Sentences — 32 found
-
jreibun/5992/1Details ▸
-
来週までに
- しあ仕上げ なければならないレポートの
- やま山 を
- まえ前 にして、学生は
- ためいきため息 をついた。
The student breathed out a sigh of anguish at the sight of the pile of papers due the next week. — Jreibun -
jreibun/8188/1Details ▸
-
暗い表情で
- ためいきため息 をつきながらパソコンに向かう
- どうりょう同僚 の
- ぜんしん全身 から、
- ひそうかん悲壮感 が
- ただよ漂って いた。
A sense of grim determination drifted from my colleague’s whole body as he turned to his computer with a gloomy expression and a sigh. — Jreibun -
jreibun/9926/1Details ▸
-
途中で
- いちど一度 中止の危機に追い込まれた企画にやっと再開の
- めど目処 が立ち、ほっと
- あん安ど の
- ためいきため息 をついた。
I breathed a sigh of relief when the project, which was once in danger of being cancelled, was finally on the verge of being resumed. — Jreibun -
141208Details ▸
- せんたくもの洗濯物
- の
- やま山
- を
- み見
- ながら 、
- わたし私
- は
- ためいきため息をついた 。
Looking at the pile of laundry, I sighed. — Tatoeba -
75518Details ▸
-
「
- ためいき溜息
- なんて
- ついてた ？」「
- ふしあわ不幸せな
- オーラ
- だ出し
- ながら
- ね 」
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." — Tatoeba -
75937Details ▸
- せっとく説得
- ふのう不能
- を
- かんち感知
- して
- か 、黒崎
- せんせい先生
- は
- ためいきため息をついて
- せきにつ席に着いた 。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. — Tatoeba -
75948Details ▸
- せいだい盛大な
- ためいき溜息をつき
- ながら 、
- テーブル
- の
- うえ上
- に
- どさどさと
- パン
- を
- お置き 、
- いす椅子
- に
- どっかりと
- こしか腰掛ける 。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. — Tatoeba -
88988Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ふこう不幸な
- うんめい運命
- に
- ためいきため息をついた 。
She sighed over her unhappy fate. — Tatoeba -
89817Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しごと仕事
- を
- おえた
- とき
- ほっと
- ためいき
- が
- でた 。
She felt a sigh of relief when she got the work done. — Tatoeba -
91225Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あんど安堵
- の
- ためいきため息
- を
- もらした 。
She gave out a sigh of relief. — Tatoeba -
92140Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ためいきため息をついて
- りょうて両手
- を
- しっかり
- にぎりし握り締めた 。
She sighed and clasped her hands tightly together. — Tatoeba -
98400Details ▸
- かれ彼らの
- ぶじ無事
- を
- し知らされて
- しゅしょう首相
- は
- あんど安堵
- の
- ためいきため息をついた 。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. — Tatoeba -
103734Details ▸
- かれ彼
- は
- ふか深い
- ためいきため息をついた 。
He gave a deep sigh. — Tatoeba -
106669Details ▸
- かれ彼
- は
- しごと仕事
- が
- お終わった
- とき 、
- ためいきため息
- を
- も漏らした 。
He let out a sigh when the job was finished. — Tatoeba -
107476Details ▸
- かれ彼
- は
- こうかい後悔
- の
- ためいきため息をついた 。
He sighed with regret. — Tatoeba -
110190Details ▸
- かれ彼
- は
- あんしん安心
- して
- ホッと
- ためいきため息
- を
- もらした 。
He gave a sigh of relief. — Tatoeba -
114139Details ▸
- かれ彼
- は
- がっかり
- して
- ふか深い
- ためいきため息をついた 。
He exhaled a deep breath in discouragement. — Tatoeba -
125553Details ▸
- つる鶴
- たち
- は
- なん何と
- うつく美しく
- じゆう自由
- な
- ん
- でしょう 。禎子
- は
- ためいきため息をついて 、
- め目
- を
- と閉じた 。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. — Tatoeba -
183871Details ▸
- かんとく監督
- は
- じぶん自分
- の
- チーム
- の
- ちから力
- を
- あいて相手
- チーム
- の
- ちから力
- と
- くらべて
- ためいきため息をついた 。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. — Tatoeba -
184858Details ▸
- そと外
- へ
- で出る
- と 、
- わたし私
- は
- ふかぶか深深と
- あんど安堵
- の
- ためいきため息をついた 。
Once outside, I gave a deep sigh of relief. — Tatoeba