details ▸
  • 76087
    • わたし
    • ムスリム
    • ではない
    • ので
    • だんじき断食
    • まも守る
    • ぎむ義務
    • ない
    • のだ
    • おな同じ
    • アパート
    • 暮らす
    • いじょう以上
    • そうした
    • かんしゅう慣習
    • はいりょ配慮
    • する
    • こと
    • だいじ大事な
    • こと
    I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >