Sentences — 39 found
-
184916Details ▸
- かいたく開拓
- たみ民
- たち
- は
- キリストきょうキリスト教
- を
- しんぽう信奉
- した 。
The settlers embraced the Christian religion. — Tatoeba -
188375Details ▸
- おれ俺
- は
- ぐっすり
- だった
- みたい 。
Boy I, I really must have passed out. — Tatoeba -
191365Details ▸
- あくむ悪夢
- から
- さめた
- みたい
- だ 。
I feel as if I've woken up from a nightmare. — Tatoeba -
201130Details ▸
- どうやら
- たべす食べ過ぎた
- みたい
- だ 。
I'm afraid I've eaten too much. — Tatoeba -
206935Details ▸
- その
- ぶぞく部族
- の
- たみ民
- は
- その
- かわぞ川沿い
- に
- すみつ住み着いた 。
Members of that tribe settled along the river. — Tatoeba -
220441Details ▸
- この
- みせ店
- で
- は
- ちゃんとした
- み身なり
- を
- し
- なさい 。
You are expected to dress well for this shop. — Tatoeba -
223903Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- ところ
- に
- きた
- のに 、
- じぶん自分
- の
- たみ民
- は
- かれ彼
- を
- うけい受けいれなかった 。
He came to that which was his own, but his own did not receive him. — Tatoeba -
227415Details ▸
- おいしゃお医者さん 、
- わきばら脇腹
- が
- いたみます 。
My sides ache, doctor. — Tatoeba -
230360Details ▸
- あまりにも
- いろんな
- こと事
- が
- お起こって
- せかいじゅう世界中
- が
- ひっくりかえひっくり返った
- みたい
- だ 。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. — Tatoeba -
231478Details ▸
- あなた
- みたいに
- じょうぶ丈夫な
- ひと人
- が 。
You're usually as tough as nails. — Tatoeba -
237032Details ▸
- クック
- せんちょう船長
- は
- その
- げんじゅうみん原住民
- たち達
- の
- てあつ手厚い
- もてなし
- に
- かんしゃ感謝
- した 。
Captain Cook thanked the natives for their hospitality. — Tatoeba -
75027Details ▸
- ああ
- そうそう 、
- コメント
- らん欄
- の
- バグ
- は
- もじかん文字間
- を
- ちょうせつ調節
- する letter-spacing
- タグ
- を
- つか使う
- と
- お起こる
- もの
- だった
- みたい 。
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. — Tatoeba -
214965Details ▸
- すぐに
- いた痛み
- は
- とれます 。
It will cure you of your headache in no time. — Tatoeba -
142458Details ▸
- むかし昔 、
- そのよう
- であった
- みたいに 。
Once again she was lived in and taken care of. — Tatoeba -
170751Details ▸
- さいきん最近 、
- おなかお腹
- の
- まわ周り
- に
- にく肉がついて
- きた
- みたい 。
- ちゅうねんぶと中年太り
- かな 。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. — Tatoeba -
220849Details ▸
- この
- 折りたたみ
- の
- かさ傘
- を
- も持って行き
- なさい 。
- やくにた役に立つ
- かもしれません
- から 。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy. — Tatoeba -
179806Details ▸
- きんじょ近所
- の
- ひとびと人々
- は
- みな
- かれ彼
- の
- し死
- を
- いたみかないたみ悲しんだ 。
The whole neighborhood mourned his death. — Tatoeba -
91153Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひとりむすこ一人息子
- の
- し死
- を
- いたみかないたみ悲しんだ 。
She mourned the death of her only son. — Tatoeba -
441557Details ▸
-
「
- あっ 、
- こうぞく後続
- の
- パーティ
- が
- き来た
- みたい
- だ
- な 」「
- あちゃー 。
- やす休んでる
- あいだ間
- に
- お追いつかれ
- ちゃった
- わ
- ね 」
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." — Tatoeba