Sentences — 159 found
-
147275
- じょせい女性
- が
- きょう今日
- も持っている
- じゆう自由
- を
- かくとく獲得
- する
- には 、
- やく約 150
- ねん年
- に
- わたる
- とうそう闘争
- が
- ひつよう必要
- だった 。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. — Tatoeba -
149206
- しゃかいせいかつ社会生活
- にかんに関するかぎり 、
- その
- しんぽ進歩
- は
- じつ実に
- ちち遅々たる
- ものであった 。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. — Tatoeba -
149646
- しか鹿
- は
- むかし昔
- りょう猟の
- えもの獲物
- の
- しゅ主たる
- もの
- だった 。
Deer were once the main game. — Tatoeba -
150711
- も持って
- うまれ生まれたる
- とくしゅ特殊
- の
- さいのう才能
- なき
- もの者
- は
- さいわ幸い
- なる
- かな 。
Blessed are those who have no talent! — Tatoeba -
150931
- はぐき歯茎
- に
- あ当たる
- ところ
- は
- ない
- ですか 。
Does anything touch your gums? — Tatoeba -
154381
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- き来たるべき
- にゅうし入試
- に
- ごうかく合格
- する
- こと
- を
- かくしん確信
- している 。
I am sure of his passing the coming entrance examination. — Tatoeba -
154521
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- およ泳ぎ
- わたる
- の
- を
- み見ました 。
I saw him swim across the river. — Tatoeba -
157780
- わたし私
- は
- かお顔
- に
- つめ冷たい
- かぜ風
- が
- あ当たる
- の
- を
- かん感じた 。
I felt a cold wind on my face. — Tatoeba -
158217
- わたし私
- は
- やね屋根
- に
- あ当たる
- あめ雨
- の
- おと音
- が
- す好き
- だ 。
I love the sound of rain on the roof. — Tatoeba -
74290
- かれ彼
- ほど
- へいへいぼんぼん平々凡々たる
- しゅじんこう主人公
- は
- めずら珍しい 。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. — Tatoeba -
75109
- かれ彼
- は
- しょうらい将来
- こっか国家
- の
- とうりょう棟梁
- たる
- べき
- うつわ器
- だ 。
He has the capacity to be a future leader of the nation. — Tatoeba -
75889
- だれ誰しも
- が
- ぶちあぶち当たる
- ダイエット
- の
- かべ壁 。
The diet "wall" that everybody hits. — Tatoeba -
76102
- こ子
- たる
- もの者
- すべからく
- おや親
- の
- めい命
- に
- したが従う
- べし 。
Children should obey their parents. — Tatoeba -
76170
- ゆくて行く手
- を
- はば阻んだ
- もの
- は 、
- たか高さ 1
- メートル
- た足らず
- の
- いしかべ石壁
- でした 。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. — Tatoeba -
76744
- この
- こうえつ校閲
- りょく力
- の
- よわ弱
- さ
- は
- ひとで人手
- が
- た足らない
- と
- しか
- かんが考えられません
- ね 。
I can only put this poor checking down to lack of people at work. — Tatoeba -
76853
- インサイダーとりひきインサイダー取引
- に
- あ当たる
- うたが疑い
- が
- のうこう濃厚
- になって
- きた 。
Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened. — Tatoeba -
78111
- りょうけ両家
- の
- なん何
- だい代
- にも
- わたる
- ふわ不和
- を
- かいしょう解消
- する
- ために 、
- りょうけ両家
- の
- しどうしゃ指導者
- を
- あ会わせる
- べき
- だ 。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. — Tatoeba -
78593
- らいねん来年
- の
- ぼく僕
- の
- たんじょうび誕生日
- は
- にちようび日曜日
- に
- あ当たる 。
Next year my birthday will fall on a Sunday. — Tatoeba -
79843
- もんだい問題
- は
- どうして
- なんきょく難局
- に
- あ当たる
- か
- である 。
The question is how we will bell the cat. — Tatoeba -
80955
- ゆめ夢
- は
- とき時として
- あたる 。
Dreams sometimes come true. — Tatoeba