Sentences — 33 found
-
jreibun/729/1Details ▸
-
病気の
- はは母 の今後の治療方針について、
- あね姉 は「
- あした明日 、担当の先生の
- はなし話 を
- うかが伺って から、もう一度家族で話し合おう」と言った。
Regarding the future course of treatment for our sick mother, my older sister said, “Let’s talk about it again as a family after we hear from the doctor in charge tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/1398/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- ほうちじてんしゃ放置自転車 について改善を要望したかったが、担当の
- か課 がわからなかったため、まず市役所の代表番号に電話した。
I wanted to ask for something to be done about the abandoned bicycles in front of the station but did not know which department to call, so I called the main switchboard number at city hall. — Jreibun -
jreibun/2508/3Details ▸
- はたけ畑 などの
- のうち農地 を
- たくち宅地 などに
- てんよう転用 しようとする場合には、
- とどうふけん都道府県 の
- たんとうぶきょく担当部局 で
- てつづ手続き をし、
- きょか許可 を
- え得る ことが必要である。
When farmland such as a field is to be converted into residential land, you must first go through the necessary procedures for obtaining permission from the relevant department of the prefectural government. — Jreibun -
jreibun/3233/1Details ▸
-
私たちの大学では
- そつぎょうねん卒業年 の
- ぜんねん前年 からプレゼミに所属し、専門書の講読を
- おこな行う ことになっている。授業は毎週担当の学生が
- たんとうしょう担当章 の内容をまとめて発表し、教授が解説を
- くわ加え 、
- みな皆 で議論を
- おこな行う
- かたち形 で進められる。
In the junior year at our university, students are assigned to a seminar group and are required to read specific books. Each week, a nominated student from the seminar group presents a summary of the content of an assigned chapter, and the professor then adds his/her commentary before opening it up to general discussion. — Jreibun -
jreibun/3979/1Details ▸
- きのう昨日
- しめき締め切り の授業の課題を提出していなかったため、「
- しきゅう至急 提出するように」と担当教員からメールが来た。
I received an email from my instructor asking me to submit an assignment as soon as possible for a class that was due yesterday, as I had not submitted it. — Jreibun -
jreibun/5305/1Details ▸
-
学生は試験に
- ちこく遅刻 した理由を説明したが、
- たんとう担当 の教師は受験を認めなかった。
The student explained why he was late for the exam, but the teacher in charge did not allow him to enter. — Jreibun -
jreibun/6065/1Details ▸
-
出版社に入社して以来マーケティング部で
- しゅじゅ種々 の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に異動となり、
- じょせいし女性誌 の編集企画の担当に加わった。
Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. — Jreibun -
155943Details ▸
- わたし私
- は
- しょせき書籍
- うりば売り場
- を
- たんとう担当
- している 。
I'm in charge of the book department. — Tatoeba -
82737Details ▸
- ほうどう報道
- たんとう担当
- かん官
- が
- じょうやく条約
- の
- ないよう内容
- を
- ほうどうじん報道陣
- に
- せつめい説明
- した 。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press. — Tatoeba -
82738Details ▸
- ほうどう報道
- たんとう担当
- かん官
- が
- その
- けいかく計画
- の
- あおじゃしん青写真
- を
- ほうどうじん報道陣
- に
- せつめい説明
- した 。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. — Tatoeba -
90384Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きんゆう金融
- しじょう市場
- の
- しゅざい取材
- を
- たんとう担当
- している 。
She covers Wall Street. — Tatoeba -
106710Details ▸
- かれ彼
- は
- ざっし雑誌
- の
- しゅっぱん出版
- じゅんび準備
- を
- たんとう担当
- していた 。
He was in charge of preparing a magazine for publication. — Tatoeba -
120504Details ▸
- かれ彼
- が
- かんきょう環境
- たんとう担当
- の
- だいじん大臣
- です 。
He is the minister responsible for the environment. — Tatoeba -
127419Details ▸
- たんとう担当
- の
- かた方
- は
- どなた
- ですか 。
Who is the person in charge? — Tatoeba -
136942Details ▸
- だれ誰
- が
- えいぎょうぶ営業部
- を
- たんとう担当
- している
- のです
- か 。
Who's in charge of the sales section? — Tatoeba -
160908Details ▸
- わたし私
- は
- この
- しく仕組み
- を
- し知りません
- が
- たんとうしゃ担当者
- が
- せつめい説明
- する
- でしょう 。
I don't know this system, but the man in charge will explain. — Tatoeba -
163329Details ▸
- わたし私の
- おじ叔父
- は
- さん三
- ねんせい年生
- を
- たんとう担当
- していました 。
My uncle is in charge of the third-year class. — Tatoeba -
170939Details ▸
-
佐藤
- せんせい先生
- が
- わたし私の
- クラス
- を
- たんとう担当
- しています 。
Miss Sato is in charge of my class. — Tatoeba -
173131Details ▸
- がっぺい合併
- そのほかその他
- の
- こうしょう交渉
- の
- ために
- どうしゃ同社
- は ２５
- にん人
- の
- たんとうしゃ担当者
- を
- くわ加えた 。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. — Tatoeba -
214238Details ▸
-
スミス
- せんせい先生
- が
- がっこう学校
- を
- や辞めたら 、
- だれ誰
- が
- わたし私たち
- の
- クラス
- を
- たんとう担当
- する
- の
- だろう 。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? — Tatoeba